op papier zetten oor Frans

op papier zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coucher sur le papier

voorbeelde

Ik wou het je vertellen voordat ik het op papier zet
Je voulais vous le dire avant qu' il ne paraisse

Zou het u helpen uw dagelijkse bezigheden te organiseren als u de dingen zo op papier zet?
Pourriez- vous dresser par écrit une telle liste pour organiser vos activités quotidiennes?

Ik laat ze hun aanbod en voorwaarden op papier zetten... en ondertekenen.
Je leur demanderai de me faire leur offre par écrit et je la leur ferai signer...

Ik kan het voor u op papier zetten.
je peux le mettre par écrit

Ik ben de eerste van onze familie die dit verslag op papier zet.
Je suis le premier de notre famille à coucher ce récit sur le papier.

Ik wil m'n diepste gevoelens en gedachten op papier zetten.
Pour lui exprimer... mes sentiments et mes pensées les plus intimes.

'Thomas of ik kunnen preken voor je op papier zetten.
Thomas ou moi pouvons rédiger vos sermons.

Laten we dat allemaal maar eens op papier zetten.
Nous ferions mieux de mettre tout cela par écrit.

Deelname aan het op papier zetten van de behoeften van de verzoekende dienst.
Participation à la rédaction de l'expression des besoins du service demandeur.

Ik sleep niks zonder dat iemand die hier de leiding heeft iets op papier zet.
Je fais pas de remorquage à 40 $ sans un papier écrit d'un responsable.

Ik zal mijn woorden als goud wegen voordat ik iets over haar op papier zet.
Je pèserai chaque mot dans des balances d’or avant de coucher quoi que ce soit sur le papier à son propos.

Laat hij dat dan op papier zetten.
Donc faites-lui mettre par écrit.

Vanmorgen nog, toen ik deze gedachten thuis op papier zette, ging de telefoon.
Ce matin, alors que je prenais justement des notes à ce sujet, la sonnerie du téléphone a retenti.

Het is als een klein kind dat wat krassen op papier zet als tekening.
Pour un petit enfant, un gribouillage est un dessin.

Ik kan evengoed wat ik me herinner bij het zwembad van een vakantiehotel op papier zetten.'
Je peux aussi bien dessiner ce dont je me souviens au bord de la piscine d'un bon hôtel

Toen ik zijn vertellingen op papier zette, zag ik hem pas als mens, een nieuwsgierig mens.
Lorsque je mis ses récits sur le papier, c’est alors seulement que je vis l’homme en lui, un homme curieux.

Alsof ik het pas over een paar jaar op papier zet, maar dat is niet mijn verdienste.
Comme si je le composais dans quelques années, mais sans que j'y sois pour quoi que ce soit.

Om dat te bereiken moest hij de woorden op papier zetten.
Pour cela, il fallait qu’il couche les mots sur du papier.

Ik wilde de gebeurtenissen op papier zetten terwijl ze plaatsvonden.
Je voulais consigner les événements tels qu’ils s’étaient passés.

Trouwens, zodra zij ze op papier zette, waren de dromen toch niet meer van haar alleen.
En outre, une fois couchés sur le papier, ses rêves ne faisaient plus vraiment partie d'elle-même.

Alleen wanneer ik hun woorden, hun stemmen op papier zet, komen ze los, bevrijd.
Ce n'est que quand je pose leurs mots, leurs voix sur le parchemin, qu'ils sont déliés, libérés.

U zou misschien uit pure teleurstelling nooit meer een woord op papier zetten.
Vous pourriez ne plus écrire un mot sous le coup de la déception.

De Commissie zal terdege rekening houden met uw opmerkingen en suggesties als zij haar voorstel op papier zet.
Je puis vous assurer que la Commission tiendra dûment compte de vos observations et de vos suggestions en la matière pour arrêter sa proposition.

Ik zal zekere informatie op papier zetten die je naar ik hoop tevreden zal stellen.
Je vous mettrai par écrit certaines informations dont j'espère qu'elles vous satisferont.

Ze moest haar gedachten op papier zetten.
Elle devait écrire pour exprimer ses pensées.