op rekening schrijven oor Frans

op rekening schrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

attribuer

werkwoord

imputer

werkwoord

voorbeelde

De supergriep kunnen we op rekening schrijven van de stompzinnigheid van de mensheid.
La super-grippe, nous pouvons l’imputer à la stupidité de la race humaine.

'Neem al wat je lust en zeg maar dat ze het op mijn rekening schrijven.'
Prenez tout ce que vous voulez et dites-leur d’inscrire cela à mon compte.

Als er mensen zijn die de dood van Picard ten onrechte op zijn rekening schrijven, wat verandert dat aan zijn lot?
Si certains lui imputent également la mort de Picard, son sort en sera-t-il changé ?

Mocht Onésimus zijn meester op enigerlei wijze onrecht hebben aangedaan, dan kon Filémon dit op Paulus’ rekening schrijven, want hij zou het terugbetalen.
Si Onésime avait causé du tort à Philémon, celui-ci pourrait le porter au compte de Paul qui le rembourserait.

De herbalancering op het niveau van de eurozone is hoofdzakelijk op rekening te schrijven van de debiteurlanden, terwijl de crediteurlanden niet raken aan hun surpluspositie.
C'est la correction dans les pays débiteurs qui a été largement à l’origine du rééquilibrage au niveau de la zone euro, les pays créditeurs n'ayant pas corrigé leur solde excédentaire.

Hij kon de dood van de moordenaar van zijn broer en zijn vriend niet op zijn eigen rekening schrijven.
Il ne pouvait même pas prétendre avoir exécuté de ses propres mains le meurtrier de son frère et de son meilleur ami.

Je hoeft er alleen maar heen te vliegen en de getallen van je rekening op te schrijven in je eigen handschrift.
Il suffit de vous présenter à la banque et d’écrire de votre propre main le numéro de votre compte.

Voor een deel is het net zoals op school, lezen, schrijven, rekenen, de normale dingen.
Parfois, c’est comme à l’école : elle étudie la lecture, le calcul, les bases.

Abby zei dat hij het vlees op haar rekening moest laten schrijven en hij protesteerde niet.
Abby lui demanda de mettre les steaks sur leur compte, et il ne se fit pas prier.

Naar verluidt weigert de Oostenrijkse pensioenkas om de pensioenen van in België verblijvende gerechtigden op Belgische rekeningen over te schrijven.
Selon certaines rumeurs, la caisse des pensions autrichienne refuserait de transférer sur des comptes belges des droits à pension dus à des personnes résidant en Belgique.

In dezelfde zin uitte een Afrikaanse krant de beschuldiging: „Niet alle ontberingen en ellende [wegens droogte] kan men op rekening van het weer schrijven. . . .
Un journal africain lance des accusations semblables: “On ne peut imputer tout le malheur [causé par la sécheresse] aux conditions climatiques.

Gewoonlijk zitten alle klassen op dezelfde campus, en het leerplan vertoont veel overeenkomst met iedere andere school — met de nadruk op lezen, schrijven en rekenen.
Le programme est à peu près le même que dans n’importe quelle école: lecture, écriture et arithmétique.

Gelieve dit bedrag over te schrijven op mijn PayPal-rekening, met vermelding van dit e-mailadres.
Cette somme me sera réglée sur mon compte PayPal, à cette adresse e-mail.

De succesvolle kandidaat beschikt over acht dagen nadat de resultaten bekend zijn gemaakt om het voor het verkrijgen van de mijnbouwrechten aangeboden bedrag op bovenstaande rekening over te schrijven
Après l'annonce des résultats, le soumissionnaire retenu dispose de huit jours pour verser le montant qu'il a proposé en contrepartie des droits d'exploitation minière sur le compte précité

De succesvolle kandidaat beschikt over acht dagen nadat de resultaten bekend zijn gemaakt om het voor het verkrijgen van de mijnbouwrechten aangeboden bedrag op bovenstaande rekening over te schrijven.
Après l'annonce des résultats, le soumissionnaire retenu dispose de huit jours pour verser le montant qu'il a proposé en contrepartie des droits d'exploitation minière sur le compte précité.

13 Van haar kant verbond EDFI zich er in de eerste plaats toe, in te schrijven op alle nieuwe aandelen en het bedrag van 166 668 000 ATS over te schrijven op een rekening van ESTAG genaamd kapitaalvermeerdering 1998".
13 EDFI, pour sa part, s'est tout d'abord engagée à souscrire l'intégralité des nouvelles actions et à procéder au virement du montant de 166 668 000 ATS sur un compte détenu par ESTAG dénommé «augmentation de capital 1998».

projecten die gericht zijn op het verwerven van basiscompetenties inzake leren lezen en/of schrijven en/of rekenen of op het verwerven van ICT-basisvaardigheden (twee punten
des projets axés sur l'acquisition de compétences de base en matière de lecture et/ou d'écriture et/ou de calcul ou sur l'acquisition de compétences de base en matière de TIC (deux points

De Federale Participatiemaatschappij wordt ertoe gemachtigd om in haar naam en voor eigen rekening in te schrijven op de aandelen bedoeld in artikel
La Société fédérale de Participations est autorisée à souscrire aux actions visées à l'article #er en son nom et pour son propre compte

Er zij in dit verband trouwens op gewezen dat de Commissie tot dusver lidstaten niet heeft verzocht om positieve depositorente van de ECB bij te schrijven op de EOF-rekeningen.
Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que, jusqu’à présent, la Commission n’a pas demandé aux États membres de rémunérer les comptes du FED lorsque le taux des dépôts auprès de la BCE est positif.

- te bereiken niveaus op het gebied van de basisvaardigheden (lezen, schrijven, rekenen, wis- en natuurkunde en techniek).
- Niveau atteint dans les compétences de base (lecture, écriture, calcul, sciences et technologies).

Aan de lijst van onderwijsproblemen moet, behalve onvermogen op het gebied van lezen, schrijven en rekenen, grote morele verwarring worden toegevoegd.”
À la longue liste des difficultés scolaires, notamment dans les domaines de la lecture, de l’écriture et du calcul, il faut ajouter une profonde confusion morale.

De internationale effectenclearingstelsels zijn gerechtigd om gedematerialiseerde effecten in te schrijven op de rekeningen van hun deelnemers op basis van de onherroepelijke en onvoorwaardelijke verbintenis van de Nationale Bank van België om deze effecten dezelfde dag in te schrijven in haar effectenclearingstelsel op een rekening geopend op hun naam of, mocht het geval zich voordoen, op naam van hun bemiddelaar bij het effectenclearingstelsel van de Nationale Bank van België
Les systèmes internationaux de compensation de titres sont habilités à inscrire des titres dématérialisés aux comptes de leurs participants sur la base de l'engagement irrévocable et inconditionnel de la Banque Nationale de Belgique d'inscrire ces titres le même jour dans son système de compensation de titres à un compte ouvert à leur nom ou, le cas échéant, au nom de leur intermédiaire auprès du système de compensation de titres de la Banque Nationale de Belgique

Van bepaalde gebieden, waaronder lezen, schrijven en rekenen, hebben we op dit moment al een redelijk beeld van het niveau.
Dans certains domaines, tels que le degré d'alphabétisation et la capacité au calcul, nous pouvons à présent avoir une idée de ce qui a été atteint.

Als lid van de ware millenniumgeneratie op wie de Heer kan rekenen, zul jij ook geschiedenis schrijven!
En tant que véritable jeune du millénaire sur qui le Christ peut compter, vous aussi vous écrirez l’histoire !

Als ware millennial op wie de Heer kan rekenen, zullen jullie ook geschiedenis schrijven!
En tant que véritable jeune du millénaire sur qui le Christ peut compter, vous aussi vous écrirez l’histoire !