ouwehoeren oor Frans

ouwehoeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cancaner

werkwoord

voorbeelde

Hé Marie, ouwehoeren doe je maar in je vrije tijd.
Tu peux pas bavarder pendant ton temps libre?

Stanz en Gus staan op de veranda een tijd te ouwehoeren.
Stanz et Gus restent un moment à papoter sous le porche.

Een Staats Vriesprogramma zou-’ ‘En wie zit er nou dan filosofisch te ouwehoeren?
Avec un programme d’Hibernation publique nous... — Qui fait de la philosophie maintenant ?

Mevrouw de Voorzitter, het is hier onmogelijk te spreken terwijl alle collega's onder mekaar, wij hebben daar een Nederlands woord voor, ouwehoeren.
Madame le Président, il est impossible de parler pendant que tous mes collègues bavardent. Nous disposons d'un mot en néerlandais pour cela, il s'agit de «radoter».

Schijnbaar, is er iemand aan het ouwehoeren... die weet dat we hier aan het opnemen zijn.
Y a quelqu'un qui sait que nous filmons...

Een beetje ouwehoeren met je vriend Nakamook en niet dat schetsboek naar haar toe brengen.
Rigole avec ton pote Nakamook et ne lui ramène pas ce carnet.

En ouwehoer.
Et déconneur!

Zoals ik zei, sommigen... jennen elkaar wel eens en we ouwehoeren soms wat.
Comme je l'ai dit, parfois, on se bouscule un peu et on se parle assez durement.

Jezus, wat kunnen ouders toch ouwehoeren.
Bon sang, ce que les parents peuvent être assommants !

Stop met ouwehoeren met dat ding.
Arrête de déconner avec ça.

Wat ouwehoer je toch?
Qu'est-ce qu'ils crient?

Als ik blijf ouwehoeren, duw je me maar in de zij
Quand je vous dérange, un bon coup dans les côtes et je pigerai

Als je niet zoveel met die toeristen zou ouwehoeren, dan zou je stem mischien wat beter worden
Si tu passais pas ton temps à baiser des touristes, ta voix serait pas si plate

Sportzender ESPN: kalende oud-sporters die ouwehoeren over steroïden.
ESPN : D’anciens athlètes dégarnis échangent leurs vues sur les stéroïdes.

Wat ben jij een ouwehoer.
Tu te fous de ma gueule.

Hij is een ouwehoer, maar wel goed opgeleid.
Il est bavard, mais très instruit.

Ben je nu aan het ouwehoeren?
Tu m'emmerdes?

Er is niets irritanter dan zo'n stommeling die blijft ouwehoeren.
Y'a rien de pire qu'un type qui sait pas se taire.

Hoe dan ook, ik zit te ouwehoeren als een oude man.
Mais je radote comme un vieux.

Zweer het bij m’n tante en d’r houtvlot daar zou ie een uur achter mekaar over vol ouwehoeren, zonder pauze.
Je le jure sur la tête de ma grand-mère qu’il en parlerait une heure de rang et qu’il continuerait à déblatérer.

Misschien kunnen wij ouwehoeren met een drankje erbij.
Peut-être qu'on pourrait se plaindre autour d'un verre.

Als iemand zich hieruit kan ouwehoeren, dan ben jij dat waarschijnlijk.
Si quelqu’un est capable de se sortir d’un mauvais pas par des salades, c’est probablement vous.

Het is voor je eigen veiligheid Om niet te ouwehoeren met deze zaak
Il t' incombe de pas merder sur ce coup- ci

Een beetje de kleine kinderen opstoke en maar sitte ouwehoere van: je moeder is een hoer.
T’essaies d’monter les enfants contre nous en disant des conneries, du genre: ta mère est une putain.

Ik zit niet te ouwehoeren, ja?
Je ne blague pas, d' accord?