ouweheer oor Frans

ouweheer

Een mannelijke ouder.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

père

naamwoord manlike

Een mannelijke ouder.

Parent de sexe masculin.

voorbeelde

‘In de tweede plaats zal ouweheer Beek op een zeker moment de politie hier gaan bellen.
Deuxièmement, papa Beck va certainement appeler les flics, à un moment ou à un autre.

Hij wil de ouweheer een biertje komen brengen.
Il veut apporter une bière au vieil homme.

De vloer in het huis van zijn ouweheer.
Le sol de la maison de son père.

Ik hield het thuis bij mijn ouweheer niet meer uit, en toen moest ik snel een oplossing zien te vinden.
Je ne supportais plus de vivre chez mon père et j’ai dû trouver rapidement une solution.

De bodybank was vernietigd, maar de Ouweheer kon me nog bereiken.
Même si la Banque des Corps a été rasée, le Vieux peut toujours accéder à mon cerveau.

Jack Coffey vervolgde: 'Enig idee waarom deze zaak jouw ouweheer dwars is blijven zitten?
Jack Coffey reprit : « Sais-tu pourquoi cette affaire tracassait ton père ?

Denk je echt dat Gavin z’n ouweheer heeft geconfronteerd?’
Tu crois vraiment que Gavin a tenu tête au vieux ?

Van mijn ouweheer
Avec mon père

Z'n ouweheer was'n regelrechte klootzak.
Son vieux était un vrai enfoiré.

Ik ben hier om mijn ouweheer te helpen.
Je suis ici pour aider mon père.

‘In plaats van huurder zult u eigenaar kunnen worden,’ zei de Ouweheer.
— Au lieu d’être de simples locataires, vous pourrez devenir propriétaires, explique le P-DG.

Toen ik dichterbij kwam zag ik dat het het elektronische masker van de Ouweheer was.
Il se rapproche de moi et je constate bientôt qu’il s’agit du masque électronique du Vieux.

Wat die raadselachtige ouweheer van hem betrof wist Mike één ding zeker: Lou was doodsbang in kleine, beperkte ruimten.
Face à l'énigme paternelle, Mike n'était sûr que d'une chose : Lou était terrifié par les espaces clos et confinés.

Hoe had de Ouweheer de chip als bom kunnen gebruiken?
Comment le Vieux a-t-il pu convertir la puce en une bombe aussi puissante ?

En dat doe je allemaal voor je vaderland, net zoals je ouweheer, wat je ook van Ierland mocht denken.
Et vous ferez ça pour votre pays, comme votre père, quoi que vous ayez pu penser de l’Irlande.

Waren Miss S. en de dominee het met elkaar eens dat Trish Thumpers ouweheer een nicht is?'
Miss S et le pasteur s’accordant à dire que le paternel de Trish Thumper est une tapette ?

Hoewel hij niets meer zei, voelde ik de aanwezigheid van de Ouweheer nog in mijn hoofd.
Bien qu’il ait cessé de parler, je sens encore le Vieux dans ma tête.

Denken ze dat je ouweheer ze wil bedotten, of wat?
Ils pensent que ton vieux veut les arnaquer ou quoi?

Haar ouweheer heeft haar moe omgelegd.
Son vieux a buté la vieille.

Ik wilde'n vader zijn, een goede vader... zoals mijn ouweheer voor mij.
Je voulais être un bon père, comme le mien l'avait été.

Ze woont bij haar ouweheer, niet?
Elle vit avec son père, hein ?

Mike, met je ouweheer.
C'est ton père.

Brockman is de vader van de Ouweheer.’
Brockman, c’est le père du Vieux !

Weet je, als je die kleine jongen bent, word je er heel goed in om het gezicht van je ouweheer te doorgronden.
Voyez-vous, si vous êtes ce petit garçon, vous devenez vraiment doué pour scruter le visage de votre paternel.

'En jouw ouweheer,' voegde Sweet daaraan toe.
— Et votre propre père, a ajouté Sweet