overvliegen oor Frans

overvliegen

werkwoord

ergens overheen vliegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

survoler

werkwoord

ergens overheen vliegen

Ik heb wat kleine schade gezien aan de Cayuga... toen we overvlogen, vaandrig.
J'ai noté quelques dégâts mineurs sur le Cayuga quand nous le survolions.

voler

werkwoord

U kunt niet laag genoeg overvliegen om echt iets interessants te zien.
Vous ne pourriez pas voler assez bas pour apercevoir quoi que ce soit.

transporter en avion

transporter par avion

Soortgelyke frases

Als de Kraanvogels Overvliegen
Quand passent les cigognes

voorbeelde

de kenmerken van het te overvliegen gebied in termen van bevolkingsdichtheid, topografie, obstakels enz.
les caractéristiques de la zone à survoler en termes de densité de population, de topographie, d’obstacles, etc.

Ik zweer je, het schijnt dat ze wachten tot de wind draait of bepaalde vogels overvliegen.
Je jure qu’on dirait qu’ils attendent que le vent tourne ou qu’un oiseau particulier passe au-dessus de nous.

Niettegenstaande de bepalingen van de bovenstaande paragrafen, mogen lidstaten in het geval van vluchten van de fabrikant, een bewijs van bevoegdheid aanvaarden dat is afgegeven conform bijlage 1 bij het Verdrag van Chicago door een derde land voor maximaal twaalf maanden voor specifieke taken van beperkte duur, zoals instructievluchten voor eerste ingebruikneming, demonstraties, het overvliegen of testen, op voorwaarde dat de kandidaat voldoet aan de volgende eisen:
Nonobstant les dispositions des paragraphes précités, dans le cas de vols pour les avionneurs, les États membres peuvent valider une licence délivrée conformément à l’annexe 1 de la convention de Chicago par un pays tiers pour une durée maximale de 12 mois dans le cadre de tâches spécifiques ayant une durée limitée, tels que les vols d’instruction pour une entrée en service initiale, des démonstrations, des vols de convoyage ou d’essais, pour autant que le candidat satisfasse aux exigences suivantes:

DAG of NACHT — Het neerlaten van het landingsgestel (indien mogelijk), het tonen van ononderbroken landingslichten, terwijl het onderscheppende luchtvaartuig wordt gevolgd en wanneer na het overvliegen van de baan in gebruik of het helikopterlandingsterrein, een landing veilig wordt geacht, doorgaan om te landen.
DE JOUR et DE NUIT — Abaisser le train d’atterrissage (si l’aéronef en est doté), allumer les phares d’atterrissage fixes, suivre l’aéronef intercepteur et si, après le survol de la piste d’atterrissage pour hélicoptère, il est jugé possible d’atterrir en toute sécurité, procéder à l’atterrissage

Ik was net op tijd bij de deur om de ooievaars te zien overvliegen.
Je cours à la porte juste à temps pour voir les cigognes prendre leur essor dans le ciel

Ze laten die stent overvliegen vanuit North-Carolina.
Le stent vient de Caroline du Nord.

tussenliggende velden met andere gewassen, zoals groenten of rijst, waar de fruitvlieg niet voorkomt, of met de citrusvruchtenvelden die nog zo groen zijn dat de fruitvlieg er evenmin voorkomt, en ook niet met de mensen die aanwezig zijn wanneer de vliegtuigjes overvliegen.
d'autres cultures telles que les légumes ou le riz, qui ne sont pas affectées par la mouche drosophile ou celles d'agrumes encore trop verts pour attirer les mouches, et au mépris des personnes qui peuvent se trouver là au moment du passage des avions.

Overwegende dat het daarentegen het criterium van de geluidspiek is of nog van het maximale geluidsniveau (Lmax indicator) dat wordt gehanteerd om het maximale geluidsniveau veroorzaakt door een overvliegend vliegtuig te bepalen en gemeten in decibel A binnenin de woningen
Considérant qu'en revanche, c'est le critère de la crête de bruit ou encore du niveau sonore maximum (indicateur Lmax) qui est utilisé pour déterminer le niveau de bruit maximum engendré par le passage d'un avion et mesuré en décibel A à l'intérieur des habitations

Aangezien schade niet alleen bij het landen op of het opstijgen van een luchthaven van de Gemeenschap kan ontstaan, maar ook tijdens een vlucht boven het grondgebied van een lidstaat, geldt de verordening voor vluchten naar en van luchthavens van de Gemeenschap en voor het overvliegen van het grondgebied van de Gemeenschap.
Étant donné que des dommages peuvent être provoqués non seulement lors de l'atterrissage ou du décollage d'un avion dans un aéroport communautaire, mais également au cours du survol du territoire d'un État membre, le règlement est applicable aux vols à destination et en provenance d'aéroports communautaires, et au survol du territoire communautaire.

Zoals het Hof reeds heeft aangegeven in B.#, heeft de decreetgever bovendien een maximumdrempel vastgesteld voor het lawaai dat aan de grond wordt veroorzaakt, die # dB(A) bedraagt en wordt uitgedrukt in Lmax, voor de vliegtuigen die 's nachts overvliegen en die # dB(A) bedraagt voor diegenen die tussen # uur en # uur overvliegen
Comme la Cour l'a déjà indiqué en B.#, le législateur décrétal a, en outre, fixé un seuil de bruit maximum produit au sol qui est de # dB(A), exprimé en Lmax, pour les aéronefs volant la nuit et de # dB(A), pour ceux qui volent entre # heures et # heures

f) vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd met als doel het controleren, testen of certificeren van vliegtuigen of apparatuur, zij het vliegend materiaal dan wel materiaal op de grond; het overvliegen van nieuwe vliegtuigen en "overbrengingsvluchten" ("ferry flights") uitgevoerd door of namens een vliegtuigeigenaar als gevolg van een plotselinge vroegtijdige-beëindigingsgebeurtenis, in gebreke blijven, terugneming of een soortgelijke gebeurtenis met betrekking tot een lease-, charter- of soortgelijke overeenkomst;
f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles, d’essais ou de certification d'aéronefs ou d’équipements, embarqués ou au sol, les vols de convoyage effectués par un propriétaire d'aéronef ou pour son compte par suite d'une résiliation anticipée inopinée, d'un cas de défaillance, d'une reprise de possession, ou d'une circonstance similaire dans le cadre d'un accord de crédit-bail, d'affrètement ou du même type; et

tijdens de vlucht wordt het onbemande luchtvaartuig binnen 120 meter van het dichtstbijzijnde punt op aardoppervlak gehouden, behalve bij het overvliegen van een obstakel, zoals gespecificeerd in deel A van de bijlage;
pendant le vol, l'aéronef sans équipage à bord est maintenu à moins de 120 mètres du point le plus proche de la surface de la Terre, sauf en cas de survol d'un obstacle, comme précisé dans la partie A de l'annexe;

De lidstaten weigeren vliegtuigen de toestemming om vanop hun grondgebied op te stijgen, op hun grondgebied te landen of hun grondgebied te overvliegen indien zij over informatie beschikken op grond waarvan een redelijk vermoeden bestaat dat de vracht van die vliegtuigen artikelen bevat waarvan de levering, verkoop, overbrenging of uitvoer krachtens dit besluit verboden is, met inbegrip van het leveren van gewapende huurlingen, behalve indien het vliegtuig een noodlanding maakt.
Les États membres interdisent à tout aéronef de décoller de leur territoire, de le survoler ou d'y atterrir s'ils disposent d'informations autorisant raisonnablement à penser qu'il y a à bord des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par la présente décision, y compris des mercenaires armés, sauf en cas d'atterrissage d'urgence.

Ze kunnen dan wel manschappen naar Europa overvliegen, maar geen wapens of brandstof.
Ils peuvent envoyer des troupes en Europe en créant un pont aérien, mais pas de matériel, pas de carburant.

Hij liet me moeder overvliegen vanuit San Francisco.
Il a fait venir ma mère en avion de San Francisco.

Artikel 15 van de verordening betreft intracommunautaire luchtvaartdiensten en overvliegen.
L'article 15 du règlement couvre les services aériens intracommunautaires et le survol.

‘Overvliegende Sovjet-satellieten,’ corrigeerde Molly hem.
- Sur les satellites soviétiques de passage, corrigea Molly.

Toen kwam er een ander vliegtuig heel laag overvliegen.
Puis elle a aperçu un autre avion voler très bas.

In zijn uitspraak van 19 januari 1994 heeft het Hof van Justitie echter bepaald: 'Het beheer van het luchtvaartverkeer is een taak van niet-economische aard van de publieke overheid, aangezien deze activiteit een dienst van algemeen belang vormt ter bescherming van zowel de luchtvaartpassagiers als de inwoners die te maken hebben met overvliegende luchtvaartuigen?.
Or, dans son avis du 19 janvier 1994, la Cour de justice a indiqué que "l'activité de contrôle de la navigation aérienne est une tâche d'autorité publique, dénuée de caractère économique, car cette activité constitue un service d'intérêt général destiné à protéger à la fois les usagers du transport aérien et les populations concernées par les survols d'aéronefs".

is verheugd over de vooruitgang die tijdens het Finse voorzitterschap op het gebied van de betrekkingen tussen de EU en Rusland is geboekt, met name het akkoord over de rechten voor het overvliegen van het Siberische luchtruim, de Milieupartnerschapsraad in oktober en de vooruitgang bij de uitvoering van de routekaart voor de gemeenschappelijke ruimte; roept het Duitse voorzitterschap op om op deze weg voort te gaan en zich te concentreren op het effenen van het pad voor de start van de onderhandelingen over de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst;
se félicite des avancées des relations UE-Russie pendant la Présidence finlandaise, en particulier de l'accord sur la question des droits de survol de la Sibérie, du Conseil de partenariat sur l'environnement qui s'est tenu en octobre ainsi que des progrès accomplis dans la mise en œuvre des feuilles de route relatives aux espaces communs; invite la Présidence allemande à continuer dans cette voie en visant à rendre possible l'engagement des négociations relatives au nouvel APC;

doortocht: het recht om het grondgebied van de Gemeenschap of van een derde land te overvliegen zonder te landen en om op dat grondgebied te landen voor niet-verkeersgebonden doeleinden
transit: le droit de survoler le territoire de la Communauté ou d'un pays tiers sans y atterrir et d'effectuer des escales non commerciales

Maar dit is niet genoeg, omdat we niet mogen vergeten dat de no-flyzones in Bosnië en Kosovo niet hebben voorkomen dat er aan de grond allerlei wreedheden plaatsvonden, terwijl wat het overvliegen betreft toch zeer strikt de hand werd gehouden aan die zones.
Mais ce ne sera pas suffisant parce que, ne l'oublions pas, les no fly zone n'ont pas empêché en Bosnie et au Kosovo des exactions au sol, même lorsqu'elles étaient appliquées très rigoureusement en matière de survol aérien.

Zelfs niet het dreunen van een overvliegend vliegtuig.
Pas même le fracas d'un avion survolant les parages.

a) weigeren aan alle luchtvaartuigen die van plan zijn te landen op het grondgebied van de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) of die aldaar zijn opgestegen, toestemming tot opstijgen vanaf, landen op of overvliegen van hun grondgebied, tenzij de betrokken vlucht door het bij resolutie 724 (1991) opgerichte comité van de Veiligheidsraad is goedgekeurd op grond van humanitaire of andere, met de relevante resoluties van de raad in overeenstemming zijnde redenen.
a) Refuseront à tout aéronef l’autorisation de décoller de leur territoire, d’y atterrir ou de le survoler si cet aéronef est en route pour atterrir sur le territoire de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ou s’il en a décollé, à moins que le vol de cet aéronef n’ait été approuvé, en raison de considérations d’ordre humanitaire ou autres, conformément aux résolutions pertinentes du conseil, par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724 (1991).