palissade oor Frans

palissade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

palissade

naamwoord vroulike

Had je het kamp omheind met grachten en palissades?
Avez- vous entouré votre camp d" un fossé et d" une palissade?

voorbeelde

Samen liepen we naar de poort in de palissade.
Ensemble nous nous dirigeâmes vers une porte dans la palissade

De karavaan verkreeg de vergunning om zich bij de palissaden op den oever der beek neder te slaan.
La caravane obtint la permission de camper près des palissades, sur les rives mêmes du ruisseau.

Bouwelementen en bouwmaterialen van beton en natuursteen, voornoemde goederen ook met diverse bedekkingen, met name bouwstenen, straatstenen, bestratings- en tuinplaten voor op de grond en voor de bevestiging aan gevels, trottoirbanden, trapelementen en -blokken alsmede geprefabriceerde bouwelementen van beton, met name voor de productie van traptegels en palissaden, alsmede vormelementen voor tuinbouwdoeleinden en landschapsbouw van beton en natuursteen, te weten palissaden, steles, plantenbakken, bouwelementen voor bronnen en bankelementen
Composants et matériaux de construction en béton et pierre naturelle, les produits précités également avec divers revêtements, en particulier parpaings, pavés, plaques de pavage et pour le jardin à poser sur le sol et pour fixer aux façades, bordures de trottoir, éléments et blocs de marches ainsi qu'éléments de construction préfabriqués en béton, en particulier pour la fabrication de marches d'escaliers et de palissades ainsi qu'éléments moulés en béton et en pierre naturelle pour la construction de jardins et le paysagisme, à savoir palissades, stèles, bacs à plantes, éléments de construction pour fontaines et bancs

Ieder leeg oksvat en iedere ton die we hebben wordt met water gevuld en rond de palissade neergezet, in geval van brand.
Tous les tonneaux que nous avons pu trouver ont été remplis d’eau et placés sur la palissade, en cas d’incendie.

Groot- en detailhandelsdiensten met betrekking tot asfalt, pek en bitumen, verplaatsbare constructies van beton en natuursteen, monumenten van beton en natuursteen, bouwelementen en bouwmaterialen van beton en natuursteen, voornoemde goederen ook met diverse bedekkingen, met name met bouwstenen, straatstenen, bestratings- en tuinplaten voor op de grond en voor de bevestiging aan gevels, trottoirbanden, trapelementen en -blokken alsmede geprefabriceerde bouwelementen van beton, met name voor de productie van traptegels en palissaden, alsmede vormelementen voor tuinbouwdoeleinden en landschapsbouw van beton en natuursteen, te weten palissaden, steles, plantenbakken, bouwelementen voor bronnen en bankelementen, ook via internet, online- of catalogusverzendhandelsdiensten alsmede via een teleshoppingkanaal
Vente en gros et au détail d'asphalte, poix et bitume, constructions transportables en béton et pierre naturelle, monuments en béton et pierre naturelle, éléments et matériaux de construction en béton et pierre naturelle, les produits précités également avec divers revêtements, en particulier parpaings, pavés, plaques de pavage et pour le jardin à poser sur le sol et pour fixer aux façades, bordures de trottoir, éléments et blocs de marches ainsi qu'éléments de construction préfabriqués en béton, en particulier pour la fabrication de marches d'escaliers et de palissades ainsi qu'éléments moulés en béton et en pierre naturelle pour le jardin et le paysagisme, à savoir palissades, stèles, bacs à plantes, éléments de construction pour fontaines et bancs, également via l'internet, la vente par correspondance en ligne ou sur catalogue ainsi que les chaînes de téléachat

De houten palissade zag er vanuit de verte stevig uit, maar was niet stevig genoeg gebleken.
Son enceinte de bois semblait redoutable, de loin, mais elle s'était révélée insuffisante.

En op die top ligt een fort, niet van aarde en palissaden, maar van sterke stenen.
À son sommet se dresse une forteresse, pas en terre et en bois, mais bâtie avec de solides pierres.

U hebt onze stamgenoten die buiten de palissade wonen een goed leven geschonken.
Tu as offert une belle vie à ceux de notre peuple qui se sont installés au-delà de ta palissade.

De houten palissade zag er vanuit de verte stevig uit, maar was niet stevig genoeg gebleken.
Son enceinte de bois semblait redoutable, de loin, mais elle s’était révélée insuffisante.

'Jarvas, je hebt je palissade veel te goed gebouwd.
Jarvas, tu as trop bien fortifié cet endroit.

Het Sindarijnse woord gebruikte een ander tweede element: cail, een haag of palissade van punten en scherpe palen.
Le mot sindarin s’adjoignait un suffixe différent: cail, une grille hérissée, une palissade de pieux aiguisés.

De meesten van hen zijn nooit naar boven gelopen om een blik achter de palissade van de vesting te werpen.
La plupart dentre eux ne sont jamais montés jeter un regard derrière les herses de la place forte.

‘Ze zijn begonnen met de bouw van een palissade rondom Adua en hebben drie grote katapulten bij zich.
«Ils ont entamé la construction dune palissade autour dAdua et ils ont apporté trois grandes catapultes.

‘Die man was niet in de palissade.
— Cet homme ne se trouvait pas dans la barricade.

Het dorp was een klein, afgelegen plaatsje, zonder palissade, zonder marktplein en zonder herberg.
Le village n’était qu’un pauvre hameau isolé, dépourvu de palissade, d’auberge et de place de marché.

Mijn god, wat een treurig oorlogstoneel: beneden de scherpgepunte palissade en daarboven de galgen.
Mon Dieu, quel lugubre théâtre de guerre : en bas, les pieux acérés, et un peu plus haut, les gibets.

Ik liep naar de palissade: die moest tussen de twee en drie meter hoog zijn.
J’ai marché jusqu’à la palissade de bois : elle devait avoir deux à trois mètres de haut.

Er stonden zeker vijftig tenten achter de palissade.
Il devait bien y avoir une cinquantaine de tentes au sein de cette palissade.

Bij het beleg van 1204 was Maastricht een makkelijke prooi geweest voor de Luikenaren, omdat de stad toen slechts beschermd was door aarden wallen met palissaden.
Lors du siège de 1204, Maastricht était une proie facile pour les Liège, la ville n'était en effet défendue que par un rempart de terre.

Drie kilometer bij de Palissade Club vandaan, bij een kruispunt, stopte hij.
À deux miles du club, à un croisement, il s’arrêta devant une cabine téléphonique.

Ze waren ten slotte opgegroeid met de tamme beren die de Hrowaka’s binnen de palissaden van het dorp hielden.
Ils avaient grandi avec les ours apprivoisés que les Hrowakas élevaient dans l’enceinte de leur village.

Ze werden in rijen naast elkaar gezet als omheinende of beschermende palissade rond nederzettingen, of ze werden afzonderlijk opgericht als martelwerktuig waaraan ernstige wetsovertreders in het openbaar werden gehangen om te sterven (of, indien zij reeds gedood waren, om hun lijken grondig te schande te maken).”
(...) On positionnait ces poteaux côte à côte, en rangées, afin de former des clôtures ou des palissades défensives autour des campements, ou on les dressait séparément pour qu’ils servent d’instruments de supplice sur lesquels on exécutait publiquement les grands criminels (ou, s’ils étaient déjà morts, pour déshonorer complètement leur cadavre).”

‘En wonen de Tlingits nog steeds buiten de palissade ?’
— Et les Tlingits vivent encore à l’extérieur de la palissade ?

Een aantal lichamen rolde in een grommende wirwar over hem heen en viel tegen de palissade.
Plusieurs corps roulèrent sur lui dans une confusion de grognements et s’écrasèrent contre la palissade.

Achter de palissade die Orik had helpen bouwen spande de eerste rij boogschutters hun bogen en schoten.
Derrière la palissade qu’Orik avait aidé à construire, la première ligne d’archers encocha ses flèches et tira.