pareren oor Frans
pareren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
rétorquer
détourner
fr
Traductions à trier suivant le sens
(161) Volgens THE werden deze brieven geschreven om de kritiek van THE gedeeltelijk te pareren; het verwachtte niet dat maatregelen zouden worden genomen(256).
(161) Selon THE, ces lettres ont été écrites pour détourner certaines critiques qui lui étaient adressées et aucune mesure n'était attendue(256).
répondre
parer
Ze zijn volledig gepluimd, zorgvuldig gepareerd en de aanhechtingen van de pluimen zijn correct verwijderd.
Elles sont complètement plumées, soigneusement parées et les sicots sont correctement éliminés.
garde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Crunta hief zijn zwaard om te pareren, maar hij was niet snel genoeg.
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceLiterature Literature
Haar positie was die van achtervanger, ze moest de vragen pareren die langs de frontlinie kwamen.
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.Literature Literature
Hij kwam dichterbij, klaar om elk soort vijandschap te pareren.
Le monde n' est plus à nousLiterature Literature
Daarbij stoof hij rechts langs Perkar heen, die weinig anders kon doen dan de woeste uithaal pareren.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreLiterature Literature
Een lage vraagprijselasticiteit en de wijdverbreidheid maakten het voor de vraagzijde erg moeilijk om parallel gedrag te pareren.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.EurLex-2 EurLex-2
De Opstand heeft me alle informatie gegeven om zo’n vraag te pareren.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CELiterature Literature
Met de goedkeuring van het actieplan tegen desinformatie creëren de Commissie en de hoge vertegenwoordiger een sterk kader om dreigingen binnen en buiten de EU te pareren.
après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont inséréesEurlex2019 Eurlex2019
het handelsbeleid van de EU kan niet worden gebaseerd op wisselkoersen, aangezien handelspolitieke instrumenten (invoerrechten, quota, enz.) traag zijn en daarom niet geschikt zijn voor het pareren van monetaire schommelingen;
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.not-set not-set
Maar we weten dat harde macht alleen niet genoeg is, vooral niet om het cyberterritorium dat de Islamitische Staat bezet te betwisten, door bijvoorbeeld de capaciteit te ontwikkelen botnets onklaar te maken en vijandige sociale media-accounts te pareren.
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir ton horizonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kan je het pareren?
A titre transitoire, les communes dont le dossier de base précédant le plan communal de développement a été approuvé avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance du # juillet # modifiant l'ordonnance du # août # organique de la planification et de l'urbanisme et qui poursuivent l'élaboration de leur premier plan, sur base de la procédure en cours avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance modificative, peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration de leur premier plan communal de développement, pour autant que le plan définitif soit adopté par le conseil communal le# décembre # au plus tardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zullen me ook voorbereiden op het pareren van vragen.
RecevabilitéLiterature Literature
Hoe heb je leren blokkeren en pareren?
Si nous acceptons desvues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.Literature Literature
Hij mikte een slag op mijn hoofd, die ik wist te pareren met mijn onderarm, toen weer een die ik amper kon afweren.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitLiterature Literature
De werknemers en volkeren van Europa moeten de nerveuze poging van de EU om de tegen de volksbeweging gerichte repressieve maatregelen en mechanismen te intensifiëren, pareren met hun ongehoorzaamheid en hun weigering om hieraan op nationaal niveau gevolg te geven. Zij moeten deze poging verijdelen met de versterking van hun strijd en de coördinatie daarvan.
que [nomde la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsEuroparl8 Europarl8
En dat ik niet bij machte ben hem te bellen, om nog een keer samen te bespreken hoe deze lafhartige aanval te pareren?
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûLiterature Literature
Het kost geld, om vijf rechtszaken te pareren.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joona probeert de slag te pareren, maar is te laat.
J' en ai conscience, tu saisLiterature Literature
Pareer de valse leerstellingen door er ware leerstellingen naast te zetten.
Si on ne fait rien, adieu le businessLDS LDS
De vrouw was zwaarder en sterker, dus daarom was pareren beter dan aanvallen.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaLiterature Literature
Selenia schakelt een seïde uit en knielt met haar zwaard boven haar hoofd om de slag van een andere seïde te pareren.
Sept, Pourquoi pas huit?Literature Literature
Hij kon die gemakkelijk pareren, en dat had hem achterdochtig moeten maken.
Il pose un problème?Literature Literature
Ieder kind had die aanval kunnen pareren, dacht Farodin geïrriteerd.
Pfff... fastocheLiterature Literature
- de landen uit de regio wijzen op hun bijzondere verantwoordelijkheid bij het beëindigen van de crises en het pareren van het gewelddadige extremisme van Da'esh en andere terreurgroepen waarvan zij het eerste doelwit zijn en zorgen voor een adequate EU-bijdrage om hun inspanningen te ondersteunen;
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieEurLex-2 EurLex-2
Weet je, jij hebt me geleerd... dat moed draait om een aanval gracieus te pareren.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze raakte een andere man in de mist, en deze was snel genoeg om haar aanval te pareren.
C' est moi, Votre MajestéLiterature Literature
179 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.