per vergissing oor Frans

per vergissing

Onbedoeld, als gevolg van een vergissing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

involontairement

bywoord

Onbedoeld, als gevolg van een vergissing.

Voorts werd geconstateerd dat in de wettekst een aantal elementen ontbrak, meer bepaald de ondertitels van enkele artikelen, die per vergissing waren weggelaten.
En outre, l’absence de certains éléments a été constatée dans le texte de l’acte, notamment des sous-titres de certains articles qui ont été omis involontairement.

voorbeelde

Dit verzoek bevat een verklaring dat de transactie onopzettelijk of per vergissing werd geïnitieerd.
La demande contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.

Ze had per vergissing Fletchers kast opengemaakt.
Elle avait ouvert le casier de Fletcher, par erreur.

Ze gelooft ook dat zij de moordenaars beoogde doelwit was en dat Renee per vergissing werd gedood.
Elle croit également qu'elle était la véritable cible du tueur et que Renee a été tuée par erreur.

Dit verzoek bevat een verklaring met de vermelding dat de transactie onopzettelijk of per vergissing is gestart.
La demande contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.

Sommigen staan er misschien per vergissing op.
Il arrive que certains y soient mis par erreur.

Ik was vijf minuten dood en werd daar per vergissing heen gestuurd.
Je suis mort pendant cinq minutes et on m'y a envoyé par erreur.

In de chaos van de laatste oorlogsdagen werd hij per vergissing vrijgelaten.
Dans le chaos des derniers jours de la guerre, Herold est libéré par erreur.

Terugdraaien van definitief afgeronde processen die per vergissing zijn geïnitieerd
Annulation de processus finalisés engagés par erreur

Ik wil niet zeggen dat hij ontdaan was omdat we zijn zuster per vergissing hadden vermoord.
Je ne veux pas dire par là qu’il était en colère parce que nous avions tué sa sœur par erreur.

Je hebt Luke per vergissing gedood.
Tu as tué Luke par erreur.

Dit verzoek bevat een verklaring dat de transactie onopzettelijk of per vergissing werd geïnitieerd.
Elle contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.

(4) - De brief spreekt hier per vergissing van artikel 16, lid 1 .
(4) - La lettre mentionne ici, de manière erronée, l' article 16, paragraphe 1 .

Ik heb een verklaring van het hooggerechtshof die per vergissing vrijgegeven werd... door Russell Dodson.
J'ai une transcription du grand jury publiée par erreur par Russell Dodson.

Overdrachten naar ESD-nalevingsrekeningen die per vergissing zijn geïnitieerd, kunnen op verzoek van de nationale administrateur worden teruggedraaid.
Les transferts vers les comptes Conformité DRE engagés par erreur peuvent être annulés à la demande de l'administrateur national.

Omkering van definitief afgeronde transacties die per vergissing zijn geïnitieerd
Annulation de transactions finalisées engagées par erreur

Deze verwijzingen waren per vergissing weggelaten.
Ces références ont été omises par erreur.

In de specificaties zijn per vergissing de woorden „omschrijving/definitie” weggelaten.
Les termes «Description/Définition» ont été erronément omis des spécifications.

De levensmiddelencategorie „voedingssupplementen” is per vergissing weggelaten en moet aan deze vermelding worden toegevoegd.
La catégorie de denrées alimentaires «Compléments alimentaires» a été omise par erreur et doit être ajoutée à cette mention.

De categorie „voedingssupplementen” is per vergissing weggelaten.
La catégorie «Compléments alimentaires» a été omise par erreur.

We denken dat hij misschien per vergissing het verkeerde echtpaar heeft meegenomen.
Nous pensons que, peut-être, ils ont pris le mauvais couple par erreur.