postbus oor Frans

postbus

Object of sleuf waar brieven of pakjes kunnen worden achtergelaten voor aflevering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boîte postale

naamwoord vroulike

Waarom vraag je me over bankafschriften en postbussen?
C'est quoi, cette histoire de banque et de boîte postale?

boîte à lettres

naamwoord vroulike

boite aux lettres

naamwoord

Object of sleuf waar brieven of pakjes kunnen worden achtergelaten voor aflevering.

Objet ou emplacement où des lettres ou des colis peuvent être laissés pour être envoyés.

Ik zag hem naar de postbus deur gaan en het in één van de dozen leggen.
Je l'ai vu aller vers les boites aux lettres et le mettre dans une de ces boîtes.

boîte aux lettres

naamwoord vroulike

Object of sleuf waar brieven of pakjes kunnen worden achtergelaten voor aflevering.

Objet ou emplacement où des lettres ou des colis peuvent être laissés pour être envoyés.

Kerbis heeft me het adres van een postbus gegeven.
L'adresse de Kerbis est une boîte aux lettres.

Postbus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boîte postale

Waarom vraag je me over bankafschriften en postbussen?
C'est quoi, cette histoire de banque et de boîte postale?

voorbeelde

(4) De leverancier moet een afschrift van de originele factuur zenden aan: De Keyzer & Schuetz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam.
(4) Le fournisseur doit envoyer un duplicata de l'original de la facture à:

Wist jij dat ze nog een andere postbus had in Truro?'
Savais-tu quelle avait une seconde boîte postale à Truro?

Toch was de Commissie in dit geval van mening dat, gezien het feit dat er geen sprake was geweest van een aanbesteding bij inschrijving en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweerde dat Postbus een overcompensatie ontvangt, het raadzaam was die concurrent en alle belanghebbende derden de kans te geven zich over de methoden van kostencontrole door Oostenrijk uit te spreken alvorens zij met zekerheid kan concluderen dat Postbus geen overcompensatie ontvangt.
Dans le présent cas, la Commission avait néanmoins considéré qu’en vue du fait qu’il n’y a pas eu d’appel d’offres, et qu’un concurrent direct de Postbus alléguait que Postbus reçoit une surcompensation, il était opportun de donner l’occasion à ce concurrent ainsi qu’à tous les tiers intéressés de se prononcer sur les méthodes de vérification des coûts par l’Autriche, avant de pouvoir conclure avec certitude que Postbus ne recevait pas de surcompensation.

‘Advocatenkantoor Rosenhane... een postbus in Tensta.’
— Le cabinet d’avocats Rosenhane... une boîte postale à Tensta

Straat en nummer/postbus: 3.3.
Rue et numéro/boîte postale: 3.3.

Dan geeft hij een valse naam op en sturen wij hem het nummer van de postbus waar hij zijn pakje afkan halen.
Il nous donne un faux nom et nous lui communiquons le numéro de la boîte postale où il pourra retirer sa commande.

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende # weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. de Groot, directeur Energiemarkt, ALP/#, Postbus #, # EC Den Haag, Nederland
Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et doivent être adressées au ministre des affaires économiques, à l'attention de J.C. De Groot, directeur du marché de l'énergie (Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, Directeur Energiemarkt, ALP/#, Postbus #, # EC Den Haag, Nederland

kantoorhoudende te 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, correspondentieadres 5460 AE Veghel, Postbus 223,
siège d'exploitation: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, adresse de correspondance: 5460 AE Veghel, Postbus 223,

Hij besefte dat hij er nog niet aan toe was gekomen de formulieren voor zijn postbus 101 in te vullen.
Il se rappela qu’il n’avait toujours pas rempli les papiers pour ouvrir la boîte postale 101.

Straat en nummer/postbus:
Rue, numéro/Boîte postale:

Overige informatie: (a) Adres in België is een postbus, (b) naam van de vader Mohamed, naam van de moeder Medina Abid; (c) zou verblijven in Dublin, Ierland.
Renseignements complémentaires: a) son adresse en Belgique est une boîte postale, b) nom de son père: Mohamed; nom de sa mère Medina Abid; c) vivrait à Dublin, Irlande.

Rekening ermee houdend dat het merendeel van de 28 800 geregistreerde ondernemingen als ‚postbus’-vennootschappen of beheersvennootschappen kunnen worden beschouwd, zullen zij – voor zover zij winst maken – jaarlijks een belasting van 3 000 GBP per werknemer dienen te betalen.
Il convient de garder à l’esprit que, étant donné que la plupart des 28 800 sociétés immatriculées peuvent être considérées comme étant des sociétés ‘boîtes aux lettres’ ou de gestion d’actifs, elles devront, sous réserve de réaliser des bénéfices, s’acquitter d’un impôt de 3 000 GBP par salarié et par an.

voor de analyse van en het testen op zoönosen (salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus #, Anthony van Leeuwenhoeklaan #, # BA Bilthoven, Nederland
pour les analyses et les essais portant sur les zoonoses (salmonelles), le Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus #, Anthony van Leeuwenhoeklaan #, # BA Bilthoven, Pays-Bas

( 5 ) De leverancier moet een afschrift van de originele factuur zenden aan : De Keyzer & Schuetz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam .
( 5 ) Le fournisseur doit envoyer un duplicata de l'original de la facture à :

We moesten erachter komen wie de eigenaar van die postbus was.
Il fallait que l’on découvre à qui appartenait cette boîte postale.

Agent Swift zei dat de advertenties waren opgegeven door een man; dat hij een postbus had geopend op zijn naam.
L’agent Swift a dit qu’un homme a fait passer les annonces ; qu’il a fait établir une boîte postale à son nom.

Af en toe komt er een brief voor hem, die stuur ik dan naar een postbus in Hanau.’
Parfois il arrive une lettre pour lui que je lui renvoie à la poste restante d’Hanau.

Er zat niets in mijn postbus van deze twee, wat goed nieuws was.
Je n’avais rien de mes deux amis dans la boîte de réception, ce qui était bon signe.

Straat en huisnummer/postbus: ...
Rue et numéro/boîte postale: ...

de heer Sébastien Goux, Federale Overheid Dienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-Generaal Dier, Plant en Voeding, Rijksadministratief centrum, Arcadenge-bouw, Pachecolaan #, postbus #, te # Brussel
Sébastien Goux, Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation, Cité Administrative de l'Etat, Bâtiment Arcades, boulevard Pachéco #, bte #, à # Bruxelles

Ted had een burgerservicenummer, een postbus en een uitstekende kredietwaardigheid.
Ted avait un numéro de sécurité sociale, une boîte postale et un excellent indice de solvabilité.

Overige informatie: (a) het adres in België is een postbus.
Autres renseignements: a) son adresse en Belgique est une boîte postale.

Begunstigde : Euronaid, Postbus 77, 2340 AB Oegstgeest, Nederland 4 .
3 . Bénéficiaire : Euronaid, PO Box 77, 2340 AB Oegstgeest, Pays-Bas .

Eveneens verdacht was het feit dat de reclamant een postbus gebruikte als adres.
Il y avait aussi quelque chose de louche dans le fait que la requérante utilisait pour toute adresse une boîte postale.