pretendent oor Frans

pretendent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prétendant

naamwoord manlike

Hoe heeft die troon pretendent mijn vuur gestolen?
Comment ce prétendant au trone a fini par me voler ma passion?

voorbeelde

Hoe heeft die troon pretendent mijn vuur gestolen?
Comment ce prétendant au trone a fini par me voler ma passion?

‘We hebben het lijk van de prins... eh, de pretendent. .. ik bedoel Logan Gyre nog niet gevonden, sire.
—Nous n'avons pas encore trouvé le corps du prince... je veux dire du prétendant... enfin de Logan Gyre, seigneur.

Er is waarschijnlijk geen enkel ander leerstellig punt dat deze kerk zo duidelijk van de andere pretendenten onderscheidt als dit.
Il n’est sans doute pas de point de doctrine qui distingue autant l’Église des autres prétendantes que celui-ci.

Tweeëntwintig keizers (pretendenten niet meegerekend) kwamen en gingen.”
Vingt-deux empereurs (en excluant les prétendants) se sont succédé.

Laat het kasteel maar van de ene pretendent op de andere overgaan, waarom zouden wij ons daar druk om maken?
Que le château passe d’un prétendant à l’autre, en quoi cela devrait-il nous troubler ?

‘Je bent een koningszoon, als de andere pretendenten.’
Tu es fils d’un roi, comme les autres prétendants

Maar in de wereld van pretentie kun je het beste pretendent zijn
Mais, dans un monde de prétentions, quoi de mieux qu' un prétendant?

Een gelegenheid voor Zenobia om haar koninklijke macht uit te breiden, deed zich voor in 269 G.T., toen er in Egypte een pretendent die de Romeinse heerschappij betwistte op het toneel verscheen.
En 269, Zénobie vit arriver l’occasion d’étendre son pouvoir royal, lorsqu’un prétendant à la domination romaine se leva en Égypte.

Tot op dit moment had hij nog nooit iemand ontmoet die voor de pretendent had gevochten.
Jusqu’à cet instant-ci, il n’avait jamais rencontré un homme qui eût combattu en faveur du Prétendant.

In 1874 werd de Pretendent schuldig bevonden en veroordeeld tot veertien jaar dwangarbeid.
En 1874, le requérant fut déclaré coupable et condamné à quatorze ans d’emprisonnement.

En zou in dat geval de pretendent Stephens tante zijn, of iemand die nauw aan haar verwant was?
Et dans ce cas, la personne requérante était-elle la tante de Stephen, ou quelque proche parent de celle-ci?

Hij heeft niet meer macht over mij dan je pretendent in Rome.
Il n'a pas plus de pouvoir pour moi que votre prétendant à Rome.

Het was duidelijk dat Gilbur van plan was de pretendent van Alend te doden.
D’évidence, l’intention de Gilbur était de tuer le Prétendant d’Alend.

Tijdens de Opstand vocht de tweede zoon van heer Boterwel voor de pretendent en de oudste voor de koning.
Durant la Rébellion, le cadet de lord Beurpuits a lutté pour le Prétendant, et son aîné pour le roi.

Hij is beslist een van de geduchtste pretendenten.’
C’est certainement l’un des plus redoutables prétendants.

'Maar zouden de vijf criteria niet letterlijk alle pretendenten uitsluiten?'
«Mais les cinq critères n’éliminent-ils pas d’office tous les prétendants?»

De meesten, maar niet allen, zeiden dat ze de Pretendent herkenden als Arthur Orton.
La plupart, mais pas tous, dirent le reconnaître pour Arthur Orton.

Onder hen bevond zich Robert, de 17e graaf van Bruce, en pretendent naar de Schotse troon.
Parmi eux se trouvait Robert, le 17e comte de Bruce, l'un des principaux prétendants au trône d'Écosse.

Spaar je wrok voor de pretendent Stannis.'
Réservez votre courroux pour Stannis le prétendant.»

Maar tal van anderen die sir Roger hadden gekend, lachten de Pretendent uit als een potsierlijke bedrieger.
Cependant, beaucoup d’autres personnes qui avaient connu sir Roger tenaient le requérant pour un vulgaire imposteur.

Maar omdat de geslachtsregisters in 70 G.T. kennelijk vernietigd werden, zouden latere Messiaanse pretendenten nooit bewijzen kunnen overleggen dat zij uit het geslacht van David stamden.
Toutefois, les registres généalogiques ayant été détruits en 70 de n. è., tous ceux qui, après cette date, prétendirent à la fonction de Messie furent incapables de prouver leur appartenance à la famille de David.

En tegenover de nieuwe monarch kon je je waarde maar op één manier bewijzen: door de andere pretendenten uit te roeien.
Et le seul moyen de montrer qu’on était digne de devenir le nouveau monarque était d’éliminer les autres prétendants.

Paradijs voor pretendenten toen en nu.
Paradis de prétendants119 hier et aujourd’hui.

Karel III: Oostenrijkse pretendent voor de Spaanse troon.
CHARLES III : Prétendant autrichien au trône d’Espagne.