pretentieloos oor Frans

pretentieloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

modeste

adjektief

voorbeelde

Maar toen zij gingen, werden zij verrast door de vriendelijkheid, de hartelijkheid en de pretentieloosheid van degenen die zij in de Koninkrijkszaal ontmoetten.
” Mais quand ils y sont allés, ils ont été surpris par la gentillesse, la chaleur et la simplicité des Témoins qu’ils ont rencontrés à la Salle du Royaume.

Ze was compleet pretentieloos, net als haar vader, en veel minder mondain dan Sydney had verwacht.
Elle était aussi modeste que son père, et bien moins sophistiquée que ce à quoi s’attendait Sydney.

De kerststal, die pas in de dertiende eeuw door toedoen van een monnik populair werd, was aanvankelijk nogal pretentieloos.
Popularisée par un moine au XIIIe siècle, la scène de la Nativité était jadis quelque chose de plutôt modeste.

In deze betekenis heeft het woord bescheiden betrekking op iets wat gematigd en pretentieloos is.
Ici, le mot modeste désigne ce qui est modéré et sans prétentions.

Jaren later schreef Gréty over de ontmoeting: 'Ik schreef voor hem een allegro in Es, lastig maar pretentieloos; hij speelde het, en iedereen behalve ik vond het een wonder.
Bien des années plus tard Grétry écrira sur cette rencontre : « Je lui fis un allégro en mi-bémol, difficile sans affectation ; il l’exécuta, et chacun, excepté moi, cria au miracle.

Jenny’s beste vriendin was even pretentieloos als loyaal.
La meilleure amie de Jenny était aussi simple que loyale.

In plaats daarvan zal zijn begin eenvoudig en pretentieloos zijn.
Ses débuts seront au contraire humbles et sans prétention.

Het landgoed was klein, het huis modern en pretentieloos.
La propriété était petite, la maison modeste et sans prétention.

Hjelm en Bouhaddi stapten uit en keken op naar een prettig en pretentieloos huis met aangebouwde garage.
Hjelm et Bouhaddi descendirent et levèrent les yeux vers une villa agréable mais sans prétention, avec garage attenant.

Hij was dol op haar goedaardige natuur, haar onberispelijke manieren en totale pretentieloosheid.
Il appréciait son caractère facile, ses manières impeccables, et son absence totale de prétention.

Ze was volkomen pretentieloos en leek zich prima thuis te voelen in Francesca’s keuken.
Elle était aussi d’une grande modestie, et semblait totalement à l’aise dans la cuisine de Francesca.

Een wereld zonder lijden’, antwoordde dokter Fischer met een pretentieloos schouderophalen.
Un monde sans souffrance, déclara le Dr Fischer avec un haussement d’épaules modeste

Dan heeft het woord „bescheiden” ook nog de betekenis van pretentieloos, eenvoudig, niet groot, bijvoorbeeld in een bescheiden inkomen, een bescheiden huis of villaatje, enzovoorts.
Le mot “modeste” s’emploie aussi dans le sens d’être sans prétentions, comme lorsqu’on parle d’un revenu, d’un foyer ou d’un pavillon modeste, etc.

Kinderen zijn zacht en buigzaam, open en pretentieloos.
Les enfants sont flexibles, souples, ouverts et sans prétention.

Het was een eenvoudige, bescheiden woning, een pretentieloos vissershuis naast de baai.
La maison était simple et sans prétention, un logis de pêcheurs tout près de la baie.

Hij is heel pretentieloos.
Il n'est pas prétentieux.

Het is pretentieloos en monumentaal, grandioos en melancholiek tegelijk.
Le résultat est à la fois modeste et monumental, grandiose et mélancolique.

Maar hoeveel liever gaan wij niet om met mensen die nederig, ootmoedig van geest, bescheiden, zachtmoedig en pretentieloos zijn!
Nous préférons de beaucoup fréquenter les personnes humbles d’esprit, modestes, simples et sans prétention.

Hij is heel pretentieloos
le garçon d' à côté.Il n' est pas prétentieux

10 Hoewel zachtaardigheid pretentieloos is, leidt ze tot goede resultaten.
10 Bien qu’étant sans prétention, la douceur est efficace ; elle donne d’excellents résultats.

Bormann was geboren in 1900 en was een pretentieloos figuur in een slecht zittend uniform.
Né en 1900, c’était un personnage sans prétentions dans son uniforme du Parti mal ajusté.

Het bevindt zich in een pretentieloos straatje dat parallel loopt aan de brede boulevard die langs het strand loopt.
Il donne sur une petite rue discrète, parallèle au large boulevard qui longe la mer.

Helens bruiloft met Howard O'Keefe was minder pretentieloos dan ze eerst had gevreesd.
Le mariage d'Hélène avec Howard O'Keefe ne fut pas aussi dépourvu d'apparat que la jeune femme l'avait d'abord craint.

Het was opgetrokken uit graniet en was net zo pretentieloos, fors en prozaïsch als de ingezetenen en hun monarchen.
Avec ses murs de granit, il était aussi simple, robuste et prosaïque que ses citoyens et leurs souverains.

16 Willen christenen zich in een geschikte toestand bevinden waarin zij zich in een intieme verhouding tot Jehovah God kunnen blijven verheugen, dan moeten zij dermate bescheiden zijn dat zij met hem wandelen en daarbij heilig, pretentieloos en betamelijk in zijn ogen blijven.
16 S’ils veulent eux aussi être dignes de continuer à entretenir des relations étroites avec Jéhovah Dieu, les chrétiens doivent se montrer modestes au point de marcher avec lui dans la sainteté, la simplicité et la décence.