procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht oor Frans

procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

procédure CE d'infraction

voorbeelde

De aanwending van de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht kan een lastige en langdurige
Les procédures pour infraction peuvent se révéler très complexes et longues et le rapporteur pense qu'il faudrait engager, dans ce cas, une procédure d'annulation dont l'avantage est qu'elle ne compte qu'une seule étape.

Hoe vaak wil hij die commissie bij elkaar laten komen en is hij van plan om de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht in te roepen als de lidstaten hem geen lijst geven?
À quel rythme envisage-t-il la tenue de cette réunion de la commission et invoquerait-il la procédure de violation si les États membres ne lui fournissent pas une liste?

De Commissie is een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag begonnen en heeft de aandacht van de Tsjechische autoriteiten op de gebreken van de nationale wetgeving gevestigd.
La Commission a engagé une procédure d'infraction conformément à l'article 226 du traité CE et a attiré l'attention des autorités tchèques sur les lacunes de la législation nationale.

De aanwending van de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht kan een lastige en langdurige kwestie zijn en mijns inziens moet in dit geval de procedure tot nietigverklaring worden gebruikt die slechts uit een enkele fase bestaat.
Les procédures pour infraction peuvent se révéler très complexes et longues et le rapporteur pense qu'il faudrait engager, dans ce cas, une procédure d'annulation dont l'avantage est qu'elle ne compte qu'une seule étape.

Wanneer een situatie niet kan worden geregeld door middel van een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht, waarbij een formele schriftelijke uitwisseling met de betreffende lidstaat plaatsvindt, kan de Commissie de zaak verwijzen naar het Hof van Justitie.
Si une situation ne peut être réglée par la procédure d'infraction, qui comporte un échange de lettres formel avec l'État membre en cause, elle peut porter l'affaire devant la Cour de justice.

De Commissie of een andere Lid-Staat kan een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht aanspannen tegen een Lid-Staat die er niet voor zorgt dat zijn douanekantoren deze termijnen in acht nemen, vertragingen van indicentele aard buiten beschouwing gelaten.
En-dehors des cas de dépassement occasionnel des délais prévus, il est clair qu'un Etat membre qui négligerait de prendre les mesures nécessaires pour que cette obligation soit respectée par ses bureaux de douane s'exposerait, de la part de la Commission ou des autres Etats membres, au risque de voir engager à son encontre les procédures prévues par le Traité pour obtenir une application correcte du droit communautaire.

Als wordt vermoed dat de voorschriften zijn overtreden, zal de Commissie telkens een grondig onderzoek instellen en in voorkomend geval een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht inleiden. Op 12 januari 1998 is dit trouwens voor Italië het geval geweest.
Toute infraction présumée fera l'objet d'une vérification attentive de la part de la Commission et donnera lieu, en cas de non-conformité, à l'ouverture d'une procédure d'infraction comme cela a d'ailleurs été fait le 12 janvier 1998 contre l'Italie.

Mocht daarbij blijken dat een of meer Lid-Staten in gebreke blijven, dan is het niet uitgesloten dat de Commissie ten aanzien van die Lid-Staten de in artikel 169 van het Verdrag genoemde procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht zal inleiden.
Dans la mesure où la responsabilité d'un ou de plusieurs Etats membres se trouverait être engagée dans ces dossiers, la Commission n'exclut pas la possibilité d'ouvrir à leur encontre une procédure d'infraction prévue à l'article 169 du Traité.

Naar aanleiding van een klacht heeft de Europese Commissie een uitgebreid onderzoek ingesteld naar de aanbestedingspraktijken van alle # lidstaten met betrekking tot met ontwikkelingshulp gefinancierde aanschaffingen, hetgeen in een aantal gevallen aanleiding is geweest voor het in gang zetten van een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht
À la suite d'une plainte, la Commission européenne a procédé à une enquête approfondie sur les pratiques des # États membres en ce qui concerne les acquisitions financées par l'aide au développement, qui l'a conduite à engager un certain nombre de procédures d'infraction

Naar aanleiding van een klacht heeft de Europese Commissie een uitgebreid onderzoek ingesteld naar de aanbestedingspraktijken van alle 15 lidstaten met betrekking tot met ontwikkelingshulp gefinancierde aanschaffingen, hetgeen in een aantal gevallen aanleiding is geweest voor het in gang zetten van een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht.
À la suite d'une plainte, la Commission européenne a procédé à une enquête approfondie sur les pratiques des 15 États membres en ce qui concerne les acquisitions financées par l'aide au développement, qui l'a conduite à engager un certain nombre de procédures d'infraction.

stelt vast dat de inbreuken op de beginselen en regels van het Gemeenschapsrecht door de overheidsinstanties van de lidstaten, die via verzoekschriften aan het licht komen, de Commissie ertoe verplichten een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht tegen de betrokken lidstaat te openen overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag;
relève que les infractions aux principes et aux règles du droit communautaire commises par les organes administratifs des États membres, telles qu'elles sont décelées par le biais des pétitions, obligent la Commission à engager contre les États membres en cause des procédures en manquement au droit communautaire au titre de l'article 226 du traité CE;

Ik concentreer me slechts op drie vragen: Zal de Commissie de procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht voortzetten in plaats van het dossier te sluiten, hetgeen de Spaanse autoriteiten beogen met de belofte om enkel 30 kilometer van de geplande 90 kilometer van het tracé aan te passen, met als argument dat dit al een nieuw project is?
Je poserai seulement trois questions: la Commission va-t-elle poursuivre la procédure d’infraction ou la clôturer, comme l’espèrent les autorités espagnoles avec la promesse de modifier seulement 30 des 90 kilomètres de tracé prévus, argumentant qu’il s’agit d’un nouveau projet?

Dat neemt niet weg dat de Commissie, aangezien het nationale wettelijke kader nog niet geheel rond was, een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht uit hoofde van artikel 226 van het EG-Verdrag heeft ingeleid, aangezien Griekenland voor de speciale beschermingszone geen aangepast wettelijke kader tot stand heeft gebracht dat kan zorgen voor de bescherming en het behoud ervan.
Néanmoins, comme le cadre juridique national n'était pas instauré, la Commission a entamé une procédure d'infraction en vertu de l'article 226 du traité CE, au motif que la Grèce n'a pas doté la zone spéciale du cadre juridique approprié permettant de garantir sa protection et sa conservation.

Dat neemt niet weg dat de Commissie, aangezien het nationale wettelijke kader nog niet geheel rond was, een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht uit hoofde van artikel # van het EG-Verdrag heeft ingeleid, aangezien Griekenland voor de speciale beschermingszone geen aangepast wettelijke kader tot stand heeft gebracht dat kan zorgen voor de bescherming en het behoud ervan
Néanmoins, comme le cadre juridique national n'était pas instauré, la Commission a entamé une procédure d'infraction en vertu de l'article # du traité CE, au motif que la Grèce n'a pas doté la zone spéciale du cadre juridique approprié permettant de garantir sa protection et sa conservation

We roepen de Commissie ook op om spoedig actie te ondernemen tegen al die lidstaten die hebben nagelaten Gemeenschapswetgeving op het gebied van discriminatie om te zetten in nationaal recht. Tegen de nieuwe lidstaten die de antidiscriminatierichtlijnen nog niet in hun nationale wetgeving hebben overgenomen moet een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht worden ingezet, precies zoals dat met de oude lidstaten gebeurt.
Nous invitons également la Commission à engager d’urgence des actions contre les États membres qui se sont abstenus de transposer la législation communautaire interdisant la discrimination, puisque les nouveaux États membres qui n’ont pas transposé les directives anti-discriminations doivent faire l’objet de procédures d’infraction, au même titre que les anciens États membres.

Tegen sommigen van hen ben ik een procedure gestart wegens schending van het Gemeenschapsrecht - niet met betrekking tot de nieuwe normen - maar omdat ze de normen die nu van kracht zijn, die veel losser en makkelijker na te leven zijn, niet eerbiedigen.
J'ai entamé une procédure d'infraction à l'encontre de certains d'entre eux pour non-application, pas des nouvelles normes mais de celles en vigueur actuellement, qui sont bien plus laxistes et bien plus faciles à respecter.

Er moet worden opgemerkt dat de voortijdige beëindiging van een procedure wegens schending van het toepasselijke Gemeenschapsrecht onder de mogelijkheden valt die het amendement wil uitsluiten, hetgeen in strijd is met de richtlijn "beroepsprocedures" [10].
Il est opportun de signaler que, parmi les possibilités que l'amendement viendrait à exclure, figure la clôture anticipée d'une procédure pour violation du droit communautaire applicable, ce qui est en contradiction avec la directive « recours » [10].

De nalatigheid van Griekenland om, binnen de gestelde termijn, nationale maatregelen vast te stellen voor de omzetting van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, heeft geleid tot een procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht en uiteindelijk tot een arrest van het Hof van Justitie waarbij Griekenland veroordeeld werd (Arrest van het Hof van 23 maart 1995; zaak C-365/93 Commissie tegen Helleense Republiek).
En ce qui concerne la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, l'absence d'adoption, dans le délai prescrit, de mesures nationales de transposition, a donné lieu à une procédure d'infraction ayant abouti à un arrêt de la Cour de justice condamnant la Grèce (arrêt du 23 mars 1995; aff.

Enerzijds heeft de mededelings‐ en onderzoeksprocedure van artikel 9 van richtlijn 2003/87 een ander doel dan een procedure wegens schending van het Verdrag, namelijk vooraf de mogelijke schendingen van het gemeenschapsrecht door het NTP te ontdekken.
D’une part, à la différence de cette dernière procédure, la procédure de notification et d’examen prévue à l’article 9 de la directive 2003/87 aurait une finalité propre qui serait de détecter au préalable d’éventuelles violations par les PNA du droit communautaire.

Voorts verklaart het Gerechtshof het volgende: „Voor het antwoord op de vraag of, in het geval dat een belastingplichtige in een procedure in het gelijk wordt gesteld wegens schending van het gemeenschapsrecht, het Nederlandse stelsel van het vergoeden van proceskosten (een forfaitair systeem) strijdig is met dat gemeenschapsrecht, sluit het Hof aan bij de daarover door het Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch gestelde vraag aan het [Hof van Justitie], zaak C‐376/03 [...]”
Au demeurant, la juridiction de renvoi observe que: «En ce qui concerne la réponse à la question de savoir si, dans le cas où un contribuable obtient gain de cause dans une procédure pour une violation du droit communautaire, le régime néerlandais du remboursement des dépens (un système forfaitaire) est contraire au droit communautaire, la juridiction de céans se rallie [en néerlandais: ‘sluit [...] aan’] à la question qui a été posée à cet égard à la Cour par le Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch dans l’affaire C-376/03».

72 Het concrete en actuele belang van verzoekster hangt ook samen met haar voornemen om de Italiaanse Republiek in een civiele procedure voor de nationale rechter aansprakelijk te stellen wegens schending van het gemeenschapsrecht en vergoeding te vorderen van de geleden schade als gevolg van het gedwongen afzien van de concentratie.
72 L’intérêt concret et actuel de la requérante serait également lié à son intention de faire valoir la responsabilité de la République italienne pour violation du droit communautaire, en agissant au civil devant les juridictions nationales pour obtenir réparation du préjudice subi en conséquence de l’abandon forcé de la concentration.

„Voor het antwoord op de vraag of, in het geval dat een belastingplichtige in een procedure in het gelijk wordt gesteld wegens schending van het gemeenschapsrecht, het Nederlandse stelsel van het vergoeden van proceskosten (een forfaitair systeem) strijdig is met dat gemeenschapsrecht, sluit het Hof aan bij de daarover door het Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch gestelde vraag aan het [Hof van Justitie], zaak C‐376/03 [waarin het arrest is gewezen van 5 juli 2005, D., Jurispr. blz. I‐5821]”.
20 Par ailleurs, le Gerechtshof te Arnhem observe que «[e]n ce qui concerne la réponse à la question de savoir si, dans le cas où un contribuable obtient gain de cause dans une procédure pour une violation du droit communautaire, le régime néerlandais du remboursement des dépens (un système forfaitaire) est contraire au droit communautaire, la juridiction de céans reprendra la question qui a été posée à cet égard à la Cour par le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch dans l’affaire [ayant donné lieu à l’arrêt du 5 juillet 2005, D., C-376/03, Rec. p. I‐5821]».

45 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat het gelijkwaardigheidsbeginsel wordt geëerbiedigd door een nationale regeling die niet voorziet in de stuiting of de schorsing van de verjaringstermijn voor de vordering wegens overheidsaansprakelijkheid op grond van schending van het gemeenschapsrecht wanneer de Commissie een procedure op grond van artikel 226 EG aanhangig heeft gemaakt.
45 Force est, dès lors, de constater que le principe d’équivalence est respecté par une réglementation nationale ne prévoyant pas l’interruption ou la suspension du délai de prescription du droit à réparation du fait de la responsabilité de l’État pour violation du droit communautaire lorsqu’une procédure en vertu de l’article 226 CE a été introduite par la Commission.

a) In hoeveel gevallen heeft de Commissie de procedure ex artikel 169 van het EG-verdrag (beroep wegens schending van het Gemeenschapsrecht) in gang gezet of heeft zij de voorbereidende fase voor de toepassing van dit artikel ingeleid, en over welke gevallen gaat het?
a) dans combien de cas et dans quels cas précisément la Commission a entamé des procédures ou entrepris des actions en vue de la mise en oeuvre de l'article 169 du Traité CE (violation),

Op milieugebied heeft de Commissie, op grond van haar bevoegdheid om procedures wegens schending van het Gemeenschapsrecht aan te spannen om de effectieve uitvoering van het Gemeenschaps- recht te verzekeren, tegen Griekenland een procedure in gang gezet op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag.
Dans le domaine de l'environnement, la Commission, faisant usage de son pouvoir d'intenter des procédures d'infractions afin d'assurer la mise en oeuvre effective du droit communautaire, a déjà lancé des procédures d'infraction contre la Grèce sur base de l'article 169 du traité CE.