ritueel oor Frans

ritueel

adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rituel

naamwoord manlike

Topa Inca eist de meest veeleisende van de rituelen.
Topa Inca requiert le plus exigeant des rituels.

rite

naamwoord manlike

En dat suggereert een Wicca ritueel of een ban, en dat wijst naar jou.
Et que cela suggère un rite Wiccan ou un sort, et que tout cela vous désigne, vous.

ritual

actions qui sont menées en particulier en raison de sa valeur symbolique

Soortgelyke frases

Satanisch ritueel misbruik
Abus sexuel ritualisé sataniste

ritueel vaatwerk
vase sacré

rituele wassing
ablution

voorbeelde

Intussen leek het ritueel van de tentoonstelling van de Maagd ten einde te lopen.
L’exposition de la Vierge semblait parvenue à son terme.

Peter was nu veel meer gebrand op dat ritueel dan ik.
» Peter était devenu plus dépendant de ce rituel que moi.

‘Hoe kunnen we hier nou het Ritueel volbrengen?’
- Comment voulez-vous accomplir le Rituel ici ?

Het volwassen ritueel is iets wat we met het grootste respect houden.”
Le rituel de passage à l’âge adulte est quelque chose que nous considérons avec la plus grande estime.»

Toen het ritueel begon, ging Jang Hak-Soo toch naar de haven?
Jang Hak-Soo était-il au port lors du début du rituel?

In de schemering kijkt het meisje naar het ritueel waarover ze heeft horen vertellen.
Dans la pénombre, la jeune fille regarde le rituel dont elle a entendu parler.

‘Sinds jij het ritueel hebt ontdekt, kan ik aan niets anders meer denken.
Depuis que tu as découvert le rituel, je n'ai plus que cela en tête.

Staal merkt op: ‘De tyaga wordt steeds meer beschouwd als de essentie van het ritueel.
Staal commente : « Le tyāga est considéré, de plus en plus, comme l’essence du rituel.

En van dit ritueel ben ik het middelpunt.
Je suis au centre de cette cérémonie.

Het was allemaal niet meer dan een gewoonte, een ritueel.
Tout cela n’était qu’un rituel.

Het " Gapoliraaz " ritueel.
Le rituel Gapoliraaz.

We moeten een ritueel hebben.
Nous devrions nous trouver un rituel.

Hij liet me zelfs op mijn moeder zweren dat ik het ritueel nooit meer zou uitvoeren.
Il m’a même fait jurer à ma mère que je ne tenterais plus d’accomplir le rituel.

Dan kan het ritueel uitgevoerd worden, en is het jaar veilig gesteld.
Le rituel peut être accompli, et l’année sauvée.

Wanneer die tijd aanbreekt, geven zowel jonge als oude planten van die soort overal ter wereld gehoor aan dat signaal en beginnen aan de uitvoering van hun laatste ritueel.
Quand le moment arrive, toutes les plantes appartenant à une même espèce, les jeunes comme les âgées, où qu’elles se trouvent dans le monde, obéissent au signal et entrent dans la dernière phase de leur existence.

Als hij helemaal niet van plan was het ritueel in een droom uit te voeren?
S’il n’avait pas eu du tout l’intention d’accomplir le rituel en rêve ?

Heb je gedacht aan een zielen-gids ritueel?
As-tu pensé à utiliser un rituel psychopompe?

Gewetensvol leidde ik een vroom leven zoals het kerkelijke ritueel dat voorschreef.
Je menais consciencieusement une vie dévote en accord avec le rituel de l’Église.

O ja, het ritueel was sinds de bouw van de Tempel in Gwen Ystrat iedere ochtend na Maidaladan voltrokken.
Oh, elles avaient accompli le rituel, à l’aube de chaque Maidaladan, depuis l’érection du premier temple de Gwen Ystrat.

Zoals de kennis voor mijn geestesoog opbloeide na het ritueel van het breken van Tellann.
Tout comme le savoir a inondé mon œil mental une fois le Rituel de Tellann brisé.

Het was haast een soort ritueel voor hen.
C’était presque devenu une sorte de rituel entre eux.

Hij volgt altijd hetzelfde ritueel als de zon onder begint te gaan.
Il suit toujours le même rituel quand le soleil commence à se coucher

Hij wilde naar het televisietoestel lopen en het uitzetten, maar hij kon haar ritueel niet onderbreken.
Il aurait voulu se lever et éteindre le poste; mais il ne pouvait pas interrompre le rituel de la fille.

Hij kleedde zich ook uit, heel ernstig, alsof het een soort heilig ritueel was.
Lui aussi se dévêtait, avec le plus grand sérieux, comme s’il accomplissait un rituel sacré.

GEEN RITUEEL, GEEN ONDERSCHEID TUSSEN GEESTELIJKEN EN LEKEN
Ni rites ni clergé