rondlopen oor Frans

rondlopen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

errer

werkwoord

Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.

voorbeelde

'Ik zag hem vijf minuten geleden rondlopen en naar zijn paarden kijken.'
— Je l’ai vu il y a cinq minutes, il se promenait, il allait voir ses chevaux

Soms bleef ze in haar yogabroek rondlopen tot Ted thuiskwam van zijn werk.
Parfois, elle gardait son pantalon de yoga toute la journée, jusqu’au retour de Ted.

‘Vindt u het erg als ik rondloop tijdens het praten?’
— Ça vous dérange si je marche en parlant ?

Papa, ik heb al een zoon rondlopen in Odessa... die op een waanzinnige lijkt
Papa, j' ai déjà un fils qui erre dans Odessa comme un fou furieux

Deze demon kan, zoals iedere bibliothecaris in de Realiteit, rondlopen zonder hoorbare voetstappen.
Comme n’importe quel bibliothécaire de la Réalité, ce daemon a le pouvoir de se déplacer sans qu’on entende ses pas.

Even later voegde hij erbij: 'Kunnen we niet wat rondlopen?
Un peu plus tard, il ajouta : — Pourrait-on se promener un peu et visiter la ville ?

Eigenlijk verder niets, puin, as, rondlopende mensen en gebroken boomtakken.
On n'a rien pu voir, on pouvait juste observer de la poussière, des cendres, et des gens errant, des arbres arrachés.

Hij wist niet meer hoeveel hoeken hij was omgeslagen, hoeveel bochten hij was doorgerend in al die rondlopende straten.
Il était incapable de se rappeler combien de tours et détours il avait faits dans ces rues sinueuses.

In dit huis hadden kinderen moeten rondlopen, dacht ik.
Il aurait dû y avoir des enfants dans cette maison, pensai-je.

Hier zag hij ook kinderen rondlopen, maar lang niet zoveel als op de benedendekken.
Des enfants circulaient autour de lui, beaucoup moins nombreux qu’à l’étage inférieur.

Mike nam de paarden de zadels af zodat ze konden rondlopen waar ze wilden.
Mike dessella les chevaux afin qu’ils puissent aller et venir.

Mevrouw de Voorzitter, een half uur geleden, in het debat over Kazachstan, heb ik gezegd: wij moeten niet met opgeheven vinger rondlopen om de wereld de les te lezen.
Madame le Président, j'ai dit il y a une demi-heure au cours du débat sur le Kazakhstan que nous ne devions pas montrer le doigt et jouer au maître d'école.

‘Behalve dan dat hij al een tijdje op het rechte pad leek te zijn en er in Eastvale geen grote criminelen rondlopen.’
— Sauf qu'il était censé s'être amendé, et qu'il n'y a pas de gros bonnets de la pègre à Eastvale

Ooit kun je je kleinkinderen vertellen dat je in Rio was met een man met lijfwachten in een oud slavenkwartier die je liet rondlopen in de jurk van'n andere vrouw.
Un jour, vous raconterez à vos petits enfants... que vous étiez à Rio avec un homme et ses gardes du corps... qui vous a emmenée dans un ancien quartier d'esclaves... et vous a fait traverser Ia salle... dans Ia robe d'une autre femme.

Een groot rotsblok lag op de vloer, op het laagste punt van het rondlopende oppervlak.
Une grosse pierre gisait dans le fond, au point le plus bas de la surface incurvée.

De hele dag alleen maar zingen en wat rondlopen.
Rien que chanter et se promener toute la journée.

Dan hoorde ik haar om twee, drie uur ’s nachts boven rondlopen.
Je l’entendais marcher là-haut à deux ou trois heures du matin.

Die ene uit onze dromen, met schapen die overal rondlopen
Celle de nos rêves... peinarde avec des moutons partout!

Sommige kleinkinderen die hier rondlopen zijn echte boefjes.
Certains des petits-enfants qui passent par ici sont de vrais délinquants.

Mensen als Kaj mochten niet vrij rondlopen.
Des gens comme Kaj ne devaient pas être en liberté.

Dan kan ze daar rondlopen met je vader en foto' s van Klompje
Elle pourrait frimer avec ton père et les photos d' Avorty

Ik ben blij hem weer te zien rondlopen, maar zijn aanwezigheid hier belooft weinig goeds voor mijn plannen.
Je suis heureuse de le voir sur pied, mais le fait qu’il soit ici ne présage rien de bon.

‘Weet u hoeveel soldaten er binnen de muren van dat kasteel rondlopen?’
Savez-vous combien de Soldats se trouvent dans l’enceinte du château ?

‘In deze wereld hebben mensen dæmonen, en als ik zonder dæmon rondloop worden ze argwanend.
—Dans ce monde, chaque être humain possède un daemon, et si je m'y promène sans en avoir un, les gens vont se méfier.

Iemand die in staat is tot de gruwelijkheden waaraan Victoria is blootgesteld... ja, zo iemand mag niet vrij rondlopen.’
Un être humain capable d’une cruauté telle que celle que Victoria a subie... eh bien, il ne mérite pas d’être en liberté.