rondingen oor Frans

rondingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

courbes

naamwoord

gebogen vormen

Jij zult je gladde huid en vrouwelijke rondingen hebben, dus is het de moeite waard?
Bien, tu auras la peau lisse et des courbes de femme, ça pourrait être pire.

Soortgelyke frases

ronding
bouge

voorbeelde

Dat was de ronding van de wereld, de grens van wat mogelijk was en hij was helemaal alleen.
C’était la courbure terrestre, les limites des possibles, et là, il était complètement seul.

Ik betrapte me er diverse malen op dat mijn blik langer dan gepast op haar vrouwelijke rondingen bleef rusten.
Je me surpris plusieurs fois à regarder plus longtemps qu’il n’eût été convenable ses rondeurs féminines.

De ham heeft de juiste rondingen en vlakke oppervlakken die zuiver zijn of bedekt met een dunne schimmellaag, die de houdbaarheid van de ham verlengt.
Les côtés du jambon sont arrondis comme il convient, ses faces plates sont nettes ou présentent une fine couche de moisissure, qui influence la durée de conservation du jambon.

‘Ik ook,’ zei Denise met een klein, nors stemmetje, en ze streek over de ronding van haar buik.
— Moi aussi », ajouta Denise d’une petite voix en caressant l’arrondi de son ventre.

De rondingen van haar ebbenhouten huid verliezen zich in het openstaande decolleté van haar jurk.
Les courbes de sa peau d’ébène se perdent dans le décolleté de sa robe ouverte.

Waar hij zich een ronding herinnerde, was een hoek.
Là où il se rappelait une courbe, il y avait maintenant un angle.

Haar ouders zagen een traan over de ronding van Alice’ wang lopen, gevolgd door nog een en nog een.
» Ses parents regardent une larme rouler sur la joue d’Alice, suivie d’une autre, et d’une autre, et encore d’une autre.

Iedere keer dat hij hem vastpakt trekt hij de stof een eind van haar huid af en hij ziet de ronding van haar billen.
Dès qu’il le tient entre ses doigts, le tissu s’écarte de la peau et il voit la rondeur des fesses.

Mijn handen zwierven over zijn lichaam en genoten van elke adembenemende ronding van zijn anatomie.
Mes mains parcoururent son corps, profitant de chaque magnifique courbe de son anatomie.

Hij werd overweldigd door nieuwsgierigheid toen ze het schip naderden en onder de ronding van zijn boeg stonden.
La curiosité l’envahit alors qu’ils approchaient et se tenaient sous l’évasement de son étrave.

Ergens boven hen, voorbij de ronding van een stenen wenteltrap, zong een man ‘Honderd flesjes bier aan de wand’.
Au-dessus d'eux, au niveau de la courbe d'un escalier de pierre, un homme chantait Cent bouteilles de bière sur le mur.

Oppervlakken aan de binnenkant moeten met elkaar verbonden zijn door rondingen die voldoende wijd zijn om een volledige reiniging mogelijk te maken;
Les surfaces intérieures doivent être raccordées par des congés de rayon suffisant pour permettre un nettoyage complet;

Ik ben trots op mijn rondingen.
Je suis fier de mes formes.

Jij zult je gladde huid en vrouwelijke rondingen hebben, dus is het de moeite waard?
Bien, tu auras la peau lisse et des courbes de femme, ça pourrait être pire.

Hij was rood en had alle rondingen die ze zelf niet had.
Elle était rouge et arborait toutes les courbes qui lui manquaient.

Hij zag nog juist de ronding van Deborahs wang toen de auto de bocht nam naar St Julian's Avenue.
Il aperçut la courbe de la joue de Deborah tandis que la voiture tournait en direction de Saint Julian Avenue.

Er is geen roetvorming of rondingen.
Il n'y a pas de résidus de poudre.

Vanuit Jane ́ s perspectief lijken ze bijna exact op.40 kaliber rondingen.
Jane pense qu'il s'agit de balles de calibre 40.

De indruk die het litigieuze model wekte, was die van een model van tas met primaire lijnen en een formele eenvoud, terwijl de indruk die uitgaat van het oudere merk, die van een meer „bewerkte” tas is, gekenmerkt door rondingen en door een met siermotieven verfraaid oppervlak.
Dans le cas du dessin ou modèle contesté, l’impression produite serait celle d’un modèle de sac caractérisé par des lignes essentielles et une simplicité formelle, tandis que, dans le cas du dessin ou modèle antérieur, l’impression serait celle d’un sac plus « ouvragé », caractérisé par des rondeurs et à la surface agrémentée de motifs ornementaux.

Dus je houd van de rondingen?
Vous les aimez bien roulées?

Het stralende wit laat haar rondingen perfect uitkomen en past goed bij het matte wit van haar handen en gezicht.
Le blanc luisant de sa robe, qui révèle ses courbes parfaites, se marie au blanc mat de ses mains et de son visage.

Niet dat ze overgewicht had, maar in plaats van allerlei hoekigs en puntigs was ze nu een en al ronding.
Elle n’avait pas de kilos en trop, mais plus rien d’anguleux ni de pointu, que des courbes.

Links stond mijn moeder met al haar glorieuze rondingen in een nog net niet obscene gele bikini, 1972 ongeveer leek mij.
Sur la gauche, on voit ma mère, dans un bikini jaune assez osé - 1972, dirais-je -, l'allure voluptueuse.

In het muziekwereldje zag je nooit volle vrouwen met flinke rondingen.
Dans le milieu de la musique, on ne voyait jamais de filles aux courbes voluptueuses.

De vrouw in het vloeibare metaal, met rondingen en krulletjes als een engel van Botticelli... was dat Leila?
Cette femme de métal fondu, aux courbes liquides et aux boucles dignes d’un ange de Botticelli... c’était Leila ?