rondhangen oor Frans

rondhangen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

résider

werkwoord

traîner

werkwoord

Je moet niet rondhangen met mensen die minder talent hebben dan jij.
Tu ne devrais pas traîner avec des gens moins talentueux que toi.

rôder

werkwoord

Een kidnapper zou niet rondhangen op zo'n afgelegen plaats als Scardale.
Un kidnappeur rôderait-il dans un lieu isolé comme Scardale?

flâner · errer · accrocher · nicher · vivre · interdiction de flâner

voorbeelde

Iedereen is een beetje aan het rondhangen beneden
Tout le monde traine en bas

Weet je hoeveel jongens er zijn die hun leven vergooien met rondhangen en wachten op de golven?
Tu sais le nombre de types qui gaspillent leur vie à attendre les vagues ?

Gewoon wat rondhangen en zo.
Je traîne dehors.

Jij kunt nog steeds rondhangen.
Tu pourras toujours traîner avec nous.

Vrouwen die bij de band rondhangen worden... niet naar binnen gesleep ofzo.
Ces femmes ne sont pas emmenêes de force dans les chambres, les coulisses ou les bus.

Mogen mensen in hun proeftijd rondhangen op een plaats delict?
Est-ce que les gens en conditionnelle sont autorisés à trainer sur des scènes de crime?

Iedereen zou hem achter zijn rug uitlachen dat hij zijn dochter bij een ouwe vent liet rondhangen.
Tout le monde allait se moquer de lui dans son dos, de sa stupidité à me laisser traîner avec un type plus vieux.

En Anna Naoemovna was onvervangbaar: waarom zou ze dan in Kazan moeten blijven rondhangen?
Et si Anna Nahumovna était irremplaçable, pourquoi donc stagnerait-elle à Kazan ?

Je stopt net alweer met rondhangen.
Tu vois, tu lâches pas!

Dat je je leven wilt verspillen altijd rondhangend in deze shit achterstandswijk.
Que tu veux gâcher ta vie, en traînant dans ce quartier de merde?

Wanneer ik naar buiten loop, zie ik aan de overkant van de straat een groepje jongens rondhangen.
En sortant, je remarque un groupe de garçons qui traînent sur le trottoir d’en face.

Ik blijf soms achteraf nog wat rondhangen om boeken te signeren en foto's te nemen met studenten.
Parfois, je reste un moment après mon intervention, je dédicace des livres et je me fais prendre en photo avec des d'étudiants.

Ik wilde je bedanken voor de $ 6 van de zaak dat je me persoonlijk gaf afgelopen nacht in een poging te laten zien dat je nog steeds kan rondhangen met de jongeren.
Je voulais te remercier pour les six dollars de chiffre d'affaires que tu m'as donnés personnellement hier soir juste pour me prouver que tu peux encore suivre les petites jeunes.

" Hé, laten we samen gaan rondhangen tussen de omslagen van het boek. "
Propageons tout ça ensemble. Dans un livre. "

Om hem uit het blikveld van de nieuwsgierige ogen van de buren en de rondhangende pers te krijgen.
L’emmener à l’écart des regards indiscrets des voisins et des journalistes qui traînaient dans les parages.

Maar ze lieten je niet eindeloos op school rondhangen.
Mais ils ne vous laissaient pas rester à l'école éternellement.

Ik zag hier al veel heksen en goblins rondhangen.
Faites gaffe, il y a plein de monstres à l'arrière.

Ik weet zeker dat hij dan anders naar je zou kijken en je niet meer zou laten rondhangen op zijn kantoor.
Je suis sûre qu’il vous verrait différemment alors, qu’il ne vous laisserait plus traîner dans ses bureaux...

Zoals moordzuchtige rovers die's avonds bij bioscopen rondhangen.
Comme les agresseurs et les voyous qui traînent près des cinémas le soir?

Het zijn straatschooiers die alleen maar rondhangen.
Des vauriens, toujours en train de galvauder.

Zo eentje ben ik, dat is wat ik doe, ik blijf hier maar rondhangen omdat het veiliger is dan loslaten.
C’est moi, ça, c’est ce que je fais, je m’accroche parce que c’est beaucoup plus sûr que lâcher

Wat zou je er van zeggen als we eens naar muziek gaan luisteren, wat dwaas gaan rondhangen en wachten tot de avond gedaan is?
Qu'est ce que tu dirais d'écouter de la musique rester là à l'écart en attendant la fin de soirée

Trace gaf het ten slotte maar op om in afwachting van Abby’s telefoontje op kantoor te blijven rondhangen.
Trace finit par renoncer à attendre dans son bureau le coup de fil d’Abby.

Na een tijdje, stopte ik met rondhangen met mijn pa, bij de winkel.
Après un moment, j'ai arrêté de traîner avec mon père au magasin.

We gaan gewoon wat rondhangen.
On va juste trainer.