schemerig oor Frans

schemerig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faible

adjektief manlike

tamisé

adjektief

Ergens schemerig en ouderwets.
Dans un endroit ringard aux lumières tamisées.

vague

adjektief

Het was donker maar er was een schemerige gloed overal langs de horizon.
Une vague lueur éclairait l’horizon malgré la nuit.

vaguement

bywoord

voorbeelde

‘In de schemering is de stad het mooist,’ zei Cateau.
« À la brune, la ville est plus belle que jamais, dit Cateau.

Het was ondertussen schemerig geworden en ik maakte het avondeten klaar.
Entre-temps, le crépuscule était tombé et je préparai le dîner.

In de schemering kijkt het meisje naar het ritueel waarover ze heeft horen vertellen.
Dans la pénombre, la jeune fille regarde le rituel dont elle a entendu parler.

Voordat hij van mijn zoon een moordenaar maakt.’ 43 De weg vatte vlam in de schemering.
Avant qu'il n'ait fait de mon fils un tueur. 43 La route prenait feu dans le crépuscule.

Een kwartiertje later zaten ze in de uiterste hoek van het schemerig verlichte restaurant.
Un quart d’heure plus tard, ils sont confortablement attablés au fond du restaurant aux lumières tamisées.

De beuglijnen mogen alleen 's nachts worden uitgezet (d.w.z. tijdens de duisternis tussen de uren van nautische schemering ( 47 )).
Les palangres ne sont déployées que la nuit [c'est-à-dire lors des périodes d'obscurité comprises entre deux crépuscules nautiques ( 47 )].

Er ontstaat een nieuwe wereld om me heen, en die vormt een schemerig landschap van rook en as.
Un nouvel univers prend forme autour de moi, paysage sombre de fumée et de cendres.

Achter de dranghekken, tot in Marylebone High Street toe, hadden de media zich in de schemering verzameld.
Derrière la barrière et débordant dans Marylebone High Street, les médias étaient rassemblés au crépuscule.

Buiten, in de hete, schemerige steeg, omringd door een mensenmenigte, kon hij Arlene niet langer horen schreeuwen.
Dehors, dans la ruelle étroite et étouffante, encerclé par la foule, il n’entendait plus Arlene crier.

Charlie is ook rustig, verdiept in zijn eigen gedachten of gehypnotiseerd door de schemering, bezig in slaap te vallen.
Charlie est quiet lui aussi, abandonné à ses propres pensées ou bien hypnotisé par la pénombre, en train de s’endormir.

Ze gingen door een deuropening zo groot als een huis en stapten een koele, schemerige, stille ruimte in.
Ils franchirent le seuil, de la taille d’une maison, et pénétrèrent dans un espace obscur, frais et silencieux.

De kamer was alleen verlicht door de late schemering en de lantarens op straat.
La pièce n'était éclairée que par le crépuscule finissant et les réverbères de la rue.

Vier lantaarns met walvisolie zorgden voor een schemerig licht.
Quatre lanternes à huile de baleine éclairaient faiblement la salle.

Het café was klein maar gelukkig ook schemerig en koel en, godzijdank, niet zo quasi gezellig ingericht.
Le café était minuscule, mais il y faisait sombre et frais et, dieu merci, l’endroit était plus confortable qu’élégant.

Pas op de veertiende reisdag, net tijdens de korte schemering, arriveerden ze in Sundsvall.
Ce n’est que dans l’après-midi du quatorzième jour, pendant le bref crépuscule, qu’ils arrivèrent à Sundsvall.

Het gloeide in het zonlicht maar in de schemer van de regen was het verdwenen ; heel eigenaardig.
Elle s’exaltait au soleil mais, sous le voile de la pluie, elle s’effaçait : vraiment bizarre.

Binnen was het schemerig, en de meeste mensen die in de volle coupés zaten leken wel verlamd.
À l’intérieur, la lumière était tamisée, et la plupart des voyageurs entassés là semblaient complètement amorphes.

Het was inmiddels beginnen te schemeren en het zachte briesje van overdag begon wat frisser te worden.
La nuit était tombée et la petite brise du jour commençait à fraîchir légèrement.

Opzij van haar hals zie ik een donkere ader schemeren, die in het kraagje van haar blouse verdwijnt.
Je distingue l’ombre d’une veine qui court le long de son cou avant de disparaître sous le col de son chemisier.

Voor een generatie die nog in huizen met oude schemerige kamers leefde, was het allemaal overweldigend.
Pour une génération qui vivait encore dans de vieilles pièces plongées dans la pénombre, l’ensemble était éblouissant.

Daarna riep hij een taxi en reed in de vallende schemering weg.
Puis il héla un taxi et s’éloigna dans le jour décroissant.

Even probeerde ik me voor te stellen hoe zij praktisch naakt in een schemerige tuin zou dansen.
L’espace d’un instant, je l’imaginai dansant nue dans un jardin assombri de nuit.

De zon was inmiddels achter de bomen verdwenen, maar het was ondanks de schemering nog steeds lekker warm.
Le soleil disparaissait derrière les arbres, mais il faisait toujours chaud.

Hicketick vloekt, ik kruip er in de schemer op af; het ene patrijsje is dood, het andere ligt te stuiptrekken.
Hicketick pousse un juron, je rampe dans la pénombre vers les perdrix ; l’une est morte, l’autre se convulse.

M'n moeder was een, met donkere ogen, schemerende schoonheid.
Ma mère était une beauté basanée aux yeux noirs.