schijf van vijf oor Frans

schijf van vijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pyramide alimentaire

voorbeelde

Ik zag Starbucks niet meer als onderdeel van de schijf van vijf en stopte ook met klagen.
J’arrête de voir Starbucks comme un fast-food, je cesse également de me plaindre.

Hij deed aan beide kanten van de halter een extra schijf van vijf kilo en installeerde zich op het bankje.
De chaque côté de son haltère, il ajouta des poids de cinq kilos et s’allongea sur le banc.

Per bijkomende schijf van vijf personeelsleden kan de regering bijkomende werkingskosten in aanmerking nemen voor subsidiëring binnen de subsidie-enveloppe, zoals bedoeld in artikel
Le Gouvernement peut admettre aux subventions, dans les limites de l'enveloppe de subventions telle que définie à l'article #, des frais de fonctionnement supplémentaires par tranche additionnelle de cinq membres du personnel

per aangevangen schijf van vijf jaar dienstanciënniteit in een kabinet van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, een bedrag overeenstemmend met drie maanden kabinetstoelage
par tranche entamée de cinq ans d'ancienneté de service dans un cabinet du Gouvernement de la Communauté germanophone, un montant représentant trois mois d'allocations de cabinet

Een dag betaald verlof wordt aan de werknemers toegekend per schijf van vijf jaar anciënniteit in de onderneming met een maximum van drie dagen
Il est accordé aux travailleurs un jour de congé payé par tranche de cinq années d'ancienneté dans l'entreprise, avec un maximum de trois jours

per aangevangen schijf van vijf jaar dienstanciënniteit in een kabinet van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, een bedrag overeenstemmend met één maand aanvullende toelage
par tranche entamée de cinq ans d'ancienneté de service dans un cabinet du Gouvernement de la Communauté germanophone, un montant représentant un mois de supplément d'allocation

De vakantiedagen ten gevolge van anciënniteit in de onderneming worden op basis van één dag bovenop de # wettelijke dagen vanaf # toegekend per schijf van vijf jaar anciënniteit
Les jours de congé résultant de l'ancienneté dans l'entreprise sont accordés à partir de # sur base d'un jour complémentaire aux # jours légaux par tranche de cinq ans d'ancienneté

Per functiecategorie kan op hetzelfde ogenblik één persoon (in voltijdse equivalenten uitgedrukt) per begonnen schijf van vijf voltijdse equivalenten, van de volledige beroepsloopbaanonderbreking genieten in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst
Par catégorie fonctionnelle, une personne (exprimée en équivalents temps plein) par tranche entamée de cinq équivalents temps plein peut bénéficier au même moment de l'interruption de carrière professionnelle complète dans le cadre de la présente convention collective de travail

Binnen het kader van de # p.c. kan bovendien op hetzelfde ogenblik per functiecategorie slechts één persoon, uitgedrukt in voltijdse eenheden, per begonnen schijf van vijf voltijdse eenheden in volledig loopbaanonderbreking zijn
En plus, dans le cadre des # p.c., seulement une personne, exprimée en unités temps plein, par tranche commencée de cinq unités temps plein par catégorie fonctionnelle, ne peut être au même moment en interruption de carrière complète

De ambtenaar wiens onregelmatige benoeming, in het in § #, #°, bedoelde geval, niet te wijten is aan arglist of bedrog in zijn hoofde, krijgt een verbrekingsvergoeding, die overeenstemt met drie maanden loon voor elke volledige of ingegane schijf van vijf jaar tewerkstelling bij het ministerie
Le fonctionnaire dont la nomination irrégulière au cas visé au § #er, #°, n'est pas due à un cas de fraude ou de dol dans son chef, reçoit une indemnité de rupture qui correspond à un traitement de # mois pour chaque tranche complète ou commencée de # ans d'emploi en tant que fonctionnaire du ministère

De gewestelijke ontvanger wiens onregelmatige benoeming, in het in § #, #°, bedoelde geval, niet te wijten is aan arglist of bedrog in zijn hoofde, krijgt een verbrekingsvergoeding, die overeenstemt met drie maanden loon voor elke volledige of ingegane schijf van vijf jaar tewerkstelling bij het ministerie
Le receveur régional dont la nomination irrégulière au cas visé au § #er, #°, n'est pas due à un cas de fraude ou de dol dans son chef, reçoit une indemnité de rupture qui correspond à un traitement de # mois pour chaque tranche complète ou commencée de # ans d'emploi en tant que fonctionnaire du ministère

De ambtenaar wiens onregelmatige benoeming in het in § #, #° bedoelde geval niet te wijten is aan arglist of bedrog in zijn hoofde krijgt een verbrekingsvergoeding, die overeenstemt met drie maanden loon voor elke volledige of ingegane schijf van vijf jaar tewerkstelling als ambtenaar bij de instelling
Le fonctionnaire dont la nomination irrégulière au cas visé au § #er, #°, n'est pas due à un cas de fraude ou de dol dans son chef, reçoit une indemnité de rupture qui correspond à un traitement de # mois pour chaque tranche complète ou commencée de # ans d'emploi en tant que fonctionnaire de l'organisme

De ambtenaar wiens onregelmatige benoeming, in het in art. #, #°, bedoelde geval, niet te wijten is aan arglist of bedrog in zijn hoofde, krijgt een verbrekingsvergoeding, die overeenstemt met drie maanden loon voor elke volledige of ingegane schijf van vijf jaar tewerkstelling bij de diensten van de Vlaamse overheid
Le fonctionnaire dont la nomination irrégulière au cas visé au #, #°, n'est pas due à un cas de fraude ou de dol dans son chef, reçoit une indemnité de rupture qui correspond à un traitement de trois mois pour chaque tranche complète ou commencée de cinq ans d'emploi en tant que fonctionnaire des autorités flamandes

Om te genieten van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen de betrokken bedienden hun akkoord moeten betuigen met de opzeggingstermijn vastgesteld in artikel # § #, eerste en tweede lid van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten, zijnde met een opzeggingstermijn van drie maanden per voltooide of begonnen schijf van vijf jaar dienst bij de door het vorig alinea van dit artikel beoogde werkgever
Pour bénéficier de la présente convention collective de travail, les employés concernés devront marquer leur accord sur le délai de préavis fixé à l'article # § #, alinéa #er et # de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, c'est-à-dire sur un délai de préavis de trois mois par tranche complète ou entamée de cinq années de service chez l'employeur visé à l'alinéa précédent du présent article

Hij is eveneens tot die kennisgeving verplicht in geval van bijkomende verwerving telkens wanneer ingevolge die verwerving het aantal stemrechten verbonden aan de effecten in zijn bezit vijf procent, tien procent, vijftien procent, twintig procent, enzovoort, telkens per schijf van vijf procentpunten, bereiken van het totale aantal stemrechten op het ogenblik waarop zich de omstandigheden voordoen op grond waarvan kennisgeving verplicht is
Elle doit faire la même déclaration en cas d'acquisition additionnelle chaque fois que, à la suite de cette acquisition, les droits de vote afférents aux titres qu'elle possède atteignent une quotité de cinq pour cent, de dix pour cent, de quinze pour cent, de vingt pour cent et ainsi de suite par tranches de cinq points, du total des droits de vote existant au moment de la réalisation de la situation donnant lieu à déclaration

Om te genieten van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen de betrokken bedienden hun akkoord moeten betuigen met de opzeggingstermijn vastgesteld in artikel #, § #, eerste en tweede lid van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten, zijnde met een opzeggingstermijn van drie maanden per voltooide of begonnen schijf van vijf jaar dienst bij de door het vorig lid van dit artikel beoogde werkgever
Pour bénéficier de la présente convention collective de travail, les employés concernés devront marquer leur accord sur le délai de préavis fixé à l'article #, § #, alinéas # et # de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, c'est-à-dire sur un délai de préavis de trois mois par tranche complète ou entamée de cinq années de service chez l'employeur visé à l'alinéa précédent du présent article

Om te genieten van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen de betrokken bedienden hun akkoord moeten betuigen met de opzeggingstermijn vastgesteld in artikel # § #, eerste en tweede lid van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten, zijnde met een opzeggingstermijn van drie maanden per voltooide of begonnen schijf van vijf jaar dienst bij de door het vorig alinea van dit artikel beoogde werkgever
Pour bénéficier de la présente convention collective de travail, les employés concernés devront marquer leur accord sur le délai de préavis fixé à l'article # § #, alinéas #er et # de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, c'est-à-dire sur un délai de préavis de trois mois par tranche complète ou entamée de cinq années de service chez l'employeur visé à l'alinéa précédent du présent article

Om te genieten van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen de betrokken bedienden hun akkoord moeten betuigen met de opzeggingstermijn vastgesteld in artikel #, § #, #ste en #de lid van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten (Belgisch Staatsblad van # augustus #), zijnde met een opzeggingstermijn van drie maanden per voltooide of begonnen schijf van vijf jaar dienst bij de door het in het vorige lid van dit artikel beoogde werkgever
Pour bénéficier de la présente convention collective de travail, les employés concernés devront marquer leur accord sur le délai de préavis fixé à l'article #, § #, alinéas #er et # de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail (Moniteur belge du # août #), c'est-à-dire sur un délai de préavis de trois mois par tranche complète ou entamée de cinq années de service chez l'employeur visé à l'alinéa précédent du présent article

Om te genieten van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen de betrokken bedienden hun akkoord moeten betuigen met de opzegtermijn vastgesteld in artikel #, § #, eerste en tweede lid, van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten (Belgisch Staatsblad van # augustus #), zijnde met een opzeggingstermijn van drie maanden per voltooide of begonnen schijf van vijf jaar dienst bij de door de vorige alinea van dit artikel beoogde werkgever
Pour bénéficier de la présente convention collective de travail, les employés concernés devront marquer leur accord sur le délai de préavis fixé à l'article #, § #, premier et deuxième alinéas de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail (Moniteur belge du # août #), c'est-à-dire sur un délai de préavis de trois mois par tranche complète ou entamée de cinq années de service chez l'employeur visé à l'alinéa précédent du présent article

Om te genieten van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen de betrokken bedienden hun akkoord moeten betuigen met de opzeggingstermijn vastgesteld in artikel #, § #, #e en #e lid van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten (Belgisch Staatsblad van # augustus #), zijnde met een opzeggingstermijn van drie maanden per voltooide of begonnen schijf van vijf jaar dienst bij de door het in het vorige lid van dit artikel beoogde werkgever
Pour bénéficier de la présente convention collective de travail, les employés concernés devront marquer leur accord sur le délai de préavis fixé à l'article #, § #, alinéas #er et # de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail (Moniteur belge du # août #), c'est-à-dire sur un délai de préavis de trois mois par tranche complète ou entamée de cinq années de service chez l'employeur visé à l'alinéa précédent du présent article

Om te genieten van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen de betrokken bedienden hun akkoord moeten betuigen met de opzeggingstermijn vastgesteld in artikel #, § #, #ste en #de lid van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten (Belgisch Staatsblad van # augustus #), zijnde met een opzeggingstermijn van drie maanden per voltooide of begonnen schijf van vijf jaar dienst bij de door het vorig alinea van dit artikel beoogde werkgever
Pour bénéficier de la présente convention collective de travail, les employés concernés devront marquer leur accord sur le délai de préavis fixé à l'article #, § #, alinéas #er et # de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail (Moniteur belge du # août #), c'est-à-dire sur un délai de préavis de trois mois par tranche complète ou entamée de cinq années de service chez l'employeur visé à l'alinéa précédent du présent article

Slingerende schijf vijf graden van het middelpunt.
Décaler la parabole.

Een derde schijf van # % zal betaald worden vijf maanden na aanvang, na voorlegging van de noodzakelijke verantwoordingsstukken
Une troisième tranche de # % sera versé cinq mois après l'entrée en vigueur, après présentation de pièces justificatives nécessaires

Slingerende schijf vijf graden van het middelpunt
Décaler la parabole

Een tweede schijf van # % zal worden betaald vijf maanden na aanvang, op vraag van de opdrachtnemer en na akkoord van de opdrachtgever
Une deuxième tranche de # % sera versée cinq mois après l'entrée en vigueur, à la demande du chargé de mission et après accord du commanditaire