slobberen oor Frans

slobberen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

laper

werkwoord

Soortgelyke frases

slobber
soupe

voorbeelde

Om hem niet verder te provoceren had ze een slobberig trainingspak en sportschoenen aangetrokken.
Pour éviter qu’il ne se sente trop provoqué, elle portait un survêtement ample et des baskets.

En ik ben de krankzinnige, de dronken, zwangere vrouw in het slobberige T-shirt.
Et moi je suis la patiente au gros ventre, folle et ivre de médocs, hideuse dans un tee-shirt sans forme.

'Is Vince die slobberig uitziende jongen met de paardenstaart?'
— Vince... C’est le gamin mal lavé, avec la queue-de-cheval ?

Hij droeg altijd hetzelfde slobberige T-shirt, dezelfde versleten sportschoenen, gecompleteerd met een grote glimlach.
Il portait toujours le même T-shirt large et des chaussures de tennis usées et il arborait un large sourire.

Met zijn slobberige uiterlijk wekte Chanh een beetje medelijden op.
Avec son air souffreteux, Chanh faisait un peu pitié.

Het zou in de praktijk onmogelijk zijn te bewijzen dat bijvoorbeeld slobber voor varkens geen resten bevat van gerechten die varkensvlees of ham bevatten.
Il serait pratiquement impossible de prouver par exemple que les eaux grasses destinées aux porcs ne comportent pas de résidus de plats contenant de la viande de porc ou du jambon.

Is er iets me je slobberige, oude pyjama gebeurd?
Est-ce qu'il y a un problème avec tes vieux et larges pyjamas?

Deze dieren worden langer in kooien afgemest en krijgen meestal smakelijk voer in de vorm van slobber.
La finition en épinettes est plus longue pour les volailles fines que pour les poulets et elles bénéficient le plus souvent d’une alimentation appétente distribuée sous forme de pâtée.

Ze droegen spijkerbroeken en slobberige T-shirts – geen ceintuurs of schoenveters, zag ik.
Ils portaient des jeans et des chemises en coton très amples – ni ceintures, ni lacets, remarquai-je.

Debra trok een jas over haar slobberige sweater aan.
Debra enfila un manteau par-dessus son pull ample.

Agent MA-23 was in een slobberig vrijetijdsjasje en een geruite broek met uiterst smalle pijpen verschenen.
L’agent MA-23 était vêtu d’une veste de sport froissée et d’un pantalon à carreaux.

Anne werd even verderop gearresteerd, dus die kan lange tijd gevangenis-slobber gaan eten.
Anne a été arrêtée à quelques pâtés de maisons, Elle va manger en prison pendant un long moment.

Hij voelde McGuinns tong, zo dik als die van een koe, aan zijn rechteroor slobberen.
Il sentit la langue de McGuinn, grosse comme celle d’une vache, lui badigeonner l’oreille droite de bave

Ook ongekamde haren, slobberige kleren en een onfrisse huid doen heel veel mensen onaangenaam aan, mensen wier zelfrespect vereist dat zij schoon en netjes zijn.
Les cheveux mal peignés, une tenue négligée et une peau sale irritent de nombreuses personnes dont l’amour-propre exige qu’elles soient elles- mêmes bien soignées.

Het bewaren van die oude, slobberige kleding voor het geval dat, is als het plannen van een mislukking.
Garder ces habits trop grands “au cas où” est une invite à l’échec.

Enkele weken later brachten mijn vriend Chris en mijn mama mij naar de luchthaven, mijn volle 40 kilo, in een gipsharnas, in een slobberende overall.
J'ai pris mon rendez- vous et quelques semaines plus tard, mon ami Chris et ma mère m'ont conduite à l'aéroport, mes 40 kilos recouvert de plâtre dans une salopette large.

‘Bovendien kan hij dan ook minder drinken, als hij tenminste niet zijn bier uit een bak wil slobberen als een hond.’
Et puis il boirait moins, puisqu’il serait obligé de lamper sa bière dans son écuelle comme un chien.

Voor deze jonge geen zerk, schrap, snee, slip, slinkie, slobber of splinter meer, toch?'
Plus de dalle, de drague, de découpe, de dérape, de défonce, de dégouline ni de darne pour ce gars-là, d’accord ?

soppen, slobberen, draineren, uitspuiten, uitpompen, chemisch reinigen, uitzaagselen, uitlappen, uitdrogen, gasvrij maken, enz. op dezelfde plaatsen als f
savonnage, barbotage, drainage, débouchage, pompage, nettoyage chimique, enlèvement de sciures, torchonnage, asséchage, dégazéifier, etc. dans les mêmes lieux que sous f

In deze slobberige kledij?
En jean en denim?

Die zit een beetje slobberig, maar hij staat haar wel leuk.
Il est un peu grand, mais il lui va bien.

Alles aan haar was onopvallend en zelfs haar onopvallendheid zat verborgen achter lang haar en onder slobberige kleren.
Même son manque de beauté se dissimulait sous des cheveux longs et des vêtements trop larges.

In het huis droeg Derek altijd veel te grote truien en slobberige broeken.
Dans les parties communes, Derek portait toujours des sweat-shirts trop larges et des jeans baggy.

Ik heb een slobberig sweatshirt aan.
Je porte un sweat-shirt large.

En dan die slobberende kleren van Doug.
Et les vêtements trop larges de Doug.