slivovitsj oor Frans

slivovitsj

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

slivovitz

naamwoord

Ik drink Slivovitsj, geen Sambuca.
Je bois de la Slivovitz, pas de la Sambuca.

voorbeelde

Slivovitsj; blinde duplo's
Slivovitz; double aveugle

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren, wijnen, grappa, kirsch en slivovitsj)
Boissons alcoolisées (à l'exception des bières, des vins, de la grappe, du kirsch et du sliwovitz)

Schermutselingen en strategieën worden geheel afgestemd op de voorraden slivovitsj en wodka.
Batailles ou escarmouches s’y livrent uniquement en fonction des fournitures de slivovitz et de vodka.

Aangezien het lot van slivovitsj onze burgers allesbehalve koud laat, zou dit ook de Europese wetgevers niet koud mogen laten.
Étant donné que nos citoyens témoignent un vif intérêt pour le destin de la slivovice, nos législateurs devraient en faire de même.

Dat was de allereerste keer dat hij slivovitsj proefde.
C’était la première fois que Pekkala goûtait la slivovitz.

En jullie maken slivovitsj, ja toch?
Et de la slivovica, n’est-ce pas ?

Laten we dus alles in het werk stellen om de slivovitsj te redden, en stemt u dus allemaal voor het amendement in kwestie.
Agissons donc en faveur de la protection tant souhaitée de la slivovice en adoptant l'amendement en question.

Net zoals men in Scandinavië nauwlettend de ontwikkelingen rond wodka volgt, zo is het voor het Tsjechische publiek van absoluut belang dat slivovitsj ook in de toekomst kan voortbestaan als een zuiver fruitdestillaat, zonder dat de karakteristieke slivovitsj-smaak wordt aangetast door allerlei toevoegingen.
À l'instar des Scandinaves qui suivent avec attention l'évolution de la définition de la vodka, il est une priorité pour les citoyens tchèques que la slivovice reste un alcool pur à base de fruits et que son arôme caractéristique ne soit pas faussé par l'addition de différents ingrédients.

Het is eventueel mogelijk om voor deze Tsjechische gedistilleerde drank de naam slivovitsj te blijven gebruiken, maar dan wel met de aanduiding gedistilleerd en niet met de aanduiding vruchten-eau-de-vie. Een andere mogelijkheid is om de bereidingswijze zo te veranderen dat deze wel aan de regels voor vruchten-eau-de-vie voldoet.
Il serait possible que l'on continue à utiliser le nom de slivovic pour ce spiritueux tchèque, mais dans ce cas, soit on le qualifie de spiritueux, et non d'eau-de-vie de fruit, soit on en modifie le procédé de fabrication de telle sorte qu'il réponde aux règles prévues pour les eaux-de-vie de fruit.

Vandaar mijn dank voor de verduidelijking met betrekking tot slivovitsj, waarbij ik moet zeggen dat voor mij de Moravische slivovitsj een van de beste ter wereld is.
Je vous remercie donc pour la précision concernant le slivovic ; à ce propos, je dois dire que le slivovic de Moravie est un des meilleurs qui soit.

In de opvatting van de Gemeenschap is een permanente uitzondering voor de Tsjechische slivovitsj dan ook niet acceptabel.
La Communauté est donc d'avis qu'une dérogation permanente à la définition de l'eau-de-vie de fruit pour le slivovic tchèque n'est pas acceptable.

Ik heb het hier over slivovitsj, een traditionele Moravische alcoholische drank gemaakt van fruit, doorgaans van blauwe pruimen.
Je veux parler du slivovice, une boisson alcoolisée traditionnelle de Moravie, faite à partir de fruits, généralement de prunes.

Tot slot hebben we hier nog het onmogelijk te negeren politieke feit dat de definitie van slivovitsj deel uitmaakte van de toetredingsonderhandelingen en is vastgelegd in het toetredingsverdrag.
Enfin - et ce n'est pas le moins important -, il y a une dimension politique à tout cela qu'il ne faudrait pas négliger et qui provient du fait que la définition de la slivovice a été un élément des négociations d'adhésion et qu'elle a été inscrite dans le Traité d'adhésion.

In mijn land, de Tsjechische Republiek, is slivovitsj zo'n traditionele drank.
Dans mon pays, la République tchèque, la slivovice fait partie des boissons traditionnelles.

Hij vond slivovitsj het lekkerste drankje.
La slivovitz était sa boisson préférée.

Maar Anneliese vroeg: ‘De slivovitsj?’
Mais Anneliese répondit : « La Slivovice ?

De slivovitsj kwam in de gevarenzone toen de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid zich op een zeer ongelukkige wijze ging bemoeien met de definitie ervan, terwijl die nota bene is vastgelegd in het toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek.
Cette boisson a été menacée lorsque la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire s'est occupée d'une façon très malheureuse de la définir, et cette définition est inscrite dans le traité d'adhésion de la République tchèque.

Ik heb hier een fles Slivovitsj.
J'ai une bouteille de Slivovitz.

Bij deze wil ik de heer Schnellhardt hartelijk danken voor zijn toeschietelijkheid en bereidwilligheid te zoeken naar oplossingen waardoor de definitie van slivovitsj weer in overstemming komt met de traditie.
Je tiens à remercier M. Schnellhardt pour sa volonté à trouver des solutions qui renverraient la définition de la slivovice à un modèle correspondant à ses traditions.

Verder kan ik er niet onderuit te spreken over iets dat specifiek de Tsjechische Republiek betreft, namelijk de definitie van slivovitsj.
Je ne peux clore mon intervention sans parler de la définition de la slivovice, un problème spécifique à la République tchèque.

En aangezien fouten er zijn om rechtgezet te worden, zou ik bij deze een beroep op u willen doen om het amendement over slivovitsj te steunen. Ik heb er samen met de rapporteur, de heer Schnellhardt, aan gewerkt, en praktisch alle fracties hebben toegezegd het te zullen steunen.
Parce que les erreurs doivent être corrigées, je vous invite, Mesdames et Messieurs, à voter en faveur de l'amendement concernant la slivovice sur lequel j'ai travaillé avec M. Horst Schnellhardt et que la plupart des groupes ont déclaré qu'ils soutiendraient.

Ik drink Slivovitsj, geen Sambuca.
Je bois de la Slivovitz, pas de la Sambuca.

De bereidingswijze van slivovitsj is echter niet in overeenstemming met de definitie die de Gemeenschap voor vruchten-eau-de-vie hanteert, zoals vastgelegd in artikel 1 lid 4 van verordening 1576. Aan de slivovitsj wordt namelijk ethylalcohol, dus industriealcohol toegevoegd.
En ce qui concerne le slivovic, sa méthode de fabrication n'est pas conforme à la définition communautaire pour les eaux-de-vie de fruit, telle qu'elle figure à l'article 1, paragraphe 4, du règlement 1576/89, parce que de l'alcool éthylique, ou plutôt de l'alcool industriel, est ajouté au slivovic.

Slivovitsj en wodka vloeien in stromen.
La slivovitz et la vodka coulent à flots.

Grappa, kirsch en slivovitsj uit Veneto
Grappa, kirsch et sliwovitz de Vénétie