slippertje oor Frans

slippertje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aventure

naamwoord vroulike

Maar die is 58, dat is wat oud voor een slippertje.
Elle a 58 ans, un peu âgé pour une aventure avec le fils.

passade

naamwoord vroulike

Het zou bij mij iets meer moeten zijn dan'n slippertje.
Si j'aimais un autre homme, ce serait plus qu'une passade.

Soortgelyke frases

slipper
babouche · chausson · nu-pied · pantoufle · slache · tong · tongs

voorbeelde

Dit gaat niet om dat slippertje.
Ils ne sont pas venus à cause de ça!

Zou zij ook een slippertje maken?
Elle aussi ferait des frasques?

Een slippertje met een vroeger speelkameraadje, niet meer dan dat.
C’était peut-être juste une aventure avec une ancienne compagne de jeu, rien de plus.

Een slippertje, Moray?
" Une erreur ", Moray?

En toch leek me mijn verhouding met Iwona minder verwerpelijk dan Ferdi’s slippertje.
Et pourtant ma liaison avec Iwona me paraissait moins blâmable que l’escapade de Ferdi.

Het zou bij mij iets meer moeten zijn dan'n slippertje.
Si j'aimais un autre homme, ce serait plus qu'une passade.

Maar die is 58, dat is wat oud voor een slippertje.
Elle a 58 ans, un peu âgé pour une aventure avec le fils.

Het was maar één keer, iedereen kan wel eens een slippertje maken
Il a fait une erreur une fois, ça peut arriver à tout le monde

Ik vrees dat haar man op de hoogte is gebracht van haar slippertje met u.
Son mari est au courant de son incartade avec vous, j’en ai peur.

Ik wil het Luxemburgs voorzitterschap succes wensen en ik wens ze meer wijsheid toe dan hun Nederlandse voorganger. U maakte echter al een klein slippertje met uw opmerking over de grondwet.
J’espère qu’elle fera preuve de plus de sagesse que son prédécesseur néerlandais, même si vous avez déjà fait un petit faux pas avec votre remarque concernant la Constitution.

Als je me dat tijdens ons slippertje had verteld, weet ik niet wat ik misschien voor geks had gedaan.’
Si vous me l’aviez dit au cours de nos badinages, qui sait quelle folie se serait emparée de moi.

Niemand was op de hoogte van het slippertje van de bruid.
Nul n'avait eu vent de l'amourette.

Als jij je misschien eerst kan opfrissen van je slippertje.
Enfin, s'il te reste de l'énergie

Oldfields slippertje zou bij alle andere terechtkomen in Hoovers dossier over seksueel andersgeaarden.
Cette caractéristique d'Oldfield figurerait néanmoins dans le dossier consacré aux déviants sexuels du directeur.

Het was geen slippertje.
Ce n'était pas une simple liaison.

Wie zoiets samen deed, liet zich niet door iets futiels als een slippertje uit elkaar drijven.
Des gens capables de faire une chose pareille ne se séparent pas pour une raison aussi futile qu’une infidélité.

Mijn affaire was een slippertje na een reünie.
Je ne l'ai trompé qu'une fois après une réunion d'ancien du lycée

Want tegen mij kon je toch vertellen dat het geen slippertje was.
Car c'était plutôt facile pour toi l'autre nuit... de me dire que ce n'étais pas un coup d'un soir.

Bodenstein was nu bij Cosima, die hem zijn slippertje had vergeven.
Bodenstein était à présent avec sa Cosima, qui lui avait pardonné son équipée.

Dit gaat niet om een slippertje.
Pas question de polissonneries.

Meer dan een slippertje voor één nacht, niet?
Alors, c'est plus qu'un coup d'une nuit?

Hoe vaak had hij in het verleden niet de kans gehad een slippertje te maken, met tal van vrouwen.
Dieu sait qu’il avait déjà eu l’occasion de s’écarter du droit chemin, avec bon nombre de femmes.

Je kunt nog altijd een slippertje maken.
Tu pourras toujours te trouver des amants.

Het was maar een onbeduidend slippertje.
On parle d'une aventure sans importance!

‘Voor Carsten zou zo’n slippertje ook wel eens goed zijn,’ voegde Buch eraan toe.
Il voulait dire : « À d’autres... » — Ça ne ferait pas de mal à Carsten de s’envoyer en l’air aussi, ajouta Buch.