somber oor Frans

somber

adjektief

in neergeslagen stemming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sombre

adjektief manlike

Hebbende een volledig of (vaker) een relatief gebrek aan licht.

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Als we daar niet in slagen, ziet de toekomst er zeer somber uit.
Si ce n’est pas le cas, l’avenir sera très sombre.

morne

adjektief manlike

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

En van deze sombere verblijfplaats concludeer ik dat u er een bent die oplet en makkelijk praat.
Et de ma demeure morne, je vois que vous êtes un perspicace qui parle beaucoup.

maussade

adjektief

Van alle mensen die ik ken, bent u de somberste en minst kwetsbare.
De tous les humains, vous êtes le plus maussade et le moins vulnérable.

triste · foncé · abattu · lugubre · morose · noir · attristé · chagrin · affligé · chagriné · obscure · peiné

Soortgelyke frases

een somber beeld schetsen
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

Sombere vederdistel
Cirse à feuilles variables

voorbeelde

De reis, in het begin nogal somber, werd weldra opgewekter door de fysieke uitwerking van de snelheid.
Le voyage, sombre à son commencement, s’éclaircit bientôt par l’effet physique de la rapidité.

Naarmate de septembermaand verstreek, werden veel gedetineerden ronduit somber.
A mesure que les jours de septembre défilaient, beaucoup de prisonnières sombraient dans la déprime.

Wat de sombere leer van het Insectiel Aspect behelsde, was dat khepri vrouwen waren vervloekt.
La doctrine lugubre d’Insecte Aspect expliquait que les femmes khépri étaient maudites.

Op een avond kwam Pietro met een somber gezicht thuis en verdween zonder maar hallo te zeggen naar zijn kamer.
Un soir, Pietro est revenu, il avait le visage tendu, il est monté dans sa chambre sans nous adresser la parole.

Elsa moest hetzelfde gedacht hebben, want haar gezicht werd heel even somber.
La même pensée dut venir à l’esprit d’Ella, car son visage s’assombrit l’espace d’un instant.

De sfeer in het café had iets sombers, iets mats, zonder dat je precies kon zeggen wat.
Il y avait dans l’atmosphère du café quelque chose de gris, de terne, sans qu’on pût préciser quoi.

‘Ik hoop dat er nog een restje van haar menselijkheid te redden valt,’ zei Millard somber.
— J’espère qu’il reste une partie humaine à sauver en elle, a dit sombrement Millard.

Misschien had hij er fout aan gedaan Sofia op te stellen, dacht hij somber.
Peut-être avait-il eu tort de laisser jouer Sofía, songea-t-il sombrement.

Wees nou toch niet zo somber.
Ne vous découragez pas.

Immers, de geesten vertelden haar dezelfde sombere dingen die wij haar al hadden verteld.
Car les esprits ne faisaient que lui répéter les mêmes vérités désagréables que nous lui avions déjà livrées

Vervuld van sombere gedachten en een schrijnende wroeging voelde de reus zich afglijden naar de totale verslagenheid.
D’idées noires en regrets douloureux, le géant se sentait glisser dans l’abattement le plus total.

De plaatselijke boeren vertelden ons dat het een sombere dag voor hen was, toen wij onze zaak verkochten, omdat ze het op prijs stelden eerlijke mensen te hebben aan wie ze hun vee konden verkopen.”
Les fermiers de l’endroit ne se privent pas de dire que le jour où nous avons arrêté notre commerce ne leur a pas été bénéfique et qu’ils regrettent beaucoup le temps où ils pouvaient vendre leurs bêtes à des gens honnêtes.”

Maloof was somber, en hij had slecht nieuws.
La mine de Maloof était lugubre et il apportait de mauvaises nouvelles

Ik wil niet zo somber doen.
Je ne veux pas plomber l'ambiance.

Ach, zei ze somber in zichzelf terwijl ze haar handdoek zocht, tegenwoordig laten ze me natuurlijk allemaal met rust.
Évidemment, se dit-elle tristement en ramassant sa serviette, tout le monde me laisse seule ces temps-ci.

Ze bevonden zich in de logeerkamer, die al net zo donker en somber was als de rest van het huis.
Ils étaient dans une chambre d’amis, sombre et lugubre comme le reste de la maison

Toen ze dit jaar waren teruggekeerd, was Shirley somber en een beetje nors.
Cette année, quand ils étaient rentrés, Shirley était sombre et maussade.

Crooks zei somber: ‘De lui komen niet dikwijls in de kamer van een zwarte.
Crooks dit sombrement : — Les gars aiment pas beaucoup venir dans la chambre d'un noir.

OPNIEUW worden de media overspoeld met sombere berichten.
LES médias regorgent à nouveau de nouvelles bien tristes.

'Jouw vader was een sombere en gesloten man.
— Ton père était un homme sombre et secret.

Saul Haranchek had een vaste aanstelling, maar voor de rest zag de toekomst er nog altijd somber uit.
Saul Haranchek serait titularisé, mais, pour les autres, l’avenir n’était pas radieux.

Ik was somber en gedeprimeerd en probeerde al mijn gedachten en gevoelens te ontkennen.
J’étais triste et déprimé, j’essayais de nier ce que je ressentais et pensais.

De man keek hen somber aan toen ze op de vierde verdieping uitstapten.
– No, no. » L’homme leur jeta un regard courroucé lorsqu’ils sortirent au quatrième étage

Als moeder de waarheid over Tiesje hoort, zal ze weer somber raken en dagen zwijgen.
Si maman apprend la vérité au sujet de Tiesy, elle va encore déprimer et garder le silence pendant des jours.

Bowmore was net zo somber als in het artikel werd verteld.
Bowmore était aussi sinistre que l’avait évoqué l’article lu plus tôt.