stadstuin oor Frans

stadstuin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jardin

naamwoord

Ik analyseerde ook de aarde en vond een hoog loodgehalte, wat algemeen is in stadstuinen.
J'ai trouvé des niveaux élevés de plomb, ce qui est courant dans les jardins de ville.

voorbeelde

Al Jazeera meldt [en – alle links] dat gezinnen zijn begonnen met het beplanten van stadstuinen met rucola, aubergine, tomaten en watermeloen en voegen op die manier tinten van groen, rood en paars toe aan de stedelijke regenboog.
Al Jazeera explique que des familles se sont mises à planter des jardins urbains, dont de la roquette, des aubergines, des tomates et des pastèques, ajoutant ainsi des nuances de vert, de rouge et de violet à cet arc-en-ciel urbain.

° in gebieden die volgens de vigerende plannen van aanleg overeenstemmen met een van de bestemmingen, opgesomd onder bestemmingstype I van het Vlarebo, stadstuinen en alle verstedelijkte plaatsen die toegankelijk zijn voor publiek
° dans les zones qui, suivant les plans d'aménagement en vigueur, correspondent à l'une des destinations, énumérées dans le type de destinations I du Vlarebo, des jardins publics et tous les endroits urbanistiques qui sont accessibles au public

de Bouwverordening betreffende de onroerende goederen in de stadstuinen Le Logis en Floréal in Watermaal-Bosvoorde
le Règlement sur les bâtisses relatif aux immeubles des cités-jardins Le Logis et Floréal à Watermael-Boitsfort

Een stadstuin, een tuin in Kensington, niet zo’n grote tuin, niet eens bijzonder fraai.
Abigail tait dans le jardin, un jardin de Kensington, un jardin citadin, ni trs grand ni trs beau.

Eenvoudige mensen als jij en ik die allen naar de stadstuin bij het Vounaki-plein komen en daar alles doneren wat ze kunnen missen.
Gens ordinaires qui vont au Jardin Public de Chios et donnent tout ce qu'ils peuvent.

In België en Nederland is de Corsicaanse helleboor (Helleborus argutifolius) alleen geschikt voor beschutte stadstuinen vanwege zijn onvoldoende winterhardheid.
En Belgique et dans le nord de la France, l’hellébore de Corse, Helleborus argutifolius, convient uniquement dans les jardins de ville protégés en raison de sa rusticité insuffisante.

Ik analyseerde ook de aarde en vond een hoog loodgehalte, wat algemeen is in stadstuinen.
J'ai trouvé des niveaux élevés de plomb, ce qui est courant dans les jardins de ville.

Een kleine schep voor iemand stadstuin.
Une petite pelle pour jardin de ville.

De kaart vermeldt de perimeter van de gewestelijke stedenbouwkundige verordeningen van toepassing op een deel van het grondgebied waarvan zij de grenzen bepalen (kortweg « gezoneerde verordeningen »). Ze zijn aangenomen door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en vormen vrijwaringsmaatregelen voor alle bouwgehelen en hebben betrekking op grondgebieden met veranderlijke oppervlakte (wijken, huizenblokken, stadstuinen
La carte reprend le périmètre des règlements régionaux d'urbanisme applicables à une partie du territoire dont ils fixent les limites (sommairement appelés « règlements zonés »). Adoptés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, ils comprennent des mesures de protection d'ensembles de bâtisses et portent sur des territoires de superficies variables (quartiers, îlots, cités-jardins

Wij zagen ze voor het eerst in stadstuinen, waar ze vroeg in de ochtend druk bezig waren met het verkennen van groepjes bloeiende struiken.
Nous avons vu les premiers dans des jardins publics ; ils patrouillaient avec zèle dans une parcelle d’arbustes en fleurs, tôt le matin.

In steeds meer steden vind je gezellige stadstuinen, gemeenschappelijke moestuinen en vensterbanktuintjes.
Il y a de plus en plus de villes où l'on trouve d'agréables jardins urbains, des potagers collectifs et des jardins de balcon.

Naast een ruime woning is er ook een gezellige stadstuin aanwezig.
En plus d'une maison spacieuse, il y a aussi un jardin de ville confortable.

Door de besloten, ruime stadstuin op het zuiden, kunt u genieten van een oase aan rust en privacy.U heeft uw eigen ingang Op 2 straten loopafstand vindt u de vele leuke winkels en boutique's in de gezellige binnenstad met een groot aanbod van restaurants en terrasjes.
Par le secteur privé, un grand jardin orienté plein sud, vous pourrez profiter d'une oasis de tranquillité et d'intimité.Vous aurez alors également votre propre entrée de l'appartement.2 blocs loin des nombreux magasins et boutiques dans le centre-ville avec un large éventail de restaurants et de cafés.

Verlaat Castres zeker niet zonder een bezoek te brengen aan de stadstuinen, het park van Gourjade, de Notre Dame de la Platé, de kathedraal Saint Benoit, het theater en de typische marktjes op dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag.
Castres laissera certainement pas sans une visite au jardin de la ville, le parc de Gourjade, Notre-Dame de la plaque, la Cathédrale Saint-Benoît, le théâtre et les marchés typiques peu les mardi, jeudi, vendredi et samedi.

In de zomer kunt u op het authentiek terras, aangelegd als stadstuin, genieten van een glaasje wijn of een heerlijke lunch.
L'été, vous pourrez profiter d'un verre de vin ou d'un déjeuner exquis sur la terrasse authentique, aménagée en jardin citadin.

Het hotel bevindt zich in het stadscentrum van Paphos, niet ver van het plaatselijke marktplein, van het regionale museum en van de stadstuin.
L'hôtel est situé dans le centre-ville de Paphos, non-loin de la place du marché, du musée et du jardin municipal.

Met de wagen heeft u van hieruit een goede verbinding naar de oprit van de E19.U komt de woning binnen in de leefruimte met open keuken en raamdeur naar de stadstuin.
Avec la voiture, vous avez une bonne connection d'ici à l'allée de la E19.Vous entrez dans la maison par le salon avec cuisine ouverte et porte fenêtre donnant sur le jardin.

Het gevarieerd en uitgebreide ontbijt wordt geserveerd beneden in de tuinkamer met de open haard en in de zomer in de ommuurde stadstuin.
Le petit-déjeuner varié et étendu est servi en bas dans le salon de jardin avec la cheminée et l'été dans le jardin clos.

Of er op het dak van het bouwproject Botanic in Breendonk een stadstuin voorzien is, werd ons niet meegedeeld, al kan de naam wel iets in die richting doen vermoeden.
Quant à savoir si le projet Botanic à Breendonk prévoit un jardin urbain sur son toit, nous l'ignorons, bien que son nom laisse supposer une initiative en ce sens.

In de zomer kun je op het gerenoveerde terras met stadstuin genieten van een glas wijn, een cocktail of koffie met gebak.
En été, vous pourrez profiter d'un bon verre de vin, d'un cocktail ou d'un café avec une pâtisserie sur la terrasse rénovée.

Maar het kan natuurlijk best dat de bloemen in de stadstuin nooit in het kasteel van de koning zijn geweest, of niet weten dat het daar 's nachts zo leuk is.Daarom zal ik je iets vertellen waarvan de professor in de plantkunde die ernaast woont, die ken je toch wel, pas echt zal opkijken.Wanneer je zijn tuin inkomt, moet je één van de bloemen vertellen dat er op het kasteel een groot bal is, dan zegt die het weer tegen alle andere en dan vliegen ze erop af.
Les pétales, à la fin, sont devenus de vraies ailes. - Il se peut du reste que les fleurs du jardin botanique n'aient jamais été au château du roi, ni même qu'elles sachent combien les fêtes y sont gaies. - Et je vais te dire quelque chose qui étonnerait bien le professeur de botanique qui habite à côté (tu le connais).Quand tu iras dans son jardin, tu raconteras à une des fleurs qu'il y a grand bal au château la nuit, elle le répétera à toutes les autres et elles s'envoleront.

Enkele retro accenten en meubelstukken herinneren de gasten aan de bouwperiode van de woning.Daarnaast zorgen enkele originaliteiten voor een verrassende inrichting met oog voor detail.Achter het huis bevindt zich een charmante stadstuin met terras waar je kan genieten van de rust die hier te vinden is.
Certains accents rétro et objets d'ameublement rappellent aux hôtes l'époque de la construction de la maison.En outre, quelques originalités assurent un aménagement surprenant et respirent l'œil pour le détail.Derrière la maison se trouve un charmant jardin urbain, où vous pouvez jouir de la paix qui émane de cet endroit.

Strakke stadstuinen die met verve en fantasie zijn geplant, formele tuinen op grote schaal, wilde tuinen, ommuurde tuinen, subtropische tuinen en zelfs Japanse tuinen; elke tuin is uniek in zijn schoonheid en heeft zijn eigen verhaal te vertellen.
Jardins urbains ordonnés plantés avec enthousiasme et imagination, jardins formels bâtis à une échelle épique, jardins sauvages, jardins clos, jardins subtropicaux et même jardins japonais – chacun possède une beauté unique et a sa propre histoire à raconter.