stadsvervoer oor Frans

stadsvervoer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

transport urbain

Bovendien biedt een stedelijke omgeving mogelijkheden voor een meer doorgedreven invoering van efficiënt stadsvervoer en elektrisch aangedreven voertuigen.
Les villes offrent également des possibilités de favoriser des transports urbains plus efficaces et l’utilisation de voitures électriques.

voorbeelde

Dat geld kan beter worden gestoken in het openbaar vervoer voor de massa, dus stadsvervoer en streekvervoer waarop overal wordt bezuinigd.
Mieux vaudrait dépenser cet argent dans les transports publics, destinés aux masses, c'est-à-dire les transports urbains et régionaux, sur le dos desquels on économise actuellement.

Centraal in deze voorstellen staat de invoering van een nieuw systeem voor een geregelde concurrentie in het openbare regio- en stadsvervoer.
L'élément central de ces propositions réside dans l'introduction d'un système de concurrence régulée dans le domaine du service public de transport régional et urbain de passagers.

Openbaar stadsvervoer 2: Invoering van standaardinformatie over lijnennet en tarieven en van dagkaarten met in geheel Europa dezelfde herkenbare namen.
Transports publics urbains (2): introduction d'informations normalisées sur les réseaux, les tarifs, ainsi que sur des abonnements d'un jour portant le même nom sur l'ensemble du territoire de l'UE.

(SK) Dames en heren, het wordt steeds belangrijker dat we stedelijke gebieden op een degelijke wijze plannen en op een verantwoordelijke manier ontwikkelen, zeker als je bedenkt met wat voor problemen we te maken hebben: het vastlopen van de netwerken voor stadsvervoer, milieuschade en speculatie - om er maar eens een paar te noemen.
(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.

7.2.1 In de EU zijn ongeveer 1 miljoen mensen werkzaam in het openbaar stadsvervoer (cijfers UITP).
7.2.1 Dans l'Union européenne, environ un million de travailleurs est employé dans les transports publics urbains (chiffres de l'UITP).

In haar Groenboek over stadsvervoer en in het ondersteunende technische rapport over plannen voor een duurzaam stadsvervoer heeft zij veel van de voornaamste vraagstukken ter zake in kaart gebracht
Elle a identifié de nombreuses questions essentielles dans le livre vert sur les transports urbains et dans le rapport technique sur les plans de transports urbains durables qui l'accompagnait

Om een duurzamer stadsvervoer te stimuleren, kan bij ruimtelijke ordening en daarmee samenhangend beleid gedacht worden aan
Les politiques d'aménagement du territoire pouvant favoriser la mise en place de transports urbains plus durables prévoient de

Sommige van deze telematicatoepassingen kunnen worden aangepast voor stadsvervoer.
Certaines de ces applications télématiques pourront aussi être adaptées au trafic urbain.

Voorbeelden zouden kunnen zijn de noodzaak een breed scala aan mogelijke oplossingen te onderzoeken (zie de visie op duurzaam stadsvervoer in bijlage 2), planning op het gebied van vervoer en ruimtelijke ordening te integreren, doelen te stellen (op lokaal niveau), de vorderingen te controleren en bekend te maken, alsmede de verplichting burgers, bedrijven en andere belanghebbenden voor te lichten.
Celles-ci pourraient prévoir par exemple la prise en considération d'un large éventail de solutions possibles (voir la vision pour des transports urbains durables à l'annexe 2), la nécessité d'intégrer politique des transports et aménagement du territoire, de fixer des objectifs (décidés au niveau local), de suivre les progrès accomplis et de les rendre publics, et l'obligation de consulter les citoyens, les entreprises et d'autres parties intéressées.

samenwerkingsprojecten gericht op overdracht van Europese technologieën op het gebied van het wereldwijde satellietnavigatiesysteem GNSS en centra voor het openbaar stadsvervoer;
les projets de coopération pour le transfert de technologies européennes dans le système mondial de navigation par satellite et les centres urbains de transport en commun;

Het EEEF verstrekt financiering op maat (zowel schuld- als eigenvermogensinstrumenten) voor projecten op het gebied van energie-efficiëntie, hernieuwbare energie en schoon stadsvervoer.
Le FEEE offre un soutien financier sur mesure (instruments de dette aussi bien que de fonds propres) à des projets se rapportant à l’efficacité énergétique, aux énergies renouvelables et aux transports urbains propres.

Er wordt gebruik gemaakt van de ELTIS-website [88] en diverse onderwijsprogramma's [89] om de kennis van het personeel bij het stadsvervoer uit te breiden.
Le site Web ELTIS [88] et différents programmes d'enseignement [89] sont utilisés pour étendre les connaissances des professionnels des transports urbains.

Het onderstreept dat gezien de schade die aan het milieu in de steden wordt toegebracht, meer werk moet worden gemaakt van maatregelen ter bevordering van milieuvriendelijk stadsvervoer (onderzoeks- en demonstratieprojecten m.b.t. voertuigen met weinig of geen emissie-uitstoot, activiteiten ter aanmoediging van andere vervoerwijzen en vervoerregelingen zoals autodelen/carpoolen, bevordering van het fietsgebruik in de stad, enz.)
Le Comité souligne que compte tenu des dommages causés à l'environnement dans les villes, les mesures destinées à promouvoir des transports urbains respectueux de l'environnement (projets de recherche et de démonstration concernant des véhicules produisant peu ou pas d'émissions, activités destinées à promouvoir d'autres modes et modalités de transport, telles que le covoiturage, la promotion de la circulation à bicyclette dans les villes) doivent gagner en importance.

(33) Vervoersdiensten, met inbegrip van stadsvervoer, havendiensten, taxi's en ambulances, moeten van de werkingssfeer van deze richtlijn worden uitgesloten.
(33) Les services de transports, y compris les transports urbains, les services portuaires, les taxis et les ambulances devraient être exclus du champ d'application de la présente directive .

Openbaar gemeenschappelijk stadsvervoer
Transport public urbain en commun

beklemtoont dat de Gemeenschapswetgeving - zoals in de eerdere mededeling van de Commissie (COM(2004)0060) ook was voorgesteld - voor elke agglomeratie met meer dan 100.000 inwoners een plan voor duurzaam stadsbeheer en een plan voor duurzaam stadsvervoer verplicht moet stellen; omdat vrijwillige maatregelen in het verleden inefficiënt zijn gebleken, moet dergelijke wetgeving ook duidelijke, op plaatselijk en Europees niveau vastgestelde richtsnoeren en bindende doelstellingen omvatten;
souligne que la législation communautaire devrait prévoir, pour toute agglomération de plus de 100 000 habitants, l'obligation de mettre en place un programme de gestion urbaine durable (PGUD) et un programme de transports urbains durables (PTUD), comme le proposait la précédente communication de la Commission (COM(2004)0060); ces dispositions devraient comprendre des délais précis et des objectifs contraignants fixés au niveau local et européen, puisque les initiatives volontaires ne se sont pas avérées efficaces dans le passé;

Vervoerdiensten, met inbegrip van stadsvervoer, taxi's, ambulances en havendiensten, dienen uitgesloten te zijn van de werkingssfeer van deze richtlijn.
Les services de transport, y compris les transports urbains, les taxis et les ambulances, ainsi que les services portuaires, devraient être exclus du champ d'application de la présente directive.

overwegende dat het Europese beleid inzake stadsvervoer rekening moet houden met de economische, sociale en milieucohesie; dat met name moet worden gelet op de specifieke problemen en omstandigheden in de nieuwe lidstaten
considérant que la politique européenne du transport urbain doit tenir compte de la cohésion économique, sociale, territoriale et environnementale; qu'une attention particulière doit être portée aux problèmes et conditions spécifiques que connaissent les nouveaux États membres

Stadsvervoer
Transports urbains

Uit het voorgaande blijkt dat rekening houdend met Verordening (EG) nr. #/#, die voorziet in de geleidelijke openstelling van de markt voor openbaar stadsvervoer, de pensioenregeling die krachtens de wet van # voor de RATP van toepassing was, specifieke kenmerken vertoont, die op zichzelf leiden tot concurrentievervalsing ten nadele van de RATP en de groep waartoe zij behoort
Il résulte de ce qui précède que, compte tenu du règlement (CE) no #/#, lequel prévoit l’ouverture graduelle du marché du transport en commun urbain, le régime de retraite applicable à la RATP selon la loi de # présente des caractéristiques spécifiques qui, prises isolément, créent une distorsion de concurrence au détriment de la RATP et du groupe auquel elle appartient

STADSVERVOER
TRANSPORTS URBAINS

Er zullen geïntegreerde projecten worden uitgevoerd op gebieden zoals de geïntegreerde toepassing van duurzame energie, verbranding en stadsvervoer.
Des projets intégrés seront réalisés dans les domaines tels que les applications intégrées des énergies renouvelables, de la combustion et du transport urbain.

Dit is bijvoorbeeld aan de orde bij een zo doodgewoon onderwerp als het stadsvervoer.
Cela se manifeste dans des domaines aussi apparemment banals que les transports urbains.

Heeft de Commissie wel eens overwogen een voorstel te doen voor een afzonderlijke begrotingslijn voor stadsvervoer, ongeacht de financiering voor die sector via de structuurfondsen of de TEN-voorstellen?
La Commission n'a‐t‐elle jamais envisagé de proposer une ligne budgétaire distincte pour couvrir les transports urbains en plus des éventuels financements attribués à ce secteur dans le cadre des Fonds structurels ou des projets RTE?

Ten slotte levert zij diensten op het gebied van het openbare stadsvervoer en beheert zij de daarmee verbonden infrastructuur en middelen.
Enfin, elle fournit des services de transport public urbain et gère les infrastructures et les moyens y afférents.