stadswacht oor Frans

stadswacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

police municipale

force de police sous l'autorité directe d'un maire

voorbeelde

Anderzijds voorziet het o.a. een bijkomend contingent van Activa-Stadswachten met het oog op de aanwending van een veiligheids-en preventiebeleid
D'autre part, il prévoit un contingent supplémentaire d'APS-statuts Activa en vue de la mise en oeuvre d'une politique de sécurité et de prévention

de tenlasteneming van Multi-cheques (PWA), en dat ten belope van een forfaitaire tussenkomst van # euro/#u per maand per stadswacht
La prise en charge des Multi-chèques (ALE), ce à concurrence d'une intervention financière forfaitaire de # euro/# h par mois par agent

De Kijacy deden een beroep op de koning die hun beloofde dat ze hun handel mochten voortzetten als ze erin slaagden om een worst van twee meter lang de stad in te smokkelen zonder dat ze betrapt werden door de stadswachten.
Ces derniers se sont plaints au roi, qui s’est engagé à les autoriser à poursuivre leur commerce s’ils parvenaient à introduire en ville, à l’insu des gardes municipaux, une saucisse de plus de deux mètres.

De volgende uitgaven kunnen prioritair worden verhaald op de werkingsmiddelen van de stadswachten die daartoe door het contract worden voorbehouden of op de werkingsmiddelen van het contract
Les dépenses suivantes peuvent être prioritairement prises en charge sur les frais de fonctionnement APS réservés à cette fin par le contrat ou sur les frais de fonctionnement du contrat

Aangezien de Stadswachten gemiddeld #u/maand dienen te presteren, zal er tijdens de afrekening rekening worden gehouden met een gemiddelde van # PWA-cheques per maand over het gehele jaar, hetzij de maximale tenlasteneming van # cheques per stadswacht
Les APS étant amenés à prester en moyenne #h/mois, il sera tenu compte lors du décompte d'une moyenne de # chèques ALE par mois sur l'ensemble de l'année, soit la prise en charge maximale de # chèques par agent

Tenslotte is de coördinator eveneens belast met de communicatie en de akkoorden die moeten afgesloten worden met de diensten die instaan voor de omkadering en de concrete begeleiding van de uitgevoerde opdrachten op hun niveau door de Stadswachten
Enfin, le coordinateur se charge aussi de la communication et des accords à conclure avec les services qui assurent l'encadrement et l'accompagnement concret des missions effectuées à leur niveau par les APS

De stadswachten hebben de lichamen van de doden niet doorzocht, hè,Bloesem-lief?'
Les gardes des villes ne fouillent pas les cadavres, n’est-ce pas, ma Fleur ?

Wanneer er echter nieuwe stadswachters aangeworven worden (vervanging in geval van vertrek, verhoging van het aantal voorziene stadswachten in een bijlage aan het contract, het opzetten van een nieuw project,...) kan de gemeente, om de nieuwe stadswachten uit te rusten, eenmalig gebruik maken van een maximum van # euro werkingsmiddelen van het contract per stadswacht
Lorsque de nouveaux APS sont engagés (remplacement en cas de départ, augmentation du nombre d'APS dans un avenant, mise en place d'un nouveau projet,...), la commune peut, pour équiper le nouvel APS, réaffecter, à titre complémentaire et exceptionnel, un maximum de # euro par APS des frais de fonctionnement du contrat au renouvellement de l'équipement

Elke wijk moest een burgerwacht leveren om de stadswacht te versterken.
Chaque secteur avait l’obligation de créer sa propre milice pour effectuer la garde de la cité.

Omzendbrief van # maart # over de specifieke richtlijnen met betrekking tot de Stadswachten) Activa-statuut, Belgisch Staatsblad van # april
Circulaire du # mars # sur les instructions spécifiques relatives aux APS-Statuts Activa, Moniteur belge du # avril

‘Ik weet nog wat u toen zei, op het bureau van de Stadswacht.
—Je me souviens de ce que vous avez dit l’autre jour, au poste.

Ze verstijfde inwendig toen er een grondmobiel van de stadswacht langzaam langs hen reed, maar hij stopte niet.
Elle se raidit lorsqu’un véhicule de la garde municipale, roulant au ralenti, les dépassa.

De Regering heeft beslist om aan de steden en gemeenten die beschikken over een Veiligheids-en Preventiecontract en aan diegene die dit wensen, een bijkomende financiële tegemoetkoming toe te kennen, bovenop de reeds toegekende budgettaire enveloppe voor de realisatie van het contract, teneinde projecten te ontwikkelen inzake Activa-Stadswachten-bijkomend contingent, Besluit
Le Gouvernement a décidé d'octroyer, aux villes et communes disposant d'un contrat de sécurité et de prévention et qui le désirent, une intervention financière complémentaire à l'enveloppe budgétaire allouée pour la réalisation de ce contrat, afin de développer des projets Assistants de Prévention et de Sécurité Activa-contingent complémentaire, Arrête

Opdrachten van de Stadswachten
Taches des Assistants de Prévention et de sécurité (Statut Activa

Rainerio meldde zich bij een wachtpost waar hij verzocht het hoofd van de stadswacht te mogen spreken.
Rainerio se présenta à un poste de soldats où il demanda à rencontrer le chef de la police.

Zij zullen eveneens een standaard kledij dragen, namelijk dezelfde als de huidige stadswachten met PWA-statuut (herkenbaarheid), en beschikken over lokalen en het nodige materiaal om hun opdracht uit te voeren
lIs porteront également des vêtements de travail, notamment les mêmes que les APS actuels travaillant sous statut ALE (reconnaissance), et bénéficieront de locaux et du matériel nécessaire pour effectuer leur mission

De financiële modaliteiten voor de kledij van de Stadswachten worden bepaald door de omzendbrief van # juni # houdende de financiële richtlijnen die van toepassing zijn op de Veiligheids-en Preventiecontracten
Les modalités budgétaires liées aux vêtements des APS sont réglées par la circulaire du # juin # relative aux directives financières applicables aux Contrats de Sécurité et de Prévention

Dit was niet de gewone stadswacht, behoedzaam en aangenaam omkoopbaar.
Il ne s’agissait pas des gardes municipaux habituels, prudents et cordialement ripoux.

De stadswacht was ook gevoelig geweest voor omkoperijtjes, tot de Seanchanen hen ontbonden hadden.
La Garde avait été sensible aux pots-de-vin, également, jusqu’à ce que les Seanchans la dissolvent.

De stadswachten hebben de dode lichamen niet onderzocht.
Les gardes des villes ne fouillent pas les cadavres.

'Niemand heeft hem herkend, en de stadswacht heeft het lijk afgevoerd.'
Personne ne l’a reconnu et les agents de police ont emmené le corps.

Uw vriend is geen commandant van de stadswacht meer.
Je crains que votre ami n'ait été relevé de ses fonctions.

Schreeuwende stadswachten ontnemen de voorsprong...
La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

Sinds # januari # mogen de Stadswachten, aangeworven onder het PWA-statuut, bijgevolgd enkel nog vervangen worden door Activa-Stadswachten
Depuis le #er janvier #, les APS engagés sous le statuts ALE ne peuvent ainsi plus être remplacés que par des APS Activa

Voor elke aanwerving van een Activa-Stadswacht in het kader van dit bijkomend contingent aan het veiligheids-en preventiecontract, ontvangt de stad/gemeente een forfaitair bedrag van # euro per voltijdse werknemer per maand, voor tewerkstellingskosten
Pour tout engagement d'un APS activa, dans le cadre de ce contingent complémentaire au contrat de sécurité et de prévention, la ville/commune reçoit une somme forfaitaire de # euro par équivalent temps plein et par mois, pour les frais de mise à l'emploi