sterrenwichelaar oor Frans

sterrenwichelaar

naamwoord manlike

Een beoefenaar van de pseudo-wetenschap astrologie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

astrologue

naamwoord manlike

Een beoefenaar van de pseudo-wetenschap astrologie.

voorbeelde

De bijbel zegt: „Wijzen [sterrenwichelaars, LV] uit het Oosten kwamen te Jeruzalem, en vroegen: Waar is de Koning der Joden, die geboren is?
La Bible dit : “ Des mages (astrologues, NW) d’Orient arrivèrent à Jérusalem, et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ?

Hij heeft ook de zogenaamde „wijzen van het oosten” ontmaskerd die het kindje Jezus kwamen zien, als zijnde slechts sterrenwichelaars, die onwetend werktuigen waren welke door de heerser der demonen werden gebruikt om koning Herodes er toe aan te zetten te trachten Jezus te doden.
Il a aussi dévoilé les “ mages d’Orient ” qui vinrent visiter Jésus comme étant des astrologues, les instruments inconscients employés par le chef des démons pour inciter Hérode à faire périr Jésus.

De sterrenwichelaar zei dat het joss goed was.
L’astrologue a dit que le joss est bon.

Mijn oude huis is nu het eigendom van de Koninklijke Sterrenwichelaar van de koningin.
Mon ancienne maison est maintenant occupée par l’astrologue personnel de la reine.

Uiteenzettend hoe Righter in de astrologie verzeild raakte, voegt Time er nog aan toe: „Toen hij over de dierenriem las, zag hij spoedig in dat, hoewel astrologische adviezen het speelschema van toneelstukken op Broadway bepalen en Wall Street zonder sterrenwichelaars half verlamd zou raken, Hollywood als plaats voor het trekken van de horoscoop een eldorado zou zijn.”
” Expliquant de quelle façon Righter en vint à s’occuper d’astrologie, le Time ajoute : “ Après avoir lu différentes choses au sujet du zodiaque, il s’aperçut vite que, bien que les activités de Broadway fussent arrêtées d’après les conseils astrologiques, et que Wall Street serait à demi paralysé si l’on ne consultait pas les étoiles, Hollywood pouvait être un Eldorado pour tirer des horoscopes. ”

Veel sterrenwichelaars beschouwen sensationele voorzeggingen als „een doeltreffende manier om de krantekoppen te halen” en zo hun inkomen op te schroeven, bericht de krant.
Beaucoup de diseurs de bonne aventure voient dans les prédictions sensationnelles “un moyen efficace d’avoir les honneurs de la presse” et d’augmenter ainsi leurs revenus.

Sterrenwichelaars uit de oudheid dachten dat de sterren zich wel heel dicht bij de aarde moesten bevinden — hoogstens op een paar kilometer afstand — om die volgens hen zo krachtige invloed op het leven van mensen te kunnen uitoefenen.
Les astrologues de l’Antiquité pensaient que les étoiles devaient être très proches de la terre — quelques kilomètres tout au plus — pour pouvoir exercer ce qu’ils imaginaient être une puissante influence sur la vie des hommes.

De sterrenwichelaars waren werktuigen van Herodes, die bij zichzelf het besluit had genomen om de pasgeboren baby te vermoorden; daarom vroeg hij hun om aan hem verslag uit te brengen.
Les astrologues étaient les instruments d’Hérode, lequel était résolu à faire mourir le nouveau-né ; c’est pourquoi il demanda aux astrologues de revenir pour le tenir au courant.

„Sommige sterrenwichelaars zeggen, dat drie het magische getal is en anderen zeggen zeven.
Quelques sorciers prétendent que trois est le nombre cabalistique, d’autres opinent pour le nombre sept.

„Sommige sterrenwichelaars zeggen, dat drie het magische getal is en anderen zeggen zeven.
Quelques sorciers prétendent que trois est le nombre cabalistique, d'autres opinent pour le nombre sept.

Zij heeft Chang ontboden, de beroemde dokter en sterrenwichelaar.
Elle a demandé à Chang, ce fameux docteur et astrologue, de venir lui donner ses soins.

Deze astrologen of sterrenwichelaars zouden geen kolengloed vormen waaraan men zich kon warmen, „geen vuur om daarbij te zitten”!
Ces astrologues n’étaient pas du charbon dont on se chauffe, “ ni (un) feu pour s’asseoir devant ” !

Hun sterrenwichelaars hadden reeds lang geleden opgemerkt dat de sterren van een bepaald sterrenbeeld op een schorpioen met een lange gekrulde staart schenen te lijken.
Depuis longtemps, leurs astrologues avaient remarqué que les étoiles d’une certaine constellation ressemblaient à un scorpion avec une grande queue enroulée sur elle- même.

Er zijn weliswaar mensen die het graag weten willen en zich daarom tot helderzienden, kaartenleggers, waarzeggers of sterrenwichelaars wenden.
Il y a des gens qui, dans leur soif de le savoir, consultent des voyants, des cartomanciens, des devins ou des astrologues.