stoppelbaard oor Frans

stoppelbaard

naamwoord manlike

een baard waarvan de haren slechts enkele millimeters lang zijn, alsof deze pas een à twee dagen oud is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

barbe de trois jours

naamwoord vroulike

een baard waarvan de haren slechts enkele millimeters lang zijn, alsof deze pas een à twee dagen oud is

barbe

adjective noun verb

Je hebt een stoppelbaardje.
Tu as une barbe de fin de journée.

voorbeelde

Het was vrijdag en we werden zaterdags pas geschoren: mijn stoppelbaard was nu wel op zijn ergst!
Nous étions vendredi, et on nous rasait seulement le samedi: ma barbe de plusieurs jours était donc au pire de son état!

Zijn blonde stoppelbaard vormde een geweldig contrast, dat mijn hartstocht alleen maar aanwakkerde.
Sa courte barbe blonde formait un contraste saisissant et ne faisait qu’augmenter mon désir.

Een meter vijfentachtig, smalle handen, sprietige armen en benen, een stoppelbaard, dik, halflang haar.
Un mètre quatre-vingt-cinq, des mains, des bras, des jambes comme des spaghettis.

En hoe kon hij zo vroeg op de dag al zo'n zware stoppelbaard hebben?
Et comment pouvait-il avoir l’équivalent d’une barbe de plusieurs jours aussi tôt dans la journée?

Te oordelen naar de stoppelbaard op zijn gezicht waren er sinds de dood van zijn vrouw maar een paar dagen verstreken.
À en juger par la barbe naissante du veuf, quelques jours à peine s’étaient écoulés depuis la mort de sa femme.

Als de stoppelbaard van de sheriff wanneer hij haar oppakte en op het bed legde en...
Comme la barbe naissante du shérif quand il l’a soulevée pour la déposer sur le lit et... STOP.

Zelfs zijn stoppelbaard ziet er zelfvoldaan en vol eigendunk uit.
Même avec sa barbe de trois jours, il a l'air suffisant et sûr de lui.

'Net Orpheus, met stoppelbaard, een veld vol goud.'
" Comme Orphée, ses joues à la barbe apparente, un champ d'or. "

Drielippige Macavoy zou een lucifer aanstrijken aan zijn stoppelbaard en een dikke sigaar roken.
Macavoy aux trois lippes gratterait une allumette sur sa joue mal rasée pour fumer un gros cigare.

Zijn huid oogde droog en geïrriteerd en ging schuil onder een stoppelbaard van drie dagen.
Il avait la peau sèche et irritée sous une barbe de trois jours.

Hij lijkt in zijn element: met zijn stoppelbaard en zijn gebruinde borstkas zou hij zo een zeeman kunnen zijn.
Le voilà dans son élément: avec sa barbe mal taillée et son torse bronzé, on pourrait le prendre pour un marin.

Vroegoude rustieke figuren, knokige mannen met stoppelbaarden en ouderwetse pakken.
Des types rustiques et vieux avant l’âge, des hommes noueux avec des barbes de trois jours et des costumes démodés.

Ik ken jou niet, zei Graziano en hij wreef over zijn zware stoppelbaard.
Je te connais pas, dit Graziano en frottant sa mâchoire couverte d’une barbe noire.

Zijn stoppelbaard van ettelijke dagen en zijn verslagen blik waren er de oorzaak van dat hij nog miserabeler oogde.
Sa barbe de plusieurs jours et son air vaincu le rendaient encore plus misérable.

Een grijze stoppelbaard bedekte zijn magere wangen, en hij zag eruit of hij met zijn kleren aan had geslapen.
Une barbe grise mangeait ses joues maigres, il semblait avoir dormi tout habillé.

Poljakov zat een eindje verderop en keek ook naar de Duitser met zijn stoppelbaard.
Quant à Poliakov, il était assis un peu plus loin et fixait, lui aussi, le soldat allemand.

Gauge was de man met de stoppelbaard die de aanval had geleid.
Gauge était l’homme au début de barbe, celui qui avait mené l’attaque. — Il vivra.

Ze keek hem na, de man met de stoppelbaard die zei dat hij Owens heette.
Elle le regarda partir, cet homme mal rasé qui disait s’appeler Owens.

En hoe kon hij zo vroeg op de dag al zo'n zware stoppelbaard hebben?
Et comment pouvait-il avoir l’équivalent d’une barbe de plusieurs jours aussi tôt dans la journée ?

Of Stoppelbaard.
Ni Barbe Éparse.

Er was wat onenigheid over een van de koningen – of die echt een baard had of alleen maar een stoppelbaard.
Il y eut une légère mésentente au sujet de l’un des rois — avait-il une barbe, ou était-il simplement mal rasé ?

Hij vroeg hem of hij misschien een man had gezien, ongeveer zó groot, met een stoppelbaard van enkele dagen...
Il lui demanda s'il n'avait pas vu un homme, cette taille, une barbe de quelques jours

Gelijk, tot aan Ben Franklin's stoppelbaard aan toe.
Identiques, jusqu'aux poils de Franklin.

Hij had lange, vuile haren; hij had een stoppelbaard, alsof hij ouder wilde lijken dan hij werkelijk was.
Il portait la barbe, une barbe encore clairsemée, comme s’il désirait paraître plus vieux qu’il ne l’était réellement.

Zijn gezicht werd ontsierd door een rode stoppelbaard; hij had zich in geen dagen gewassen of geschoren.
Le visage mangé par une barbe rousse, il ne s’était ni lavé ni rasé depuis des jours