stoppel oor Frans

stoppel

naamwoord manlike

Een stijf of ruw haar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chaume

naamwoord manlike

Bouwland dat tijdens de winter bedekt is met plantenresten en stoppels van het vorige teeltseizoen.
Terres arables recouvertes en hiver des résidus végétaux et des chaumes de la campagne précédente.

crin

naamwoord manlike

Een stijf of ruw haar.

Poil d'animal raide ou épais.

barbe de plusieurs jours

Kort, ruw haar, vooral op het gelaat van een man.

Poil court et mal rasé sur le visage d'un homme.

voorbeelde

Nathan kon hem horen ademhalen en zag een klein stukje donkere stoppels waar hij een plekje gemist had bij het scheren.
Nathan l’entendait respirer, et il repéra une minuscule touffe de poils noirs, là où le rasoir n’était pas passé.

De profetie bereikt haar climax met de woorden: „Het huis van Esau [moet] als stoppels [worden]; en zij moeten hen in brand steken en hen verteren.
À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.

Toen voelde ze de stoppels op mijn kaak, de kleine haartjes die daar groeiden, al had ik me de dag ervoor nog geschoren.
Puis elle caressa mes poils de barbe, les petits poils qui poussaient malgré que je me sois rasé la veille

Mooie stoppels.
Jolie, la barbe.

Zie er zorgvuldig op toe dat uw werken des geloofs gelijk de onvergankelijke materialen zoals goud, zilver en kostbare stenen zijn en niet zoals hout, hooi en stoppels, die in het vuur verteerd zullen worden.
Veillez soigneusement à ce que vos œuvres de foi soient semblables aux matériaux impérissables que sont l’or, l’argent et les pierres précieuses, et non au bois, au foin et au chaume, qui seront consumés par le feu.

Zijn wangen waren stoppelig, hij had zich niet geschoren sinds we hier waren aangekomen.
Sa barbe avait poussé, il ne s’était pas rasé depuis notre arrivée.

Er zal worden onthuld dat ze alleen maar christenen in naam heeft gebouwd, waarbij ze brandbare methoden en middelen heeft gebruikt zoals hout, hooi en stoppels.
Il deviendra alors manifeste qu’elle n’a bâti que des chrétiens de nom, avec des matériaux inflammables comme le bois, le foin et le chaume.

24 Daarom, net zoals een tong van vuur stoppels verteert+ en louter verdord gras in de vlammen verzinkt, zal hun eigen wortelstok net als een duffe lucht worden,+ en hun bloesem zelf zal opstuiven net als fijn stof, omdat zij de wet van Jehovah der legerscharen verworpen hebben+ en het woord van de Heilige I̱sraëls hebben geminacht.
24 C’est pourquoi, de même qu’une langue de feu dévore le chaume+ et que l’herbe sèche s’affaisse dans les flammes, leur racine deviendra comme une odeur de moisi+, et leur fleur montera comme de la poudre, car ils ont rejeté la loi de Jéhovah des armées+, et ils ont traité sans respect la parole du Saint d’Israël+.

Een stoppelige baard en een snor gaven hem een uiterst onverzorgd uiterlijk.
Une barbe et une moustache hirsutes lui donnaient toujours l’air d’être débraillé.

12 Het volk verspreidde zich over heel Egypte om stoppels te verzamelen als vervanging van het stro.
» 12 Alors le peuple se dispersa dans toute l’Égypte pour ramasser du chaume, qu’il utiliserait à la place de la paille.

Ze lachte toen hij struikelde en drukte haar zachte handjes steviger tegen zijn stoppelige wangen.
Quand il trébuchait, elle riait et pressait plus fort ses petites mains tendres sur ses joues mal rasées

Ze zag de blonde stoppels op zijn schedel, kaalgeschoren als die van een militair.
Elle avait noté les cheveux blonds sur son crâne, coupés court comme ceux d’un soldat.

In het kader van de plannen voor plattelandsontwikkeling hebben bepaalde lidstaten waar erosiegevaar dreigt, beheersvormen zoals de aanleg van akkers volgens contourlijnen verplicht gesteld; andere lidstaten, die kampen met een laag gehalte aan organische stof in de bodem, hebben de verbranding van stoppels op de akker verboden.
Dans les plans de développement rural, certains États membres qui font face à des risques d'érosion ont inclus des pratiques telles que le labour suivant les courbes de niveau. D'autres, qui pâtissent de la faiblesse des teneurs en matières organiques dans les sols, ont interdit le brûlage des chaumes.

Zijn vader keek omhoog naar het dak, zijn kaken gespannen en donker van de stoppels van vijf dagen.
Son père leva les yeux vers le toit, les mâchoires serrées et assombries par une barbe de cinq jours.

Hij had zich gebaad en geschoren, maar de donkere stoppels op zijn hoofd had hij laten zitten.
Il s’était baigné et rasé, bien qu’il eût laissé intact le duvet sombre sur son crâne.

Daarachter een stuk verdronken land, een woestijn van stoppels en zand.
Puis une plaine d’inondation, un désert de chaumes et de sable.

Agrarische en natuurlijke bronnen, zoals het verbranden van stoppels en onopzettelijke bosbranden kunnen een aanzienlijke bijdrage leveren aan de PAK-waarden op bepaalde locaties.
Les sources agricoles et naturelles, telles l'écobuage ou les feux de forêt accidentels, peuvent contribuer sensiblement aux concentrations de HAP à certains endroits.

Zij zijn als stoppels geworden.”
Voici, ils sont comme de la paille.”

(2) Dit voorschrift kan beperkt worden tot een algemeen verbod op het verbranden van stoppels op bouwland, maar een lidstaat kan besluiten nadere voorschriften vast te stellen.
(2) L'exigence peut être limitée à une interdiction générale du brûlage de chaume, mais un État membre peut décider d'imposer des exigences plus strictes.

Uit je stoppels gegroeid of heb je het apparaat op standje'Jason Statham'gezet?
Vous avez laissé pousser cette barbe de 3 jours ou vous avez réglé votre tondeuse comme Jason Statham?

+ 24 Daarom zal ik hen verstrooien+ als stoppels die voortvliegen in de wind uit de wildernis.
24 Je les disperserai+ donc comme le chaume qui passe sous le vent du désert+.

Ik schoor netjes, zonder snijwondjes, liet ook geen stoppels staan, precies zoals het moest.
Je rasais proprement, sans coupures, sans laisser le moindre poil, dans les règles de l’art.

Je moet stoppels hebben.'
Juste une barbe de trois jours. "

Je voelde stoppels?
Vous sentiez sa barbe?

Handhaving van het gehalte aan organische in de bodem, door passende praktijken, waaronder een verbod op het verbranden van stoppels, behalve om fytosanitaire redenen
Maintien des niveaux de matière organique des sols par des pratiques idoines, notamment grâce à l'interdiction du brûlage du chaume, sauf pour des raisons phytosanitaires .