strafinrichting oor Frans

strafinrichting

Een plaats waar individuele personen in hun persoonlijke vrijheid beperkt worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prison

naamwoord vroulike

Een plaats waar individuele personen in hun persoonlijke vrijheid beperkt worden.

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

En de bewaker zegt dat ie de beste gevangene ooit is... in de strafinrichting.
Le gardien dit qu'il est le meilleur prisonnier que la prison ait abrité.

pénitencier

naamwoord manlike

Een plaats waar individuele personen in hun persoonlijke vrijheid beperkt worden.

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Ze krijgt volgende maand een injectie... in strafinrichting Oswald State.
Elle recevra une injection fatale dans un mois au pénitencier d'Oswald.

geôle

naamwoord vroulike

Een plaats waar individuele personen in hun persoonlijke vrijheid beperkt worden.

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

taule · cabane · placard · tôle · trou

voorbeelde

De administratieve en geldelijke bepalingen die van toepassing zijn op het toezichtspersoneel van de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen worden opgenomen in de arbeidsovereenkomsten met de veiligheidsbeambten vermeld in punt III, #. van de bijlage aan dit besluit
Les dispositions administratives et pécuniaires applicables au personnel de surveillance des services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires sont reprises dans les contrats de travail des agents de sécurité figurant aux point

De Minister van Justitie, Gelet op het koninklijk besluit van # april # tot wijziging van het koninklijk besluit van # mei # houdende het algemeen reglement van de strafinrichtingen, inzonderheid de nieuwe artikelen #bis dat bij elke gevangenis een Commissie van Toezicht opricht en #quinquies betreffende de benoeming van de leden van de Commissie van Toezicht
La Ministre de la Justice, Vu l'arrêté royal du # avril # modifiant l'arrêté royal du # mai # portant règlement général des établissements pénitentiaires, notamment les nouveaux articles #bis instituant une Commission de Surveillance auprès de chaque prison et #quinquies relatif à la nomination des membres de la Commission de Surveillance

Gelet op het ministerieel besluit van # mars # houdende wijziging van de bij de psychiatrische annexen van de strafinrichtingen opgerichte commissies tot bescherming van de maatschappij, Besluit
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant modification des commissions de défense sociale instituées auprès des annexes psychiatriques des établissements pénitentiaires, Arrête

vaste wedde # en na acht jaar dienstanciënniteit in de buitendiensten van Directoraat-generaal Strafinrichtingen
traitement unique # et après huit ans d'ancienneté de service dans les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Afdeling #.-Aanpassing van het koninklijk besluit van # september # tot invoering van arbeidsduurvermindering ten gunste van sommige personeelsleden in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, gewijzigd door het koninklijk besluit van # oktober
Section #.-Adaptation de l'arrêté royal du # septembre # instituant la réduction du temps de travail en faveur de certains membres du personnel en service dans les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires, modifié par l'arrêté royal du # octobre

Ofschoon de in het kader van de associatieovereenkomst tussen de EU en Egypte verleende financiële bijstand niet rechtstreeks afhankelijk wordt gesteld van de problematische situatie in de gevangenissen kunnen de genoemde instrumenten worden aangewend om het bewustzijn ten aanzien van de levensomstandigheden in strafinrichtingen en de behandeling van gevangenen aan te wakkeren.
Bien que la coopération financière de l'accord d'association entre l'UE et l'Égypte n'aborde pas directement la question de la situation des prisons, ces deux instruments peuvent servir et, en fait, d'autres pays membres l'ont utilisé à cet effet, à des fins de sensibilisation quant aux conditions dans les lieux de détention et au traitement des détenus.

Directoraat-generaal der Strafinrichtingen.-Mobiliteit
Direction générale des Etablissements pénitentiaires.-Mobilité

Het opschrift van afdeling # van titel III, hoofdstuk IV, van het ministerieel besluit van # juli # houdende algemene instructie voor de strafinrichtingen wordt in de Nederlandstalige tekst vervangen door het volgende opschrift
L'intitulé du section # du titre III, chapitre IV, de l'arrêté ministériel du # juillet # portant instructions générales pour les établissements pénitentiaires est remplacé dans le texte en langue néerlandaise par l'intitulé suivant

De Minister van Justitie richt in een aantal strafinrichtingen en inrichtingen of afdelingen tot bescherming van de maatschappij gespecialiseerde psychosociale teams op
Le Ministre de la Justice installe dans un certain nombre d'établissements pénitentiaires et établissements ou sections de défense sociale des équipes psychosociales spécialisées

Voor elke overleden mag door de bedienaar van de eredienst of adjunct moreel consulent een herdenkingsplechtigheid gehouden worden, voor zover hij, op het, in bijlage van artikel # van het koninklijk besluit van # mei # houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen, gevoegde formulier, heeft aangeduid deze eredienst te willen beoefenen of het bezoek van een adjunct moreel consulent te wensen
Le ministre du culte ou le conseiller moral adjoint peut, pour tout détenu décédé, procéder à une commémoration, pour autant que celui-ci ait signalé son désir de pratiquer ce culte ou d'avoir la visite du conseiller moral adjoint par le biais du formulaire annexé à l'article # de l'arrêté royal du # mai # portant règlement général des établissements pénitentiaires

Opsluiting in een strafinrichting waar geen drugs te krijgen zijn, kan eveneens zo’n factor zijn, en een verblijf in een ziekenhuis zou ook onthouding vergen.
Une hospitalisation ou une incarcération dans un établissement pénitentiaire entraînent une abstinence forcée.

Artikel #, eerste zin is niet van toepassing op de veiligheidsbeambten die voorheen personeelsleden van de strafinrichtingen waren en die als zodanig van kledijartikelen genieten
L'article #, #èrephrase, n'est pas applicable aux agents de sécurité qui étaient auparavant membres du personnel des établissements pénitentiaires et qui bénéficiaient déjà à ce titre d'articles d'habillement

Directoraat-generaal der strafinrichtingen.-Personeel
Direction générale des établissements pénitentiaires.-Personnel

Bij koninklijke besluiten van # april # worden, met ingang van # november #, bevorderd, door verhoging in graad, tot de graad van sociaal arbeidsinspecteur-directeur bij de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Par arrêtés royaux du # avril # sont promues par avancement de grade à partir du #er novembre # au grade d'inspecteur du travail social-directeur dans les services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

De Minister van Justitie richt in een aantal strafinrichtingen en inrichtingen of afdelingen tot bescherming van de maatschappij gespecialiseerde psychosociale teams op
Le Ministre de la Justice installe dans un certain nombre d'établissements pénitentiaires et établissements ou sections de Défense sociale des équipes psychosociales spécialisées

het Directoraat-generaal Strafinrichtingen, voor de betaling van de dringende uitgaven betreffende
à la Direction générale des Etablissements pénitentiaires destinés au paiement des dépenses urgentes relatives à

Gelet op het koninklijk besluit van # juni # tot vaststelling van administratieve en geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren van de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen die behoren tot de niveaus #, # en
Vu l'arrêté royal du # juin # fixant des dispositions administratives et pécuniaires en faveur de certains agents des services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires appartenant aux niveaux #, # et

Overwegende dat een oplossing moet worden gezocht voor de problemen van stress die voortvloeien uit een veeleisend werk en dat dit nog verzwaard wordt door de huidige overbevolking in de strafinrichtingen
Considérant qu'il y a lieu de résoudre les problèmes de stress engendrés par un travail contraignant et rendu d'autant plus difficile par le contexte actuel de surpopulation dans les établissements pénitentiaires

het inrichtingshoofd of de eerstaanwezend directeur van de strafinrichting
le chef d'établissement ou le directeur principal de l'établissement pénitentiaire

Baeyens, G., sociaal arbeidsinspecteur bij de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Mme Baeyens, G., inspecteur du travail social à la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Bij ministerieel besluit van # augustus # is de heer J.B. Garraux benoemd tot afzetbaar lid van de bestuurscommissie bij de strafinrichting te Saint-Hubert, ter vervanging van de heer M
Par arrêté ministériel du # août #, M. J.B. Garraux est nommé membre amovible de la commission administrative du centre de détention de Saint-Hubert, en remplacement de M. M

Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot wijziging van het koninklijk besluit van # mei # houdende het algemeen reglement van de strafinrichtingen, inzonderheid de artikelen # en # betreffende de onverenigbaarheden van de leden van de Commissie van Toezicht en de Centrale Toezichtsraad
Vu l'arrêté royal du # septembre # modifiant l'arrêté royal du # mai # portant règlement général des établissements pénitentiaires, notamment les articles concernant l'incompatibilité des membres de la Commission de Surveillance et du Conseil central aux termes des articles # et

Gelet op het koninklijk besluit van # mei # houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen, inzonderheid op artikel #, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # september
Vu l'arrêté royal du # mai # portant règlement général des établissements pénitentiaires, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # septembre

Het ambt van secretaris met volledige dienstbetrekking van een probatiecommissie, bedoeld bij artikel # van de voornoemde wet van # juni #, wordt uitgeoefend door rijksambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen, bekleed met de graad van bestuurschef of van bestuursassistent
Les fonctions de secrétaire à temps plein de commission de probation, visées à l'article # de la loi du # juin # précitée, sont exercées par des agents de l'Etat en service dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires, titulaires du grade de chef administratif ou d'assistant administratif

de psycho-sociale dienst van de strafinrichtingen
le Service psychosocial des Etablissements pénitentiaires