strafrechtelijke aansprakelijkheid oor Frans

strafrechtelijke aansprakelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

responsabilité pénale

Met betrekking tot rechtspersonen zij opgemerkt dat in sommige rechtsgebieden het begrip strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen niet bestaat.
En ce qui concerne les personnes morales, la notion de responsabilité pénale des personnes morales n'existe pas dans le droit de certains États membres.

Soortgelyke frases

strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen
responsabilité pénale des mineurs

voorbeelde

Hij kan echter wel wegens belediging of smaad volgens de daarvoor geldende procedure strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld."
Toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.»

Een dergelijke uitlegging zou leiden tot een uitbreiding van de strafrechtelijke aansprakelijkheid wat indruist tegen het legaliteitsbeginsel.
Une interprétation contraire élargirait le champ de la responsabilité pénale en violation du principe de légalité.

Strafrechtelijke aansprakelijkheid
Responsabilité pénale

Zo kan een richtlijn uit zichzelf geen strafrechtelijke aansprakelijkheid teweegbrengen.(
C' est ainsi qu' une directive ne peut par elle-même faire naître une responsabilité pénale.

Uw rapporteur wil erop wijzen dat rechtspersonen in principe niet strafrechtelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld.
Votre rapporteur souligne que, en principe, il ne faudrait pas soumettre les personnes morales à une responsabilité pénale.

De invoering van strafrechtelijke aansprakelijkheid voor dergelijke daden is echter niet voldoende.
Toutefois, l'introduction d'une responsabilité pénale pour ces actes n'est pas suffisante.

Hierdoor zou de mensensmokkelaar waarschijnlijk nog meer aan zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid voor hulpverlening bij illegale immigratie kunnen ontkomen.
Il s’ensuivrait que le passeur serait probablement d’autant plus en mesure d’échapper à la responsabilité pénale pour l’aide à l’immigration illégale.

de strafrechtelijke aansprakelijkheid van ondernemingen moet erkennen;
la reconnaissance de la responsabilité pénale des sociétés;

Hij kan echter wel wegens belediging of smaad volgens de daarvoor geldende procedure strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld.“
Toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation."

Minderjarigen kunnen strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld voor strafbare feiten die zij plegen.
Les mineurs peuvent être tenus pénalement responsables des infractions qu’ils commettent.

de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen
la responsabilité pénale des personnes morales

Rechtspersonen kunnen in enkele jurisdicties niet strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld.
En ce qui concerne les personnes morales, la notion de responsabilité pénale des personnes morales n'existe pas dans le droit de certains États membres.

- verplichting van de lidstaten te voorzien in de strafrechtelijke aansprakelijkheid van ondernemingshoofden.
- obligation des Etats membres de prévoir la responsabilité pénale des chefs d'entreprise.

Artikel 18 – Strafrechtelijke aansprakelijkheid van bedrijven
Article 18 – Responsabilité des personnes morales

Burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid
Responsabilité civile et pénale

De distributeur/importeur werd, wat zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid wegens misleiding betreft, gelijkgesteld met de producent van Franse produkten .
Celui-ci était mis, quant à sa responsabilité pénale en cas de tromperie, sur le même pied que le producteur de produits français .

Civiel- en strafrechtelijke aansprakelijkheid
Responsabilité civile et pénale