streling oor Frans

streling

naamwoord vroulike

een uiting van tederheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

caresse

naamwoord vroulike

een uiting van tederheid

Ik leg hem op haar schouder en maak een lichte beweging, als een streling.
Bon, je la pose, et je fais un léger mouvement, comme une caresse.

voorbeelde

Vijf jaar zonder iemand vast te houden, zonder die liefdevolle streling.
Cinq ans, sans avoir de contact avec quelqu'un.

En hoe was het mogelijk dat Daniel met slechts één blik, slechts één streling al die gevoelens bij haar veroorzaakte?
Et comment Daniel avait-il le pouvoir de lui faire ressentir autant de choses avec un seul regard, une seule caresse ?

VANAF het moment dat een baby geboren wordt, heeft hij liefdevolle zorg nodig, waaronder zachte strelingen en huidcontact.
DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.

wat een streling voor het oor.
Excusez-moi un bref instant.

Brianna, die met de kapitein van de Streling stond te praten, keek op.
Brianna, qui discutait à l’écart avec le capitaine du navire, leur jeta un coup d’œil

De tintelende microkristallijne structuur en mineralen zijn vaak een subtiele en vederlichte streling voor de tong en doen op die manier denken aan een geurige zeebries.
La structure et les minéraux microcristallins et piquants dansent souvent avec tant de subtilité et de légèreté sur la langue qu’ils peuvent rappeler les brises marines aromatiques.

De Grote Moeder weet dat ze genoeg strelingen en kussen van haar stalen.
La Grande Mère seule savait combien de caresses et de baisers furtifs lui avaient été volés.

Jenna smolt tegen hem aan, ze verloor zich in de warme streling van zijn mond op de hare.
Jenna se fondit en lui, se perdit dans la chaude caresse de sa bouche sur la sienne.

Elke streling was een belediging voor Helen geweest.
Chaque caresse avait été un affront à Helen.

Het was bijna een streling, een gebaar van respect.
Il s’agissait presque d’une caresse, d’un geste de respect.

Dat was de langste streling van de wereld.
C'était la caresse la plus longue du monde.

Toen ik klaar was, ging ze met een lichte streling over de mouw van mijn jasje.
Lorsque j’eus fini, elle effleura la manche de ma veste d’une légère caresse.

Ik verstrakte van het contact en het rustige tempo van zijn strelingen dreef me tot op het randje van waanzin.
Je me tendis à ce contact, le rythme trop paisible de son geste me rendant complètement folle

Dat leidde uiteraard naar de reeds genoemde tedere kussen en reeds genoemde zachte strelingen.
Ce qui nous conduisit, bien sûr, aux tendres baisers et aux caresses sensuelles évoquées précédemment.

'Mijn mooie vaas zonder inhoud.''Na mijn streling lijk je nog leger.'
Je t'ai touché Tu ne me sembles que plus vide. "

Zo waren ze dus geëindigd, dicht bij Bernard, als een lichte, tastbare streling langs zijn vermoorde lichaam.
Ils avaient donc fini comme ça, près de Bernard, comme une petite caresse concrète le long de son corps meurtri.

Het waren twee neukpartijen die ongehaast, via strelingen, in elkaar overgingen.
Ce furent deux accouplements qui s’enchaînèrent dans des caresses sans précipitation.

Dat mooie lichaam daarginds, dat riep om de strelingen van de beeldhouwer, men moest het modeleren.
Ce beau corps-là, il appelait des caresses de sculpteur, il faudrait le modeler.

Een dansje, een streling
Et en dansant, on s' effleure

De dienstknecht had zich opvallend stil gehouden sinds de Streling hen had bevrijd van hun achtervolgers.
Le domestique s’était montré étonnamment discret depuis que La Caresse les avait libérés de leurs poursuivants.

Er zijn nog duizenden strelingen nodig, zachte gebaren, blikken vol liefde en verlangen.
Il en faudra, des milliers de caresses, de gestes suaves, de regards saturés de désir et de bienveillance.

De Kille voelde de mislukking op hem wegen, voelde de eenzaamheid steken, de ijskoude streling van de onverschilligheid.
Le Froid sentait le poids de la faillite, la morsure de l’isolement, la caresse glacée de l’indifférence.

‘Alexandra Brink, in glinsterend zwart, is een streling voor het oog: jong, blond en mooi.
«Alexandra Brink, en robe noire chatoyante, est bien agréable à regarder – jeune, blonde et ravissante.

Vermengd met speeksel vormden ze een korrelige pasta die een streling was voor tong en mond.
Mélangés à la salive, ils formaient une pâte granuleuse qui était un plaisir pour la langue et la bouche.

En als ze niet piekerde over haar zonden, was ze als een vogel, als een bloem, een streling voor het oog.
Quand elle ne se lamentait pas sur ses péchés, elle était comme un oiseau, une fleur, une véritable joie pour les yeux.