taptoe oor Frans

taptoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tattoo

militair muzikaal festival

festival de musiques militaires

voorbeelde

Er is een 13-jarig lid van de taptoe Met een online account en een sociale stoornis.
Il y a un ado de 13 ans de la fanfare avec un compte virtuel et un trouble social.

De mannen begonnen op de tralies te slaan, een taptoe die hem naar zijn laatste oordeel begeleidde.
Les hommes se mirent à taper sur les barreaux, formant une marche pour l’accompagner à son jugement final.

Als de bus op tijd was, dan zou ze voor de taptoe van de buurman thuis zijn.
Si le car était à l’heure, elle serait chez elle avant que le voisin ne se mette à sonner le couvre-feu.

Het bonkt in mijn kop als op een militaire taptoe.
Elle bat aussi fort qu'une grosse caisse dans une parade.

In de verte hoorde Gloria de zachte explosies die het eind van de taptoe aankondigden.
Gloria entendit dans le lointain la douce explosion du feu d’artifice qui signalait la fin de la parade militaire.

Ik moest'n taptoe blazen op de begraafplaats.
On m'a demandé de jouer la sonnerie des morts le jour de l'armistice.

Door mijn ervaring met de taptoe spelen weet ik dat Hij mijn gebeden zal beantwoorden op basis van mijn behoeften en begrip.
Mon expérience en jouant du clairon m’a enseigné qu’il répondra à mes prières selon mes besoins et ma compréhension.

Die blaast elke morgen de reveille en elke avond de taptoe als hij hier is.
Il sonne le réveil, le matin, et le couvre-feu, le soir, quand il est ici.

Er was geen dimmen van het licht in het trappenhuis of taptoe om de komende nacht aan te duiden.
Il n’y avait pas de lumière tamisée dans l’escalier ni d’extinction des feux pour lui signaler que la nuit venait.

De avond viel en ik hoorde de tamboers den taptoe slaan.
Le soir vint, et j'entendis les tambours qui battaient la retraite

De avond viel en ik hoorde de tamboers den taptoe slaan.
Le soir vint, et j’entendis les tambours qui battaient la retraite

Ze lieten de stilte even zwaar op ons rusten en speelden toen het taptoe-signaal.
Ils ont laissé le silence peser sur nous un instant, puis ils ont fait retentir la sonnerie aux morts.

Ook treden diverse muziekgroepen en dweilbands op. 's Avonds is er een taptoe bij de haven en de dag wordt afgesloten met vuurwerk.
Dans la soirée, il y a une parade des bandes de musique près de la port et la journée se termine avec des feux d'artifice.

Hij werd medeoprichter en redactielid van het tijdschrift "De Meridiaan" en was een paar jaar later actief voor de stichting van "Taptoe", een kunstencentrum waar levendig van gedachten werd gewisseld.
Il devient cofondateur et membre de la rédaction du magazine « De Meridiaan » et fut, quelques années plus tard, actif pour la fondation de « Taptoe », un centre artistique ouvert à un échange animé d'idées.