te midden van oor Frans
te midden van
nl
Plaats- of tijdsspanne tussen twee of meer elementen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
au milieu de
Ik heb al te vaak te midden van deze ruzies gestaan.
J'ai été au milieu de cet argument trop de fois.
parmi
Vandaag is Polen een politieke democratie te midden van andere politieke democratieën.
Aujourd’hui, la Pologne est une démocratie politique parmi d’autres.
entre
nl
Plaats- of tijdsspanne tussen twee of meer elementen.
fr
Dans l'espace ou l'intervalle délimité par deux ou plusieurs éléments.
6 En de Goden zeiden ook: Laat er een aruimte te midden van de wateren zijn en die zal de wateren van de wateren scheiden.
6 Les Dieux dirent aussi : Qu’il y ait une aétendue entre les eaux, et elle séparera les eaux d’avec les eaux.
entouré de
Taha had een lang leven moeten leiden, te midden van z'n volk en z'n zoons.
Taha aurait dû vivre une longue vie, entouré de son peuple et de ses fils.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eén enkele rots te midden van eindeloze duinen.
Combien de fois tu vas le répéter?Literature Literature
Het was nu een eiland, dat niet lang zou standhouden te midden van de marteling van de Orodruin.
Pourquoi t' as fait ça?Literature Literature
Deze verandering in levenswijze kan worden aangebracht, zelfs te midden van een verdorven wereld.
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinairejw2019 jw2019
Ze zijn veerkrachtig, ‘standvastig en onveranderlijk’2 te midden van moeilijke omstandigheden.
Surveillance des travaux des organismes notifiésLDS LDS
Te midden van hen ontwaarde ik sir Elmar van Gouden, zijn wapenrusting even stralend als zijn naam aanduidde.
MAI #.-Arrêté royal fixant la dated'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersLiterature Literature
Te midden van het gelach, het gehos en de uitgelaten vrolijkheid, werd Matthew al gauw dronken.
Selon les règles, le vote doit être unanimeLiterature Literature
Als we God in al onze omstandigheden dankbaar zijn, kunnen we te midden van rampspoed gemoedsrust hebben.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheLDS LDS
Het ochtendlicht viel kortstondig op iets van goud te midden van de brokstukjes.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GALiterature Literature
De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’”
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.jw2019 jw2019
20 ’Te midden van de door het zwaard verslagenen zullen zij vallen.
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra ljw2019 jw2019
De stille, zachte stem fluistert onze ziel te midden van groot verdriet of hevige kwelling vertroosting toe.
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.LDS LDS
Te midden van alle glanzende apparatuur leken zijn kleren nog armoediger en ver- waarloosder.
Monsieurle Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.Literature Literature
Te midden van de schreeuwende menigte kwam er, geëscorteerd door politieagenten, langzaam een Londense taxi aanrijden.
Au coin de Broadway et CanalLiterature Literature
Maar toen het vuur was uitgewoed, stond de complete zending nog onbeschadigd te midden van het puin.
Mes couilles sont encore attachéesjw2019 jw2019
Deze man lijkt een pauw te midden van kippen, een robijn tussen kiezels.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMLiterature Literature
Vervolgens zegt het bijbelverslag: „Samuël [nam] de hoorn met olie en zalfde hem te midden van zijn broers.
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantjw2019 jw2019
Te midden van zovele veranderingen verloren dood en wreedheid en onbekwaamheid misschien al hun belang.
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitLiterature Literature
Te midden van de chaos had hij niet gezien hoe het gebeurde.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeLiterature Literature
'Laat hij die zonder zonde is te midden van jullie de eerste steen werpen.'
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En er waren triomfen geweest, te midden van alle tragedies.
fait usage de cette faculté après avis de l'organe paritaire compétentLiterature Literature
En wat is verscheurender dan een jonge leeuw te midden van een kudde hulpeloze schapen?
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesjw2019 jw2019
Pater Sempé voleindigde den triomf van God te midden van de menschelijke ontaarding en de verwoesting der zielen.
Cette étude « provisoire », qui est décrite dans la Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes, a été approuvée par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (VIEP) de l'ancienneAgence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en juin 2001.Literature Literature
'Tanis heeft vele jaren te midden van de Qualinesti geleefd.
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avecles partenaires internationaux.Literature Literature
Aangezien wij te midden van vele onplezierige omstandigheden leven, zult u de volgende wijze opmerking bijzonder nuttig vinden.
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitjw2019 jw2019
Te midden van struiken en grassen ontdekte ik de eerste graven.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt EarpLiterature Literature
16032 sinne gevind in 299 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.