te maken hebben oor Frans

te maken hebben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avoir à voir

werkwoord

Soortgelyke frases

aandoening die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant

voorbeelde

Doe alle dingen weg die met satanisme te maken hebben
Débarrassez- vous de tout objet ayant un rapport avec le culte satanique.

Misschien kunnen die mensen ons vertellen... met wie we te maken hebben en waar ze zitten.
Peut-être que ces gens peuvent nous dire à qui nous avons à faire et où ils se cachent.

Hij wil niets te maken hebben met de Raad.
Il ne veut rien avoir à faire avec le conseil.

Vergeet niet waar we mee te maken hebben.
Oublie pas à qui on a affaire.

Ik wil niets met jullie te maken hebben.
Je ne veux pas être lié à vous.

‘Zou uw vader daar iets mee te maken hebben, denkt u?’
— Croyez-vous que votre père a quelque chose à voir dans tout cela ?

Of we anderen dienen, mag niets te maken hebben met ras, huidskleur, status of relatie.
Les services que nous rendons ne doivent pas tenir compte de la race, de la couleur, du rang social ou des relations.

Wanneer is het, wanneer wij met smaad te maken hebben, gewoonlijk „een tijd om zich stil te houden”?
En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?

Dit zal een discussie blijven opleveren zolang we te maken hebben met de eerste generatie biobrandstoffen.
Cette discussion perdurera tant que nous en serons au stade de la première génération de ces différents biocarburants.

Maar ik moet misschien accepteren dat Grayson niets met mij wil te maken hebben.
Mais je vais peut être à avoir accepter le fait que Grayson ne veuille plus rien à faire avec moi.

Gewoonlijk willen joden en Samaritanen ten gevolge van diepgewortelde vooroordelen niets met elkaar te maken hebben.
En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.

of technische functies die doorgaans te maken hebben met het onderhoud of de herstelling van machines of productielijnen
soit des fonctions techniques qui le plus souvent, concernent l'entretien ou le dépannage de machines ou de lignes de production

Maar het is wel een probleem waar vele Europese burgers dagelijks mee te maken hebben.
Mais il s' agit effectivement d' un problème auquel nombre de citoyens européens sont confrontés chaque jour.

Dat de twee ergste dingen te maken hebben met pis?
Les deux pires trucs de ma vie sont liés à de la pisse ?

Hoe dan ook, ik denk dat we met een familielid of een vriend te maken hebben
Dans tous les cas, ça nous dirige vers un membre de la famille

‘Dat schandaal... dat moet iets met haar te maken hebben,’ concludeert hij.
— Toute cette histoire, le scandale, c’est forcément en rapport avec elle, dit-il.

Ik heb het bedrijf aan m'n ma gegeven en ik wil er niks meer mee te maken hebben.
Alors j'ai refilé la société à ma mère et je m'en suis lavé les mains.

Ik denk dat ze hem daarom hier hebben achtergelaten – niemand anders wilde met hem te maken hebben.
Je pense que c’est la raison pour laquelle il a atterri ici ; personne ne voulait avoir affaire à lui.

De andere eigenschap... moet niets te maken hebben met of een man kan evolueren.
Et l'autre point est que cela n'a rien à voir avec la question scientifique de savoir si l'homme peut évoluer.

In ons streven de waarheid bekend te maken, hebben wij veranderende tijden meegemaakt — tijden van vooruitgang en moeilijkheden.
Dans nos efforts pour annoncer la vérité, nous avons connu des changements, marqués tantôt par des progrès, tantôt par des difficultés.

Daar wilde ik niets mee te maken hebben.
Je ne voulais pas participer à de tels rites.

Laat de helm zitten tot we weten waar we mee te maken hebben.’
Ne lui retirez pas son casque tant qu’on ne saura pas à quoi on a affaire.

Denk je dat zij hier iets mee te maken hebben?
As-tu une raison de croire qu'ils sont mêlés à ton histoire?

We kunnen ' t schip niet aanvallen zolang we met hen te maken hebben
ImpossibIe d' attaquer Ie porte- avions tant qu' on se bat avec eux

Denk eens na over deze drie woorden en wat ze met het nakomen van verbonden te maken hebben.
Réfléchissez au sens de ce mot en rapport avec le respect des alliances.