te kwader trouw oor Frans

te kwader trouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

méchant

adjektief manlike

perfide

adjektief

voorbeelde

b)de aanvrager bij indiening van de aanvraag te kwader trouw was.
b)lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.

Dat is waar kunstenaars te kwader trouw zijn.
C’est là où les artistes sont de mauvaise foi.

De Raad heeft te kwader trouw achter de rug van de Commissie en het Parlement om gehandeld.
Le Conseil a agi de mauvaise foi à l'insu de la Commission et du Parlement.

b) te kwader trouw is geregistreerd of wordt gebruikt.
b) a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.

b) de aanvrager bij indiening van de aanvrage te kwader trouw was.”
lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque. »

Bij de registratie van het omstreden domein was zij derhalve te kwader trouw.
Par conséquent, elle aurait été de mauvaise foi lors de sa demande d’enregistrement du domaine litigieux.

d) de aanvrage om inschrijving van het merk te kwader trouw is gedeponeerd.
d) la demande d'enregistrement de la marque a été faite de mauvaise foi par le demandeur.

Deze termijnen werken overigens vaak sterk in het voordeel van debiteuren te kwader trouw.
Ces délais s'avèrent souvent très profitables aux débiteurs de mauvaise foi.

Deze nieuwe mogelijkheid kan door banken en financiële instellingen te goeder en te kwader trouw worden gebruikt.
Une nouvelle arme que les banques et les institutions financières pourront utiliser à des fins bienveillantes ou malveillantes.

er te kwader trouw ingediende kwijtscheldingsaanvragen zijn;
il y a des demandes de remise de dettes abusives;

Krachtens lid 2 van dit artikel kunnen de lidstaten te kwader trouw geregistreerde merken verbieden.
Conformément au paragraphe 3 de ce même article, les États membres peuvent interdire les marques enregistrées de mauvaise foi.

Dat zou met name het geval zijn voor een bemiddelde persoon die te kwader trouw heeft gehandeld
Cela serait notamment le cas d’une personne fortunée qui aurait agi de mauvaise foi

de aanvrager bij indiening van de aanvrage te kwader trouw was
lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque

Werden die verklaringen te kwader trouw gedaan, dan wordt de terugstorting verhoogd met de wettelijke interesten
Lorsque ces déclarations ont été faites de mauvaise foi, le remboursement est majoré des intérêts légaux

b) de aanvrager bij indiening van de aanvrage te kwader trouw was.
b) lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.

Maar Wagner is niet idioot, dus is hij te kwader trouw.
Or Wagner n’est pas un imbécile, il est donc de mauvaise foi.

Het eerste schadelijke gevolg van de boom, dacht ze te kwader trouw.
Premier effet néfaste de l'arbre, pensa-t-elle avec mauvaise foi.

de inschrijving van een merk, waarvan het depot te kwader trouw is verricht, met name
l'enregistrement d'une marque dont le dépôt a été effectué de mauvaise foi, notamment

Sommige mensen hebben, te kwader trouw, geprobeerd te insinueren dat de salarissen van de Parlementsleden werden verhoogd.
Certaines personnes de mauvaise foi ont insinué que ce budget augmentait la rémunération des députés.

Indien is vastgesteld dat de domeinnaam te kwader trouw is gebruikt, moet die altijd worden ingetrokken.
Lorsqu'il a été constaté qu'un tel nom de domaine a été utilisé de mauvaise foi, il devrait toujours être révoqué.

Een te kwader trouw aangevraagd merk kan achteraf nietig worden verklaard.
Une marque déposée de mauvaise foi peut être déclarée nulle a posteriori.

Sommigen zullen misschien zeggen dat is onderhandelingen te kwader trouw.
Certains diraient que ces négociations sont de mauvaise foi.

Ze liegen en weten dat ze liegen; ze zijn te kwader trouw.
Ils mentent, et le savent : ils sont de mauvaise foi.