tegen zijn zin oor Frans

tegen zijn zin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de mauvais gré

bywoord

à contre-cœur

bywoord

voorbeelde

Ik vind het naar hem tegen zijn zin te zien werken.
Ça m'attriste de le voir travailler contre sa volonté.

Net als Argante speelde hij een rol, maar in tegenstelling tot Argante moest hij tegen zijn zin meedoen.
Comme argante, il jouait un rôle, mais contrairement a elle, il ne le faisait pas de son plein gré.

Tegen zijn zin weliswaar, maar hij had niet anders gekund.
Malgré lui, certes, mais il n’aurait pu faire autrement.

We houden hem tegen zijn zin hier.
Nous le gardons contre son gré.

Men moest Glenarvan van de verwijderde bergvlakken halen, en hem, hoewel tegen zijn zin, naar de legerplaats brengen.
Il fallut aller chercher Glenarvan sur les plateaux éloignés, et, malgré lui, le ramener au campement.

De ouwe doet helemaal alsof hij tegen zijn zin de hardnekkige gelijkhebberijen van een dronkeman moet aanhoren.
» Il fait comme s’il était forcé de prêter l’oreille aux jérémiades d’un ivrogne.

Wordt een agent van de FBI vastgehouden door onbekenden tegen zijn zin?
Je t'ai demandé si un agent du FBI était retenu contre son gré par des inconnus?

Hij sprak het woord 'therapie' uit alsof het een onpraktische term was die hij tegen zijn zin hanteerde.
a Il employait ce mot ́ thérapie a comme s'il s'était agi d'un terme encombrant qu'on lui aurait imposé.

Nu de vervelende immigratieformaliteiten achter de rug zijn, heb ik hem tegen zijn zin meegesleept naar een restaurant.
Les fastidieuses formalités d'immigration accomplies, je l'ai traîné de force dans un restaurant.

Tegen zijn zin en onder luid protest van zijn maag kwam Arnie Shaw overeind.
¿ contrecúur, et au grand dam de ses boyaux tourneboulés, Amie Shaw se mit debout.

Zoals ik al eerder heb gezegd, is het erg moeilijk iemand tegen zijn zin op te hangen.
Comme je l’ai déjà dit, il est difficile de pendre quelqu’un contre son gré.

‘Ik denk van wel ja,’ zei hij heel ernstig maar tegen zijn zin.
— Je crois, oui, dit-il très sérieusement mais comme à regret.

Tegen zijn zin nam hij een baan in een restaurant.
Ainsi, au lieu Je l'ai emmené dans un restaurant.

Hij is hier tegen zijn zin geruime tijd vastgehouden.
Il a été longuement retenu ici.

En Geymard is hier bijna tegen zijn zin, en alleen omdat ik hem dagenlang bewerkt heb.’
Et Geymard est ici presque contre sa volonté, uniquement parce qu’ils ont travaillé si longtemps ensemble.

Tenslotte glimlachte Stuart tegen India, zij het ook tegen zijn zin, en knikte.
Stuart finit par sourire malgré lui à India et secoua la tête, en signe d’approbation.

'Hier is het contract en de cheque,' zei de Uitgever tegen zijn zin.
– Voilà un contrat et un chèque, dit l’éditeur, à contrecœur.

Kang daarheen gevolgd, min of meer tegen zijn zin en zeer zeker tegen zijn geweten.
Kang un peu contre sa volonté, et certainement contre sa conscience.

Radebe wacht tot ze weg is voor hij traag en tegen zijn zin naar de verhoorkamer loopt.
Radebe attendit qu’elle soit sortie avant de se diriger à contrecœur vers la salle d’interrogatoire.

Bijna tegen zijn zin deed hij het goed bij Latijnse les.
Presque malgré lui, il était fort en latin.

‘Zoals je wilt, generaal Thirsk,’ antwoordde de biechtvader tegen zijn zin.
— Comme il vous plaira, général Thirsk, cracha le confesseur entre ses dents serrées.

Je moet niemand ervan willen overtuigen om iets tegen zijn zin te doen.
On ne devrait pas avoir à convaincre qui que ce soit de faire quelque chose contre sa volonté.

Het was duidelijk dat de agent er tegen zijn zin was.
Il était évident que le policier était en porte à faux.

‘Ik zou het verschrikkelijk vinden als hij mij tegen zijn zin zou trouwen’.
– J'aurais horreur qu'il m'épouse à son corps défendant. – Ce n'est pas une réponse.

Chavez realiseerde zich, geheel tegen zijn zin, dat dat misschien wel het beste was wat ze konden doen.
Chavez admit, à contrecœur, que c’était le mieux qu’ils avaient à faire.