tegenaan oor Frans

tegenaan

tegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contre

pre / adposition manlike

tegen

Maar uiteindelijk wil je gewoon iemand om tegenaan te kruipen.
Au final, c'est quelqu'un contre qui tu peux te lover que tu veux.

en face de

pre / adposition

voorbeelde

Maledictus vond altijd wel iets om zich tegenaan te vlijen.
Maladict trouvait toujours quelque chose contre quoi s’adosser.

Door er van buitenaf tegenaan te kijken, kreeg ik een scherpere kijk op Europa, en ik ben te weten gekomen hoe de buitenwereld aankijkt tegen ons continent en tegen de Europese Unie.
Regarder l’Europe de l’extérieur m’a permis de me faire une idée plus nette de celle-ci, et j’ai pu observer comment d’autres pays percevaient notre continent et l’Union européenne.

Zo kijk ik er tegenaan, en als het zo niet is, vraag ik me af waarom we die wetten hebben gekregen.
C’est ainsi que je conçois les choses et si ce n’est pas le cas, pourquoi ces lois nous sont-elles données.

Trap er aan de onderkant tegenaan, heel hard, dan zou het moeten lukken
Avec un bon coup de pied, ça devrait s' ouvrir

Hij kijkt er recht tegenaan, want de neus van het toestel wijst omhoog.
Il lui fait face car le nez de l’avion pointe vers le haut.

Iemand is er vast tegenaan gelopen.
Quelqu'un a dû se cogner dedans.

Maar het enige wat vakjargon doet is de ongemakkelijke waarheid verhullen: het gemeenschappelijk visserijbeleid werkt niet, heeft nooit gewerkt en zal nooit werken, hoeveel hervormingen in mooie bewoordingen je er ook tegenaan gooit.
Mais tout ce que fait le jargon est dissimuler une vérité gênante : la politique commune de la pêche n'a pas fonctionné, ne fonctionne pas et ne peut fonctionner, en dépit des réformes emballées dans de beaux discours.

Ze doet haar zeemeerminnen-ding en gaat er tegenaan zoals altijd.
Elle va faire la sirène et tout remporter, comme à chaque fois.

Een interessant kenmerk van deze huizen is voorts de ’haardmuur’, waar men tegenaan loopt wanneer men door de voordeur — vaak de enige deur in huis — naar binnen loopt.
Nous remarquons une autre particularité intéressante de ces maisons : un bat-flanc devant lequel nous nous trouvons dès que nous franchissons la porte de devant, bien souvent la seule.

Als je vijf seconden hard met je tong er tegenaan drukt, ben je vijf seconden later dood.
Vous appuyez dessus avec la langue cinq secondes, et cinq secondes après, vous êtes mort.

De piraat steekt lachend zijn hand uit, de puber slaat de zijne er zonder overtuiging tegenaan.
Le pirate tend sa paume en souriant, l’adolescent y pose la sienne sans conviction.

Ga er tegenaan en kom op voor je recht
Je veux que tu te battes pour défendre tes droits

Het verslag wijst er met name op dat de definitie van prijsstabiliteit die wordt toegepast voor de beoordeling van de convergentiecriteria (het gemiddelde inflatiepeil in de drie lidstaten met het laagste inflatiepeil) afwijkt van de definitie van prijsstabiliteit die wordt gehanteerd in het monetaire beleid van de ECB (inflatiepercentage beneden 2%, maar dicht er tegenaan), en dringt erop aan dat deze afwijking wordt gecorrigeerd.
Le rapport rappelle en particulier que la définition de la stabilité des prix utilisée pour l'évaluation des critères de convergence (moyenne des taux d'inflation des trois États membres enregistrant les taux d'inflation les plus bas) ne correspond pas à la définition de la stabilité des prix adoptée par la BCE pour sa politique monétaire (taux d'inflation à un niveau inférieur à 2 % mais proche de ce chiffre) et insiste sur la nécessité de remédier à cette incohérence.

Dit is met name relevant aangezien dit een van de belangrijkste obstakels is waar nieuwe investeerders in capaciteit tegenaan lopen als zij te maken hebben met verschillende lidstaten.
Rappelons l'importance de ce point puisqu'il s'agit en effet de l'un des principaux obstacles auxquels les investisseurs en nouvelles capacités doivent faire face lorsqu'ils traitent avec différents États membres.

Het is niet eenvoudig om op de stoep in Parijs een steentje te vinden waar je tegenaan kunt schoppen.
Il n’est pas facile à Paris de trouver sur les trottoirs un caillou dans lequel taper.

Maar zo kijk je er alleen tegenaan zolangje niet beseft dat je je talent ieder moment kunt kwijtraken.
Mais on est comme ça quand on ne se rend pas compte que d’un moment à l’autre on peut tout perdre.

Ach, weet je, zoals ik er tegenaan kijk, is dit een kans om voor mezelf de zaken eens op een rijtje te zetten. En opnieuw naar de wereld te kijken, in plaats van... genoegen te nemen met de routinematige, vermoeide oude kijk op dingen.
Eh bien, selon moi, c'est l'occasion de m'asseoir, de réfléchir à tout ça et de voir le monde d'un nouvel oeil, au lieu de reprendre la routine et de voir les choses comme avant.

Vervolgens is er het talenregime, een punt waar ik en mijn fractie, met alle respect voor mevrouw Palacio Vallelersundi, anders tegenaan kijken dan zij.
Vient ensuite le régime linguistique, un point sur lequel mon groupe et moi-même avons une opinion différente, avec tout le respect que nous devons à Mme Palacio Vallelersundi.

Na eerder vragen gesteld te hebben inzake de problematiek waar met name (doch bepaald niet uitsluitend) Zeeuwse vissers tegenaan lopen in Frankrijk(1), kwam deze kwestie zeer onlangs opnieuw onder mijn aandacht middels een mediabericht(2).
J'ai déjà posé des questions au sujet des problèmes rencontrés en France par les pêcheurs zélandais notamment (mais pas exclusivement)(1). Cette question a cependant été récemment portée de nouveau à mon attention par une information parue dans les médias(2).

Ik zou iedereen op het hart willen drukken, ook de lidstaten die zo hun best hebben gedaan een gemeenschappelijk standpunt te presenteren dat wij konden aanvaarden, dat wij er nog harder tegenaan moeten.
Je voudrais dire à tout le monde, y compris aux États membres qui ont mis tout en ?uvre pour nous faire parvenir à une position commune que nous pourrions accepter, que nous devons redoubler d'efforts.

Je zit er tegenaan.
Pas loin.

Zoals... er tegenaan.
Comme... quand on roule un patin.

Ze voelde een weerzin opkomen die maakte dat ze overal tegenaan wilde schoppen omdat het zo oneerlijk was.
Elle sentait son ancienne rancune monter en elle et la rendre violente parce que c’était tellement injuste.

Hij leek zich eenzaam en ongemakkelijk te voelen zonder zijn maatjes om tegenaan te grappen.
Il paraissait tristement solitaire et mal à l’aise sans ses potes et leurs échanges de vannes.

Een stuk minder plezierig om tegenaan te kijken, hè?’
Pas aussi agréable à regarder, hein ?