tegenwoordigheid van geest oor Frans

tegenwoordigheid van geest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

présence d’esprit

naamwoord

Arrachion, die gewurgd werd, had de tegenwoordigheid van geest om een van de tenen van zijn tegenstander uit de kom te draaien.
Arrachion, qui se faisait étrangler, a eu la présence d’esprit de luxer l’un des doigts de pied de son adversaire.

voorbeelde

Hoe is het mogelijk dat je na zo'n geweldige parachute-reis nog zoveel tegenwoordigheid van geest hebt.
Comment est-il possible de garder une telle présence d’esprit après un aussi formidable saut en parachute !

De collega’s in Chartres hebben blijk gegeven van een ongelooflijke tegenwoordigheid van geest.
Les gars de Chartres ont eu une présence d’esprit incroyable.

Hij had zelfs de tegenwoordigheid van geest om een paar kleine steentjes te gappen.
Il avait même eu la présence d’esprit de voler quelques petites pierres.

Hij had de tegenwoordigheid van geest om op de klok te kijken; tien over zeven.
Il eut la présence d’esprit de regarder l’heure : il était 19 heures 10.

Gelukkiglijk dat de barones beter hare tegenwoordigheid van geest behield.
Heureusement la baronne avait mieux conservé sa présence d’esprit.

Straks hadden de jongens niet de tegenwoordigheid van geest om ook aan hem te denken.
Les garçons n’auraient peut-être pas la présence d’esprit d’y penser tous seuls.

Maar ze verloor haar tegenwoordigheid van geest niet.
Mais elle n’avait pas perdu sa présence d’esprit.

Misschien had Wally, hoe dronken hij ook was, de tegenwoordigheid van geest gehad om niet te gaan rijden.
Peut-être, dans l’état où il était, Wally avait-il eu la présence d’esprit de ne pas prendre le volant.

Hij had tenminste nog de tegenwoordigheid van geest gehad het boek achter een boomstam te verstoppen.
Heureusement, il avait eu la présence desprit de dissimuler le livre derrière une branche morte.

Met een tegenwoordigheid van geest die hij later even verrassend als stuitend vond, liep hij naar haar toe.
Avec une présence d’esprit qui par la suite le surprit et l’écœura, il alla droit vers elle

"""Met een voorbeeldige tegenwoordigheid van geest."
—Avec une présence d’esprit exemplaire.

Had Gary de tegenwoordigheid van geest gehad Nathan uit te kiezen?
Gary avait-il eu la présence d’esprit de choisir Nathan ?

En dan de tegenwoordigheid van geest om de alomtegenwoordige naammerkjes van de firma Cash te verwijderen!’
Et que dire de la présence d’esprit de retirer les étiquettes nominatives !

Misschien had je de tegenwoordigheid van geest om dit op te nemen
Tu as peut- être tout enregistré

Hij had voldoende tegenwoordigheid van geest om twee boterhammen te smeren en de thermoskan met koffie te vullen.
Il lui restait suffisamment de présence d’esprit pour penser à se préparer deux sandwichs et remplir un Thermos de café.

Heather had de tegenwoordigheid van geest om op video vast te leggen hoe haar stiefvader haar moeder afranselde.
Heather avait eu la présence d'esprit de filmer son beau-père en train de maltraiter sa mère.

Ik geloof dat je de tegenwoordigheid van geest hebt om... de onhoudbaarheid van mijn situatie in te zien
Je pense que tu es à même de comprendre...la situation impossible dans laquelle je suis

Met grote tegenwoordigheid van geest grijp ik de eerste de beste steen en leg hem voor een wiel.
J’ai la présence d’esprit de ramasser la première pierre que je trouve et de la poser devant une roue.

Vernon, die het als laatste begrepen had, hervond als eerste zijn tegenwoordigheid van geest.
» Vernon, qui avait été le dernier à saisir, fut le premier à reprendre ses esprits.

Wij hebben geluk gehad dat Tiamak de tegenwoordigheid van geest had om de tent in brand te steken.
Il est heureux que Tiamak ait eu la présence d’esprit de mettre le feu à la tente.

Ze moest uit de auto worden geholpen maar behield haar kalmte en tegenwoordigheid van geest.
Elle eut besoin d’aide pour descendre de voiture mais ne perdit ni son calme ni sa lucidité.

Alleen Phaidor bewaarde haar tegenwoordigheid van geest.
Phaïdor seule garda toute sa présence d’esprit.

‘My Plague’ is afgelopen en hij heeft niet de tegenwoordigheid van geest om iets anders op te zetten.
My Plague est terminé et il n'a pas assez de présence d'esprit pour faire démarrer un autre morceau.

Wat ' n tegenwoordigheid van geest
C' est ce qui s' appelle réagir vite

Het was zo’n schok dat Terl niet de tegenwoordigheid van geest kon opbrengen zijn inspectie voort te zetten.
Pour Terl, le choc avait été tel qu'il avait été dans l'incapacité de poursuivre son inspection.