tegenwoordige tijd oor Frans

tegenwoordige tijd

/ˈteːɣə(n)ˌʋɔrdɪɣə ˈtɛi̯t/ naamwoord manlike

taalkunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

présent

naamwoord manlike

Temps qui se déroule en ce moment

Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
Cette phrase est au présent.

indicatif présent

Soortgelyke frases

onvoltooid tegenwoordige tijd
imparfait · présent

voltooid tegenwoordige toekomende tijd
futur antérieur

voltooid tegenwoordige tijd
parfait · passé composé · présent parfait

voorbeelde

Maar beschuldigen wij den soldaat, vooral den soldaat van den tegenwoordigen tijd niet.
Mais mettons le soldat, surtout le soldat contemporain, hors de cause.

Hij spreekt over haar in de tegenwoordige tijd.
Il parle d'elle au présent.

Tegenwoordige tijd?
Vous utilisez le présent?

Wat boeiend dat je over haar praat in de tegenwoordige tijd.
— Ainsi, vous parlez d’elle au présent.

wordt het verplicht zijn van een bepaling aangegeven met de onvoltooid tegenwoordige tijd, niet met de toekomende tijd
le caractère obligatoire d'une disposition se marque par le recours à l'indicatif présent, non au futur

Tegenwoordige tijd.
Présent.

Welke geest kenmerkt de activiteit van Jehovah’s getuigen in de tegenwoordige tijd?
Qu’est- ce qui caractérise l’activité des témoins de Jéhovah à notre époque ?

Welke voorbeelden uit het verleden en in de tegenwoordige tijd hebben wij om ons hiervan te overtuigen?
Quels exemples d’hier et d’aujourd’hui nous en donnent l’assurance ?

Daarom bestaan verleden, tegenwoordige tijd en toekomst naast elkaar en tegelijkertijd.
C’est pourquoi passé, présent et avenir existent côte à côte et simultanément.

Voor mij zal hij altijd tegenwoordige tijd zijn.
Pour moi, il sera toujours du présent.

In de tegenwoordige tijd heeft ze getracht het overblijfsel van Jehovah’s getuigen daar vast te houden.
Dans les temps modernes, elle a tenté de retenir dans cette captivité les membres du reste des témoins de Jéhovah.

Even later besefte ik dat ik net in de tegenwoordige tijd aan hem had gedacht.
Une seconde plus tard, je me rendis compte que je venais de penser à lui comme s'il était encore de ce monde

10 In de tegenwoordige tijd hebben bijbelvertalers als basis voor het „Nieuwe Testament” drie fundamentele Griekse manuscripten gebruikt.
10 De nos jours, les traducteurs de la Bible se basent, en ce qui concerne le “ Nouveau Testament ”, sur trois manuscrits grecs fondamentaux.

Hoor jou, helemaal tegenwoordige tijd, man.
Écoute-toi, t'es tout tendu.

Je praat steeds over hem in de tegenwoordige tijd.
Vous n’arrêtez pas de parler de lui au présent.

In de tegenwoordige tijd hebben Jehovah’s christelijke getuigen overal op aarde deze dingen moeten verduren.
À notre époque, dans toutes les parties du monde, les témoins chrétiens de Jéhovah ont enduré ce genre d’épreuves.

Ik was eraan gewend dat Mamé over hem sprak in de tegenwoordige tijd.
J’avais l’habitude d’entendre Mamé parler de lui au présent.

Henry bleef in de tegenwoordige tijd over Martha praten alsof ze nog in leven was.
Henry continuait à parler de Martha au présent, comme si elle était encore vivante.

Om een regel te stellen dient de onvoltooid tegenwoordige tijd en niet de toekomende tijd te worden gebruikt
Pour énoncer une règle, il convient d'utiliser le présent de l'indicatif, et non le futur

'Alleen dat u over hem praat in de tegenwoordige tijd.'
— Simplement que vous parlez de lui au présent

Je spreekt in de tegenwoordige tijd.
Vous parlez au présent.

Tatro leefde nog in de eeuwige tegenwoordige tijd van de jeugd.
Tatro paressait encore dans l''éternel présent de l’enfance.

Jojakim verbrandt Gods woord — een voorbeeld dat in de tegenwoordige tijd wordt gevolgd
Jéhoïakim brûle la parole de Dieu — un modèle que certains de nos contemporains ont suivi.

Beltreïn sprak in de tegenwoordige tijd over Manon Simonis.
Beltreïn parlait de Manon Simonis au présent.

Wat beschrijft Jesaja in hoofdstuk 35 ten aanzien van (a) de tegenwoordige tijd?
Que dit Ésaïe au chapitre 35 de son livre relativement a) à notre époque?