tenminste oor Frans

tenminste

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

au moins

bywoord

Au minimum.

Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.
La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.

au minimum

bywoord

Aan elk project nemen tenminste zes ondernemingen deel, waarvan tenminste drie Oostenrijkse.
Chaque projet inclut au minimum six entreprises, dont au moins trois autrichiennes.

toutefois

bywoord

Als je tenminste nog weet hoe je die moet bedienen.
si toutefois vous vous souvenez comment ça marche.

du moins

bywoord

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

tout de même

bywoord

voorbeelde

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.

Of tenminste hopend op ' n warme maaltijd voor onderweg
Ou au moins un repas chaud en transit

In de wetgeving heb ik voorgesteld om een minimumniveau voor intelligente toepassingen vast te leggen, zodat we daarmee tenminste ons TEN-T-netwerk kunnen voorzien.
J'ai suggéré dans le règlement que nous définissions un niveau minimal pour les applications intelligentes, de sorte que nous puissions au moins fournir ce niveau minimal à notre réseau transeuropéen de transport (RTE-T).

Droog het filter met residu en veras bij een temperatuur van tenminste 550 * C en ten hoogste 700 * C in een getarreerde verassingsschaal .
Sécher le filtre contenant le résidu et incinérer dans un creuset taré à une température de 550 oC au moins et de 700 oC au plus.

De tweeling vindt het wreed van me, maar op deze manier krijg ik tenminste een beetje slaap.’
Les jumeaux trouvent que c’est de la cruauté mentale mais, au moins, maintenant, j’arrive à dormir.

Je zou er geen dineetje geven - tenminste, geen geslaagd.
Bref, ce n’était pas un endroit pour donner un dîner – du moins un dîner réussi.

En trouwens, als hij daar wel in slaagt, hebben die feministes tenminste een doelwit dat hun toorn echt heeft verdiend.’
Et puis, si jamais il commet une bévue, les féministes auront une cible digne de leur colère.

En zelfs als Steven er niet echt iets aan had, zou zij er zelf tenminste niet meer zijn om dat te merken.
Si cela n’était d’aucun secours à Steven, au moins, elle ne serait plus là pour le savoir.

Klanten bestellen tenminste eieren met spek.
Au moins, on me demande des jambon-beurre.

‘Ik denk dat ik mijn baas nu wel kan overhalen je die baan aan te bieden, als je tenminste nog interesse hebt?’
—Je crois que je vais trouver le moyen de vous embaucher, si vous êtes intéressé.

Je weet tenminste van wie je een kop suiker leent.
Au moins, vous savez à qui vous empruntez du sucre.

Tenminste, met de jongens van het leger.
Avec les types de l’armée, en tout cas.

Tenminste, dat denk ik toch.
Au moins, je ne le pense pas...

Maar daar is de Commissie tenminste nog enigszins opgetreden.
Mais à cet égard, la Commission a quelque peu agi.

‘Dan worden haar verwondingen tenminste vastgesteld.
Ils prendront note de ses blessures.

Voorstellen dienen schriftelijk te worden ingediend bij de voorzitter, tenminste negentig dagen vóór de eerstvolgende plenaire vergadering, tenzij anders wordt overeengekomen.
Pour ce faire, il envoie sa proposition au Président au moins quatre-vingt-dix jours avant la réunion plénière suivante, sauf accord contraire.

Het blijkt dat de Grieken de voortplanting van hun slaven niet aanmoedigden, tenminste, niet tijdens de Klassieke Periode, hoewel het aandeel in huis geboren slaven tamelijk groot schijnt te zijn geweest in Ptolemaeïsch Egypte en getuige opschriften van vrijlatingen in Delphi.
Il semble que les Grecs ne pratiquaient pas l’« élevage » des esclaves — du moins à l'époque classique : la proportion des esclaves nés à la maison paraît assez importante dans l'Égypte ptolémaïque ou dans les actes d'affranchissement hellénistiques de Delphes.

Maar ze kon er best mee door, dat grietje, als ze honger heeft tenminste.
Faut dire qu’elle était au poil cette nana, du moins tant qu’elle était affamée.

— officieel zijn gecertificeerd in het kader van een certificeringsregeling waarbij wordt geëist dat zij in rechte lijn voortkomen uit materiaal dat onder adequate omstandigheden in stand is gehouden en dat officieel is getoetst op tenminste Plum pox virus, waarbij adequate indicatoren of daaraan gelijkwaardige methoden zijn gebruikt, en bij de toetsing vrij zijn bevonden van dat schadelijke organisme
— ont été certifiés officiellement dans le cadre d'un schéma de certification exigeant qu'ils proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis à des tests officiels concernant au moins le virus de la sharka et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, au cours desquels ils se sont révélés exempts de cet organisme nuisible

Hij voelt zich tenminste weer goed genoeg om op te staan.
Au moins, il est capable de se lever.

‘Kun je dan tenminste in een touw klimmen?’
Ne peux-tu au moins emporter une corde ?

‘Hou je dan tenminste een klein beetje van haar?’
«L’aimes-tu au moins un petit peu?

Dat zegt John le Carré tenminste.
En tout cas, d'après John le Carré, ça marche.

En die priester van jullie is tenminste niet met zijn abracadabra bezig.
Au moins, votre prêtre ne peut pas l’étourdir avec son galimatias.

Niemand mag een toevoegingsmiddel of een voormengsel van toevoegingsmiddelen in de handel brengen, tenzij de verpakking of het recipiënt onder de verantwoordelijkheid van een binnen de Gemeenschap gevestigde producent, verpakker, importeur, verkoper of distributeur wordt voorzien van een etikettering en daarop voor elk in de verpakking of het recipiënt aanwezig toevoegingsmiddel de volgende gegevens goed zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar worden aangebracht in tenminste de nationale taal of talen van de lidstaat waar het in de handel wordt gebracht:
Aucun additif pour l'alimentation animale ou prémélange d'additifs ne peut être mis sur le marché sans étiquetage de l'emballage ou du récipient, sous la responsabilité d'un producteur, emballeur, importateur, vendeur ou distributeur établi dans la Communauté, comportant les informations suivantes de manière visible, clairement lisible et indélébile, au moins dans la ou les langue(s) nationale(s) de l'État membre dans lequel il est mis sur le marché, pour chaque additif contenu dans le produit: