tussenhandelaar oor Frans

tussenhandelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intermédiaire

naamwoord manlike

Négociant intermédiaire entre le fabriquant et le revendeur ou le client.

Het lijkt erop dat Dekker tussenhandelaar was voor grote wapendeals.
On dirait que Dekker était un intermédiaire pour une importante vente d'armes.

intermédiaire commercial

voorbeelde

q) „globale vergunning”: een vergunning die aan één specifieke exporteur of tussenhandelaar voor een in bijlage III of bijlage III bis vermelde soort goederen wordt verleend, die kan gelden voor:
q) «autorisation globale», une autorisation octroyée à un exportateur ou à un courtier particulier pour un certain type de biens énumérés à l'annexe III ou à l'annexe III bis, qui peut être valide pour:

Het verstrekken van raadgeving aan exporteurs en tussenhandelaars is een verantwoordelijkheid van de lidstaten waar deze ingezetene of gevestigd zijn.
Il incombe aux États membres où les exportateurs et les courtiers résident ou sont établis de leur fournir des orientations.

Indien een tussenhandelaar redenen heeft om te vermoeden dat de producten voor tweeërlei gebruik die niet op de lijst in bijlage I bij de verordening voorkomen en waarvoor hij diensten op het gebied van tussenhandel voorstelt, geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor een of meer van de in artikel 4, leden 1 en 2, genoemde doeleinden en bestemmingen, moet hij de bevoegde autoriteit daarvan in kennis stellen, zodat deze kan beslissen of voor de beoogde tussenhandeldiensten een vergunning is vereist.
Si un courtier a des motifs de soupçonner que les biens à double usage non énumérés à l’annexe I du règlement pour lesquels il propose des services de courtage sont ou peuvent être destinés, en tout ou partie, à l’un des usages ou des destinations visés à l’article 4, paragraphes 1 et 2, il doit en informer l’autorité compétente, qui décidera si ces services de courtage sont ou non soumis à autorisation.

SIDE merkt op dat „op de markt voor de activiteit van exportagenten de partijen die hun omzet hoofdzakelijk realiseren via tussenhandelaren, zoals bibliotheken, en niet via eindgebruikers, als „allround”-exportagenten worden beschouwd”.
La SIDE indique que «sur le marché de la commission à l'exportation, sont considérés comme exportateurs “généralistes” les intervenants dont le chiffre d'affaires est essentiellement réalisé à destination des intermédiaires tels que les librairies et non des utilisateurs finaux».

a) het rechtstreeks of onrechtstreeks verstrekken van technische opleiding, advies, diensten, bijstand of diensten als tussenhandelaar of andere bemiddelingsdiensten, in verband met de in lid 1 bedoelde voorwerpen of technologie of in verband met het verstrekken, vervaardigen, onderhouden of gebruiken van die voorwerpen, aan personen, entiteiten of lichamen in, of voor gebruik in, de DVK;
a) de fournir une formation technique, des conseils, des services, une assistance ou des services de courtage, ou d'autres services d'intermédiaires en rapport avec les articles ou les technologies visés au paragraphe 1, ou liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation desdits articles, directement ou indirectement, à toute personne, toute entité ou tout organisme se trouvant en RPDC, ou aux fins d'une utilisation dans ce pays;

Jagers kwamen hier in de winter en verkochten dan hun goederen aan tussenhandelaren.
Les chasseurs revenaient au printemps et vendaient leurs prises aux commerçants.

De Duitse vennootschap Hans Dinter had namelijk morellen uit Joegoslavië gekocht van een Oostenrijkse tussenhandelaar, de vennootschap Kraus und Kraus (waarvan ook sprake is in zaak C-353/93).
Dans une affaire Dinter, en effet, la société allemande Hans Dinter avait acheté à un intermédiaire autrichien, la société Kraus und Kraus (précisément la même société que celle dont question dans l' affaire C-353/93), des griottes originaires de Yougoslavie.

Voorts worden „tussenhandelaren” en „tussenhandel” erin gedefinieerd overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2003/468/GBVB van de Raad over het toezicht op de tussenhandel in wapens.
En outre, elle définit les courtiers et les activités de courtage en tenant compte de la position commune 2003/468/PESC du Conseil sur le contrôle du courtage en armements.

Met deze vraag wordt verzocht om verduidelijking of moet worden volstaan met de vaststelling zonder meer dat drie verschillende identificatienummers worden gebruikt dan wel of veeleer moet worden nagegaan of bij de belastingplichtige tussenhandelaar sprake is van verschillende identificaties.
Cette question invite à préciser s’il faut s’en tenir au simple constat de l’utilisation de trois numéros d’identification différents ou, au contraire, vérifier l’existence d’identifications multiples de l’assujetti intermédiaire.

Indien een tussenhandelaar redenen heeft om te vermoeden dat bepaalde producten voor tweeërlei gebruik geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor een of meer van de in artikel 4, lid 1, van de verordening genoemde doeleinden, moet de tussenhandelaar dit onmiddellijk melden aan de Commissie strategische goederen (SGC), de politie-instanties of de veiligheidsautoriteiten.
Si un courtier a des motifs de soupçonner que des biens à double usage sont ou peuvent être destinés à l’un des usages visés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement, il en informe immédiatement la commission des biens stratégiques (CBS), les autorités de police ou les autorités de sûreté.

d) voor de vrachtzending in bijlage XIII vermelde personen, lichamen of entiteiten als tussenhandelaar of bemiddelaar zijn opgetreden;
d) des personnes, des entités ou des organismes figurant à l'annexe XIII ont servi d'intermédiaires ou de courtiers pour la cargaison;

Het is een tussenhandelaar verboden om aan een persoon, entiteit of instantie in een derde land tussenhandeldiensten te verlenen voor in bijlage III opgenomen goederen, ongeacht de oorsprong van dergelijke goederen, indien de tussenhandelaar weet of redenen heeft om te vermoeden dat enig deel van de zending van dergelijke goederen bedoeld is of kan zijn voor gebruik voor foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in een land dat niet behoort tot het douanegebied van de EU.
Il est interdit à un courtier de fournir à toute personne, entité ou organisme établi dans un pays tiers des services de courtage liés aux biens énumérés dans l'annexe III, quelle que soit la provenance de ces biens, dès lors que ledit courtier sait ou a des raisons de soupçonner qu'une partie quelconque de ces biens est ou peut être destinée à infliger la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans un pays non situé sur le territoire douanier de l'Union.

8 Het Hauptzollamt vergeleek de minimumprijs met de door de tussenhandelaar aan de exporteur in het land van oorsprong betaalde lagere aankoopprijs en vorderde bij verscheidene beschikkingen het hierboven vermelde bedrag als compenserende heffing.
8 Ayant pris pour base de comparaison avec le prix minimal le prix d' achat inférieur versé par l' intermédiaire à l' exportateur du pays d' origine, le Hauptzollamt, a, par diverses décisions, réclamé le montant indiqué ci-dessus à titre de taxe compensatoire.

Die hadden ook nooit genoeg geld om in één keer tien gram bij een tussenhandelaar te kopen.
On n’a jamais assez de fric pour acheter directement dix grammes de drogue à l’intermédiaire.

Een vergunning is vereist voor de tussenhandel in producten voor tweeërlei gebruik indien de tussenhandelaar redenen heeft om te vermoeden dat de producten volledig of gedeeltelijk bestemd zijn voor gebruik als bedoeld in artikel 4, lid 1, van de verordening (artikel 14, lid 3, van noodverordening nr. 119 van 23 december 2010 (GEO nr. 119/2010) betreffende de controle op activiteiten met betrekking tot producten voor tweeërlei gebruik).
Le courtage des biens à double usage est soumis à autorisation si le courtier a des motifs de soupçonner que ces biens sont destinés, en tout ou partie, à l’un des usages visés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement [article 14, paragraphe 3, de l’ordonnance d’urgence no 119 du 23 décembre 2010 (GEO no 119/2010) sur le régime de contrôle des opérations relatives aux biens à double usage].

Krachtens Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik (2) moeten die producten aan een doeltreffende controle worden onderworpen bij uitvoer uit of doorvoer door de Unie, of bij aflevering aan een derde land als gevolg van tussenhandeldiensten die worden verleend door een in de Unie ingezeten of gevestigde tussenhandelaar.
Le règlement (CE) no 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (2) exige que de tels biens soient soumis à un contrôle efficace lorsqu’ils sont exportés de l’Union, transitent par celle-ci ou sont livrés dans un pays tiers grâce à un service de courtage fourni par un intermédiaire résidant ou établi dans l’Union.

De definitie van tussenhandelaar moet worden herzien om te voorkomen dat personen die binnen de jurisdictie van de Unie vallen de controles op de verlening van tussenhandeldiensten omzeilen.
La définition de la notion de «courtier» devrait être modifiée afin de prévenir tout contournement des contrôles portant sur la fourniture de services de courtage par des personnes relevant du droit de l’Union.

"tussenhandelaar": een andere leverancier in de keten dan de eerste leverancier, die de goederen zelf verzendt of vervoert of voor zijn rekening door een derde laat verzenden of vervoeren;
«opérateur intermédiaire»: un fournisseur au sein de la chaîne autre que le premier fournisseur, qui expédie ou transporte les biens, lui-même ou par un tiers agissant pour son compte;

Van IACI en haar dochterondernemingen is ook bekend dat zij gebruik maken van een wereldwijd netwerk van tussenhandelaren die luchtvaartgerelateerde goederen proberen aan te kopen.
Il a été établi qu'IACI et ses filiales utilisaient un réseau mondial de courtiers qui tente d'acquérir des biens liés à l'aéronautique.

Het heeft vervolgens de betrokken detailhandel bereikt via twee tussenhandelaars, „ZHG Offenburg” en „Zentrale Gronau” genaamd.
Il est ensuite parvenu dans le magasin concerné par le biais de deux intermédiaires dénommés «ZHG Offenburg» et «Zentrale Gronau».

niet zijn opgenomen in de lijst in bijlage I bij de verordening, indien het ministerie voor Buitenlandse Zaken de tussenhandelaar in kennis heeft gesteld van het feit dat de producten geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor gebruik als bedoeld in artikel 4, lid 1, van die verordening;
non énumérés à l’annexe I du règlement, si le courtier a été avisé par le ministère des affaires étrangères que les biens concernés sont ou peuvent être destinés, en tout ou partie, aux usages visés à l’article 4, paragraphe 1, du règlement.

Motivering Momenteel moeten fabrikanten de goede fabricagepraktijken (Good Manufacturing Practices, GMP) volgen en groothandelaars de goede distributiepraktijken (Good Distribution Practices, GDP), maar handelaars en tussenhandelaars hoeven geen gestandaardiseerde goede praktijken te volgen.
Justification Actuellement, les fabricants doivent respecter les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques de fabrication tandis que les distributeurs en gros doivent observer celles relatives aux bonnes pratiques de distribution. En revanche, les commerçants et les courtiers ne sont pas tenus à des bonnes pratiques normalisées.

Degene die als tussenhandelaar voor een product aansprakelijk wordt gesteld, kan ingevolge § #, lid #, van de wet op de productaansprakelijkheid zowel tegen eerdere tussenhandelaren als tegen de producent een regresvordering instellen
En vertu de l'article #, paragraphe #, de la loi danoise, toute personne reconnue responsable pour autrui en qualité d'intermédiaire dispose d'une action récursoire contre les intermédiaires précédents ainsi que contre le producteur