uiteindelijk compleet oor Frans

uiteindelijk compleet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

complet à terme

set Wikidata-items met gegeven eigenschap waarvan verwacht wordt dat die uiteindelijk compleet zal zijn

le groupe d'éléments d'une propriété donnée sera complet à terme

voorbeelde

De taal is beperkt tot korte zinnen of losse woorden en kan uiteindelijk compleet verloren gaan.
Le langage est réduit à quelques phrases simples ou même seulement à des mots, ce qui conduit finalement à une perte complète de la parole,.

Habbaniyah bleek uiteindelijk een complete ramp.
Habbaniyah se révéla être une vraie plaie.

Zonder Jeremy’s invloed en zijn verleidelijke aard, waardoor ik hem uiteindelijk de complete macht over mij gaf.
Sans l’influence de Jeremy et de son incroyable charme qui me pousse toujours à lui abandonner tout mon pouvoir.

Ook zij opgemerkt dat dit ontwerpverslag slechts de beginfase inluidt van de wetgevingswerkzaamheden in het Parlement, in die zin dat de beraadslagingen en het wetgevingswerk nog zullen doorgaan totdat deze wetgeving uiteindelijk compleet is goedgekeurd en afgerond.
Il convient également de faire observer que le présent projet de rapport ne marque que le début du travail parlementaire, les débats et travaux législatifs se poursuivant jusqu'à l'adoption finale de ce texte législatif.

Ook zij opgemerkt dat dit ontwerpverslag slechts de beginfase inluidt van de desbetreffende werkzaamheden in het Parlement, in die zin dat de beraadslagingen en het wetgevingswerk nog zullen doorgaan totdat deze wetgeving uiteindelijk compleet is goedgekeurd en afgerond.
Il convient également de faire observer que le présent projet de rapport ne marque que le début du travail parlementaire, les débats et travaux législatives se poursuivant jusqu'à l'adoption finale de ce texte législatif.

Ja, onze hemelse Vader zal ons nu ondersteunen en uiteindelijk onze vreugde compleet maken. — Psalm 145:14-21.
Oui, notre Père céleste nous soutient aujourd’hui et, dans l’avenir, il rendra notre joie complète. — Psaume 145:14-21.

De oude satellieten gebruiken een line scanner, vergelijkbaar met een Xerox-scanner. Ze maken foto's terwijl ze rond de aarde cirkelen. Ze scannen lijn voor lijn, en zo ontstaat uiteindelijk een compleet beeld.
Les satellites d'imagerie traditionnels utilisent un scanner en ligne similaire à un scanner Xerox, et alors qu'ils parcourent la Terre, ils prennent des images en scannant ligne par ligne par ligne pour construire une image complète.

Washington Square Park, waar ze uiteindelijk belandden, was een compleet gekkenhuis.
Washington Square Park, où ils finirent par se retrouver, était un putain de zoo.

Uiteindelijk hadden ze allebei hun complete maaginhoud uitgespuugd en wilden ze ‘alleen maar liggen en sterven’.
Ils finirent par être tous deux vidés du contenu de leurs entrailles et ne plus vouloir que “mourir tranquillement”.

Toen het haar uiteindelijk lukte, was ze een compleet andere persoon.
Quand elle y parvint enfin, elle était déjà quelqu’un d’autre.

De consument moet niet alleen voldoende informatie krijgen, maar alle informatie die nodig is om de garantie te hebben dat zij hun uiteindelijke keuze op complete en integrale informatie hebben gebaseerd.
Il faudra que les consommateurs reçoivent non pas simplement "suffisamment d'informations", mais toutes les informations nécessaires requises pour que garantie il y ait que leur choix définitif a été effectué après information complète et intégrale.

Motivering De consument moet niet alleen voldoende informatie krijgen, maar alle informatie die nodig is om de garantie te hebben dat zij hun uiteindelijke keuze op complete en integrale informatie hebben gebaseerd.
Or. el Justification Il faudra que les consommateurs reçoivent non pas simplement "suffisamment d'informations", mais toutes les informations nécessaires requises pour que garantie il y ait que leur choix définitif a été effectué après information complète et intégrale.

Het was geen gemakkelijk proces geweest — er waren momenten van lijden en wanhoop — maar uiteindelijk was mijn geluk compleet, en dat is het nog steeds; beter zelfs.
Cela n’avait pas été facile, il y avait eu des moments de souffrance et de désespoir, mais, finalement, mon bonheur était complet et il l’est toujours et de plus en plus.

Ondanks de in de paragrafen hiervoor vermelde tekortkomingen heeft de Commissie uiteindelijk geen complete balans kunnen opmaken van de kosten en de voordelen van de internationale visserijovereenkomsten sinds de laatste evaluatie in 1999: zij heeft gegevens kunnen verstrekken over de kosten, maar niet over de waarde van de vangsten of over het directe of indirecte effect ervan (bijvoorbeeld op de werkgelegenheid).
Finalement, en dépit des faiblesses mentionnées aux points précédents, la Commission n'a pu établir de bilan complet des coûts et des avantages des accords internationaux de pêche depuis la dernière évaluation faite en 1999: elle a pu fournir des données relatives aux coûts mais elle n'a pu le faire ni pour la valeur des captures, ni pour leur impact direct ou indirect (par exemple sur l'emploi).

We zijn daarom heel blij met dit voorstel, dat de nationale normen aangaande de toegang en het verblijf van personen uit derde landen nader tot elkaar brengt. Het is de bedoeling dat er uiteindelijk een compleet juridisch kader tot stand wordt gebracht, waarin de toelating van personen uit derde landen geregeld wordt op basis van het doel van hun verblijf.
Nous saluons donc cette proposition, qui constitue un nouveau pas en vue du rapprochement des législations nationales concernant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers, avec pour objectif final la création d'un cadre juridique complet qui régit leur admission en fonction de l'objectif de leur séjour.

Ondanks de in de paragrafen hiervoor vermelde tekortkomingen heeft de Commissie uiteindelijk geen complete balans kunnen opmaken van de kosten en de voordelen van de internationale visserijovereenkomsten sinds de laatste evaluatie in 1999: zij heeft gegevens kunnen verstrekken over de kosten, maar niet over de waarde van de vangsten of over het directe of indirecte effect ervan ( bijvoorbeeld op de werkgelegenheid ).
Finalement, en d pit des faiblesses mentionn es aux points pr c dents, la Commission nŐa pu tablir de bilan complet des co ts et des avantages des accords internationaux de p che depuis laderni re valuationfaiteen1999: elleapufournirdesdonn es relativesauxco tsmaisellenŐapulefairenipourlavaleurdes captures, ni pour leur impact direct ou indirect ( par exemple sur lŐemploi ).

Hoe kan iets dat je compleet moet laten voelen... je uiteindelijk leeg achterlaten?
Comment quelque chose censé te combler peut te laisser une telle impression de vide?

Uiteindelijk gaf hij't op en begon hij aan'n compleet nieuwe matrix.
Finalement, il a abandonné et a tout recommencé. Une nouvelle matrice.

Uiteindelijk haalde hij de batterij eruit, waarna hij compleet van de radar verdween.
Il finit par ôter la batterie et disparut des écrans radar.

Toch heeft Ria, wier leven een complete nachtmerrie was geworden, uiteindelijk iets gevonden dat haar hielp de brokstukken van haar bestaan weer samen te voegen.
Mais Marie, dont la vie était devenue un cauchemar, a finalement trouvé quelque chose qui l’a aidée à se ressaisir.

Uiteindelijk kost deze vorm van internalisering voor een compleet transittraject niet veel meer dan een paar worstjes en een pilsje.
Au bout du compte, il ne reste, en matière de répartition des coûts, à peine plus que de quoi acheter quelques sandwiches et une bière sur l'ensemble du trajet.

Als je zo verdergaat op de weg die je ingeslagen bent... zal je uiteindelijk tot morele beslissingen komen... die je compleet zullen verrassen.
Si vous continuez sur cette voie que vous avez empruntée, vous arriverez à des décisions morales qui vous étonneront.

Over die punten wordt dan uiteindelijk wel of geen overeenstemming bereikt, maar een compleet beeld, een algemeen kader voor dit alles ontbreekt.
Cette situation aura des conséquences à un moment ou à un autre.

Uiteindelijk houdt het hart ermee op en is de transformatie compleet.
Finalement, il s’arrête, et la conversion est achevée.

Uiteindelijk houdt het hart ermee op en is de transformatie compleet.
Finalement, il s'arrête, et la conversion est achevée.