vaktaal oor Frans

vaktaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jargon

naamwoord manlike

Terminologie qui est surtout définie par rapport à une activité, une profession, un groupe ou un événement.

Ziet u, dokter, Ik ken uw psychiatrische vaktaal.
Vous voyez, docteur, je parle couramment le jargon psychiatrique.

zircon

naamwoord manlike

langage de spécialité

naamwoord

voorbeelde

Tijdens de opleiding wordt de nadruk gelegd op het belang van een goede communicatie tussen cabine- en cockpitbemanning, met aandacht voor communicatietechnieken en gebruik van gewone taal en vaktaal.
Au cours de la formation, l’accent est mis sur l’importance que revêt une communication efficace entre l’équipage de cabine et l’équipage de conduite, notamment en matière technique, et concernant l’utilisation d’une langue et d’une terminologie communes.

Omdat Janna Levin in haar talk veel vaktaal gebruikt, was ik niet helemaal zeker of de letterlijke vertaling zou werken.
Puisque Janna Levin utilisait beaucoup de vocabulaire spécialisé dans sa présentation, je n'étais pas vraiment sûr que cette traduction littéraire soit vraiment la bonne.

Tijdens de opleiding wordt de nadruk gelegd op het belang van een goede communicatie tussen kajuitpersoneel en stuurhutbemanning, met aandacht voor techniek, en gebruik van gewone en vaktaal.
Au cours de la formation, il faut mettre l'accent sur l'importance d'une communication efficace entre le personnel de cabine et le personnel de conduite, y compris en matière technique, et concernant l'utilisation d'un langage et d'une terminologie communs.

Met elektromagneten worden eventuele ijzerdeeltjes uit de lobbige vloeistof, of paat zoals het in vaktaal heet, verwijderd, waarna het water eruit wordt geperst totdat de massa er uitziet als een klomp boetseerklei.
Des électro-aimants retirent toutes les particules de métal pouvant se trouver dans le liquide crémeux, ou barbotine, comme on l’appelle dans le métier, après quoi l’eau est exprimée jusqu’à ce qu’on obtienne une matière ressemblant à de la pâte à modeler.

Het in Stockholm gesloten akkoord verwijst naar een comitologiebesluit waarin het besluit van 1999 exact is overgenomen - in vaktaal is dat de zogeheten Aerosolzaak - met inbegrip van de daarin opgenomen verklaringen en de verklaring van de Commissie. De Commissie heeft in dit geval in Stockholm niet gezegd dat de hele effectensector beschouwd moet worden als een gevoelige sector, zoals een paar lidstaten hadden gevraagd.
Je voudrais préciser que l'accord conclu à Stockholm fait référence à une décision de comitologie, qu'il reprend exactement la décision de 1999 - appelée, dans le jargon, le cas Aerosol - et qu'il inclut les déclarations contenues dans celle-ci ainsi que la déclaration de la Commission.

Maar wanneer je kind zo ziek is, leef je onder een stolp van medische vaktaal.’
Mais quand votre enfant a une maladie pareille, on vit, on pense en jargon médical

Het statuut van talen. Talen kunnen worden aangemerkt als officiële taal, werktaal, communautaire taal, minderheidstaal, dominante taal, culturele, wetenschappelijke, commerciële, institutionele of diplomatieke taal, gebruikelijke taal of vaktaal (gezondheid, onderwijs, bouwsector, industrie, mode, enz.). Om de door de Europese Unie bepleite en verdedigde meertaligheid te garanderen, dienen verschillende oplossingen te worden voorgesteld die zijn toegesneden op de verschillende situaties en behoeften.
Le statut des langues. Une langue peut être: officielle, de travail, communautaire, minoritaire, dominante, d'échanges culturels, scientifiques ou commerciaux, institutionnels, diplomatiques, d'usage courant, d'usage professionnel (santé, enseignement, construction, industrie, industrie et arts de la mode, etc.).

Tijdens de opleiding wordt de nadruk gelegd op het belang van een goede communicatie tussen cabinepersoneel en cockpitpersoneel, met aandacht voor techniek en gebruik van gewone taal en vaktaal.
Au cours de la formation, il y a lieu d'insister sur l'importance d'une communication efficace entre le personnel de cabine et le personnel de conduite, y compris en matière technique, et concernant l'utilisation d'une langue et d'une terminologie communes;

Ziet u, dokter, Ik ken uw psychiatrische vaktaal.
Vous voyez, docteur, je parle couramment le jargon psychiatrique.

De oude Wargrave heeft een paar aantekeningen gemaakt -- in droge, wettelijke vaktaal, maar volkomen duidelijk.
Le vieux Wargrave a pris quelques notes – sèches, juridiques, laconiques, mais d’une parfaite clarté.

'Hoe kun je nu verwachten dat ik die nautische vaktaal van je begrijp zonder dat ik daarover heb nagedacht?
Comment voulez-vous que je puisse comprendre votre horrible jargon sans réfléchir ?

Vaktaal, groentje.
C'est un terme de la Marine, bizut.

Tijdens de opleiding wordt de nadruk gelegd op het belang van een goede communicatie tussen kajuitpersoneel en stuurhutbemanning, met aandacht voor techniek, en gebruik van gewone en vaktaal.
Au cours de la formation, il y a lieu d’insister sur l’importance d’une communication efficace entre le personnel de cabine et le personnel de conduite, y compris en matière technique, et concernant l’utilisation d’une langue et d’une terminologie communes;

Door middel van aanvulling kunt u de eerste letters van veelgebruikte woorden (technische termen of vaktaal bijvoorbeeld) typen en de rest van het woord door & kword; te laten aanvullen. Dit kan vaak handig zijn in teksten waar veel lange woorden in voorkomen
Le complètement automatique permet de saisir les premières lettres d' un mot souvent utilisé (souvent technique ou spécifique à un métier), et de laisser & kword; terminer la saisie à votre place. C' est souvent très utile quand vous avez de longs mots techniques

De betekenis van Christus’ dood wordt verklaard in technische vaktaal, ingewikkelde wendingen van bedrieglijke logica en hoogdravende termen als „morele invloed” en „plaatsvervangende fysieke genoegdoening”.
Le sens de la mort du Christ est évoqué dans un vocabulaire technique, à grand renfort de raisonnements fallacieux et de termes ronflants, tels qu’“influence morale” et “satisfaction physique représentative”.

Gebruik simpele, heldere bewoordingen en vermijd vaktaal om zuivere resultaten te behalen.
Pour obtenir des réponses exploitables, privilégiez l'utilisation d'expressions claires et simples, sans jargon.

De inflatie buiten de eurozone is op dit moment dus hoger, zeker ook omdat er buiten de eurozone landen zijn die een snel convergentieproces doormaken. Daar is de inflatoire druk hoger vanwege verschillende factoren, zoals hun groeiende energieverbruik, hun grotere afhankelijkheid van ingevoerde energie die ook duurder is geworden, en het "Balassa-Samuelson-effect”, om het maar eens in de vaktaal te zeggen.
Il y a donc en ce moment plus d'inflation en dehors, dans une large mesure parce qu'il y a des pays extérieurs à cette zone qui traversent un processus de convergence rapide où il y a une plus grande pression inflationniste due à une série d'effets plus marqués liés à l'utilisation de l'énergie, à une plus grande dépendance envers les sources énergétiques étrangères dont le prix a augmenté, ou à l'"effet Balassa-Samuelson", en jargon technique.

Tijdens de opleiding wordt de nadruk gelegd op het belang van een goede communicatie tussen kajuitpersoneel en stuurhutbemanning, met aandacht voor techniek, en gebruik van gewone en vaktaal
au cours de la formation, il y a lieu d'insister sur l'importance d'une communication efficace entre le personnel de cabine et le personnel de conduite, y compris en matière technique, et concernant l'utilisation d'une langue et d'une terminologie communes

Gelet op hun beperkte kennis van de medische vaktaal, zullen zij evenwel de begripsmatige verwijzingen door de bestanddelen „cur” en „cort” niet vatten.
Cela étant, leurs connaissances limitées de la terminologie médicale ne leur permettront pas de discerner les références conceptuelles des éléments « cur » et « cort ».

In wijsgerige vaktaal zouden we kunnen zeggen, dat in de belangrijke tekst het metafysische vermogen van de mens wordt bevestigd.
Dans une terminologie philosophique, on pourrait dire que cet important texte paulinien affirme la capacité métaphysique de l'homme.

Het is een unieke kans dat wij, in de jaren na de toetreding, bij kunnen dragen aan de ontwikkeling van een vaktaal.
C'est une excellente occasion pour les nouveaux États membres de participer au développement de la terminologie utilisée dans les domaines spécialisés.