veedrijver oor Frans

veedrijver

Een man die runderen hoedt bij een veebedrijf, voornamelijk in het westen van de V.S., en die traditioneel het meeste van zijn werk op de rug van een paard uitvoert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cow-boy

naamwoord manlike

Een man die runderen hoedt bij een veebedrijf, voornamelijk in het westen van de V.S., en die traditioneel het meeste van zijn werk op de rug van een paard uitvoert.

Uw baas zei dat u veedrijvers bent.
Votre chef a dit que vous étiez des cow-boys.

voorbeelde

Edward Strong zat diep in het zadel, net als de veedrijvers, maar daar hield de vergelijking op.
Edward Strong montait avec des étriers longs, comme les conducteurs de troupeaux, mais la ressemblance s’arrêtait là.

De rest zijn werkloze veedrijvers die Cinch gevonden heeft.
Les autres ne sont que des fripouilles sans boulot que Cinch a ramassés.

Hij keek even naar Connor die diep in gesprek was met een van de veedrijvers.
Il jeta un coup d’œil à Connor qui parlait maintenant avec l’un des conducteurs de troupeaux.

En we hebben de beste veedrijvers nodig.
Nous avons besoin des meilleurs stockmen.

Maar er zijn dingen die ik niet kan doen en een van die dingen is de knechten en veedrijvers hun loon betalen.’
Il y a malgré tout des choses que je ne peux pas faire – payer les cow-boys et les employés entre autres

Wat was er met de veedrijver gebeurd?
Qu’était-il arrivé au berger ?

Annie is mijn jongste en getrouwd met een van de veedrijvers en dit is haar dochter Jewel.
Annie, qui est notre benjamine, a épousé l’un des gardiens de troupeau, et ici, vous avez Jewel, sa fille.

‘Is dat een manier om een kerel te behandelen die twee jaar samen met jou veedrijver is geweest?’
—Cest comme ça que tu traites un gars qui a conduit du bétail avec toi pendant deux ans?

Uw baas zei dat u veedrijvers bent.
Votre chef a dit que vous étiez des cow-boys.

Er is een veedrijver geweest – of eigenlijk veel meer dan een veedrijver – die een paar jaar in Bligh heeft gewerkt.
J’ai retrouvé la trace d’un gardien de bestiaux qui a travaillé à Bligh pendant un temps.

Als een veedrijver beweerde dat hij hem daarop was tegengekomen, dan had de veedrijver waarschijnlijk gelijk.
Si un paysan du cru prétendait l’avoir vu dans un endroit pareil, c’était probablement vrai.

Ik ben nu veedrijver.
Maintenant, Je suis cow-boy.

‘Het eten staat klaar, maat,’ zei de veedrijver.
— Le repas est prêt, mon vieux, dit un conducteur de troupeau.

Ooit veedrijver geweest?
T'as déja rassemblé des bovins?

Net als de veedrijvers van vroeger.
Comme au bon vieux temps.

Er doen heel veel stomme verhalen de ronde over de veedrijver.
Des tas d’histoires idiotes circulent, à propos du stockman.

Je gaat erheen, zoekt een ervaren veedrijver en laat hem helpers in dienst nemen.
Il vous suffit d’aller sur place, de trouver un chef bouvier expérimenté et de le laisser embaucher ses hommes.

Toentertijd was Jaap veedrijver en hij bracht de kuddes soms helemaal naar de grote stad.
En ce temps-là, Seth était un conducteur de bestiaux, des fois il menait les troupeaux jusqu’à la grand-ville.

Niemand kan die kudde meevoeren zonder veedrijvers als de mijne
Entourez- vous de bouviers compétents avant de mettre les bêtes en route

De afbeelding van het graf van de veedrijver hing op ooghoogte aan de muur.
Le tableau représentant la tombe du stockman était accroché sur le mur à hauteur des yeux.

Maar hij was de eigenaar van Veedrijver Jack en als zodanig kon hij geen wrok koesteren.
Néanmoins, en tant que propriétaire et tenancier du Berger Jacques, il ne pouvait se permettre la rancune.

Jij speelt de lankmoedige vrouw van een Texaanse veedrijver die wordt uitgebuit door kapitalistische landeigenaren.
Vous y jouerez l’épouse tourmentée d’un conducteur de bétail texan qu’exploitent des propriétaires capitalistes.

Ergens in de verte lag het graf van de veedrijver en daarachter zijn eigen stuk land.
Quelque part, là-bas, se trouvait la tombe du stockman et, derrière elle, ses propres terres.

Hij praat er nu al met het personeel over, zelfs met de veedrijvers!
Il en parle à présent jusque devant le personnel, y compris devant les bergers.

Misschien dat die veedrijvers iets weten.
Peut-être que ces conducteurs de bestiaux savent quelque chose.