veefokker oor Frans

veefokker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nourrisseur

naamwoord

voorbeelde

Hierbij dient te worden aangetekend dat de betrokken veefokkers slechts een zeer gering percentage van hun mannelijke runderen voor stierengevechten bestemmen en dat doorgaans pas geruime tijd nadat het dier de leeftijd heeft bereikt waarop de premie voor mannelijke runderen wordt toegekend, wordt besloten het deze bestemming te geven.
Il convient de préciser que les éleveurs concernés ne destinent aux combats de taureaux qu'une très faible partie de leurs bovins mâles, et que cette destination n'est généralement déterminée que largement après l'âge où l'animal a fait l'objet de l'octroi de la prime aux bovins mâles.

tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers die stamboeken voor raszuivere fokrunderen bijhouden of instellen
déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure

Chemische en biochemische analyse, te weten analyse, bepaling van de sequentie en identificatie van DNA van rundvee, en professionele raadgeving op het gebied van chemische en biochemische analyse van DNA van rundvee, allemaal bedoeld voor veefokkers en -verwerkers en gebruikt voor het identificeren van genetische kenmerken voor het fokken en beheren van vee
Analyse chimique et biochimique, à savoir, analyse, séquençage et identification de l'ADN des bovins, et services d'assistance professionnelle dans le domaine de l'analyse chimique et biochimique de l'ADN des bovins, tous destinés aux éleveurs de bétail et aux bouchers et destinés à identifier les caractéristiques génétiques pour l'alimentation et la gestion du bétail

Doelstelling van de steun: De financiële steun moet de door de overheid erkende organisaties van veefokkers in staat stellen taken op hun vakgebied die in het algemeen belang zijn, te verrichten en dienstverlening aan te bieden.
Objectif de l'aide: Ce soutien financier doit permettre aux associations d'éleveurs reconnues par les pouvoirs publics de poursuivre leurs activités d'intérêt général sur le plan de l'élevage et d'offrir des services en la matière.

Stamboekcertificaten overeenkomstig deze beschikking worden afgegeven door organisaties of verenigingen van veefokkers (hierna „veefokkersorganisaties” genoemd) die officieel zijn erkend overeenkomstig Beschikking 84/247/EEG.
Les certificats généalogiques établis en vertu de la présente décision sont délivrés par des organisations ou associations d’éleveurs agréées (ci-après dénommées «organisations d'élevage») officiellement reconnues conformément à la décision 84/247/CEE.

Doelstelling van de steun: Compensatie bieden voor de bedrijfskosten van verenigingen van veefokkers in Navarra.
Objectif de l'aide: Couvrir les dépenses de fonctionnement des associations d'éleveurs de bétail de Navarre.

134 Uit de eerste en de tweede overweging van de considerans van de bestreden verordening blijkt inderdaad, dat de bestreden verordening niet is vastgesteld om de eventuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap voor de gestelde trage reactie op een urgente veterinaire situatie te beperken, zoals verzoekers ten onrechte stellen, maar om dringende maatregelen ter ondersteuning van het inkomen van de veefokkers te nemen om de uitzonderlijke moeilijkheden op de markt als gevolg van de BSE-crisis het hoofd te bieden teneinde de toekomst van deze sector veilig te stellen.
134 Effectivement, il résulte du texte des premier et deuxième considérants du règlement attaqué que l'objectif poursuivi par celui-ci n'est pas, comme l'ont estimé à tort les requérants, d'introduire une limitation de la responsabilité éventuelle de la Communauté pour le prétendu retard avec lequel elle a fait face à l'urgence sanitaire, mais d'arrêter des mesures d'urgence d'aide au revenu des éleveurs, afin de faire face aux difficultés exceptionnelles du marché dues à la crise de l'ESB, en vue de préserver l'avenir de ce secteur.

� Beschikking 84/247/EEG van de Commissie van 27 april 1984 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers die stamboeken voor raszuivere fokrunderen bijhouden of instellen (PB L 125 van 12.5.1984, blz.
� Décision 84/247/CEE de la Commission du 27 avril 1984 déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure (JO L 125 du 12.5.1984, p.

De runderteelt in Italië bedraagt 20% van de totale runderteelt in de Gemeenschap en omvat een totaal van 2.200.000 stuks vee. 70% Hiervan is geconcentreerd in het noord-oosten waar honderden veefokkers de afgelopen maanden hun bedrijven gesloten hebben wegens de zeer ernstige crisis.
Le secteur de l'élevage bovin en Italie représente 20% de l'ensemble de la production communautaire pour un total de 2.200.000 têtes. 70% de ce potentiel est concentré dans le Nord-Est, où, ces derniers mois, des centaines d'éleveurs ont fermé les étables en dénonçant une crise extrêmement grave.

- bijgehouden door een organisatie of vereniging van veefokkers die officieel wordt erkend in de lidstaat waarin deze organisatie of vereniging van fokkers is opgericht,
- qui est tenu par une organisation ou association d'éleveurs reconnue officiellement par un État membre dans lequel l'organisation ou l'association d'éleveurs s'est constituée

Op deze manier hebben we veefokkers in de jaren tachtig geruïneerd en jonge mensen weerhouden van deelname aan de markt omdat het niet mogelijk was de "licentie”, die de quota inhield, te "kopen” van de eigenaar.
On a donc détruit des éleveurs dans les années 80 et empêché des jeunes de s'installer. Faute de pouvoir "acheter" la "licence" d'installation qu'était le quota.

Overwegende dat een organisatie of vereniging van veefokkers de aanvraag tot officiële erkenning moet indienen bij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar die organisatie of vereniging haar zetel heeft;
considérant que la demande de reconnaissance officielle doit être présentée par une organisation ou association d'éleveurs aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;

58 Ook al vertegenwoordigt Coldiretti de belangen van de landbouwers en de veefokkers (artikel 2 van haar statuten), gelijk verzoekers ter terechtzitting hebben gesteld, dat neemt niet weg, dat alleen verenigingen en niet individuele veefokkers lid van haar kunnen zijn. Volgens artikel 7 van haar statuten is Coldiretti immers een confederatie van regionale en provinciale federaties van landbouwers en veefokkers.
58 S'il est vrai, comme l'ont fait valoir les requérants à l'audience, que la Coldiretti représente les intérêts des agriculteurs et des éleveurs (article 2 de ses statuts), il n'en demeure pas moins que seules des associations et non des éleveurs individuels peuvent figurer parmi ses membres. En effet, selon l'article 7 de ses statuts, la Coldiretti est une confédération composée des fédérations régionales et des fédérations provinciales de cultivateurs et éleveurs directs.

Er is gewoon verstand en een beetje moed nodig: of we doen ons best het vertrouwen van de consumenten terug te winnen of we springen in de bres voor bepaalde veefokkers die het liefst maar wat sjoemelen en allerlei zaken niet op het etiket willen zien, zoals de opgave van herkomst, bewerking, vervaldatum en gebruikte additieven.
Il importe de faire preuve de bon sens et de courage: soit l'on s'efforce de restaurer la confiance des consommateurs soit l'on fait les intérêts de certains éleveurs qui tâchent de pêcher en eau trouble en cachant ce qui devrait apparaître sur l'étiquette: origine, préparation, échéance, additifs utilisés pour le produit commercialisé.

Tussen de producenten onderling zou worden gediscrimineerd, doordat bij het graan van de producenten voor eigen gebruik en bij dat van de producenten die aan veefokkers-verwerkers verkopen, de eerste verwerking wl is vrijgesteld, maar niet bij het graan van de andere producenten, met name diegenen die aan industrile verwerkers leveren .
La discrimination entre producteurs consisterait en ce que, contrairement à ce qui en est des autoconsommateurs et des producteurs vendant aux transformateurs à la ferme, sont exclues du bénéfice de l' exonération les premières transformations concernant les céréales des autres producteurs, notamment de ceux qui fournissent aux transformateurs industriels .

" - bijgehouden hetzij door een organisatie of een vereniging van veefokkers die officieel wordt erkend door een Lid-Staat waarin deze organisatie of vereniging van fokkers is opgericht , hetzij door een officiële dienst van de betrokken Lid-Staat , " .
" - QUI EST TENU SOIT PAR UNE ORGANISATION OU UNE ASSOCIATION D'ELEVEURS RECONNUE OFFICIELLEMENT PAR UN ETAT MEMBRE DANS LEQUEL L'ORGANISATION OU L'ASSOCIATION D'ELEVEURS S'EST CONSTITUEE , SOIT PAR UN SERVICE OFFICIEL DE L'ETAT MEMBRE EN CAUSE " .

En wat denk je, ze dacht aan de veefokker die ze op de Zomerspelen ontmoet had.
Elle pensait à l’éleveur de bétail qu’elle avait rencontré aux jeux d’été.

TOT STAVING VAN DEZE EXCEPTIE VOERT ZIJ AAN, DAT VERORDENING NR. *2040/86 EEN BESLUIT VAN ALGEMENE STREKKING IS, DAT OP VERZOEKERS VAN TOEPASSING IS OP DEZELFDE VOET ALS OP ALLE ANDERE PRODUCENTEN EN GEBRUIKERS VAN GRANEN IN DE GEMEENSCHAP, DAT WIL ZEGGEN ONGEVEER 5*200*000 VEEFOKKERS EN ONGEVEER 5*000 VEEVOEDERFABRIKANTEN .
A L' APPUI DE L' EXCEPTION SOULEVEE, ELLE FAIT VALOIR QUE LE REGLEMENT N**2040/86 EST UN ACTE DE PORTEE GENERALE QUI S' APPLIQUERAIT AUX REQUERANTS AU MEME TITRE QU' A L' ENSEMBLE DES PRODUCTEURS ET DES UTILISATEURS DE CEREALES DE LA COMMUNAUTE, EN L' OCCURRENCE ENVIRON 5*200*000 PRODUCTEURS-ELEVEURS ET QUELQUE 5*000 FABRICANTS D' ALIMENTS DU BETAIL .

De Plains zijn een paradijs voor veefokkers.'
Les Plains sont un paradis pour les éleveurs.

Overwegende dat, als een vereniging of organisatie van veefokkers aan bepaalde criteria voldoet en haar doelstellingen heeft vastgesteld, deze vereniging of organisatie door de autoriteiten van de Lid-Staat waarbij zij de aanvraag heeft ingediend, officieel moet worden erkend;
considérant que lorsqu'une association ou organisation d'éleveurs répond à certains critères et a défini ses objectifs, elle doit obtenir sa reconnaissance officielle par les autorités de l'État membre auxquelles elle a adressé sa demande;

De autoriteiten van de betrokken Lid-Staat trekt de erkenning van een organisatie of vereniging van veefokkers die stamboeken bijhoudt in, indien deze niet meer op een duurzame wijze aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden beantwoordt.
Les autorités de l'État membre concerné retirent la reconnaissance officielle à une organisation ou association d'éleveurs tenant des livres généalogiques, lorsque cette dernière ne répond plus de façon durable aux conditions prévues à l'annexe.

8 Artikel 2, eerste alinea, van de op basis van artikel 6, lid 1, tweede en derde streepje, van richtlijn 77/504 vastgestelde beschikking 84/247/EEG van de Commissie van 27 april 1984 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers die stamboeken voor raszuivere fokrunderen bijhouden of instellen (PB L 125, blz. 58), bepaalt dat de autoriteiten van de betrokken lidstaat officiële erkenning moeten verlenen aan iedere organisatie of vereniging van veefokkers die stamboeken bijhoudt of instelt en die aan de in de bijlage bij de beschikking vastgestelde voorwaarden voldoet.
8 Adoptée sur le fondement de l'article 6, paragraphe 1, deuxième et troisième tirets, de la directive 77/504, la décision 84/247/CEE de la Commission, du 27 avril 1984, déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure (JO L 125, p. 58), prévoit, en son article 2, premier alinéa, que les autorités de l'État membre concerné doivent accorder la reconnaissance officielle à toute organisation ou association d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques, si cette dernière répond aux conditions prévues à l'annexe de la décision.

Beschikking 84/247/EEG van de Commissie van 27 april 1984 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers die stamboeken voor raszuivere fokrunderen bijhouden of instellen
Décision 84/247/CEE de la Commission du 27 avril 1984 déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure

Onder die beperkende omstandigheden konden de mensen onmogelijk veefokkers, landbouwers of bouwers van steden worden.”
Limités comme ils l’étaient, ils ne pouvaient pas devenir un peuple de bergers, d’agriculteurs ou de bâtisseurs.”

Organisaties of verenigingen van veefokkers die stamboeken bijhouden of instellen kunnen alleen officieel worden erkend, indien zij:
Pour être reconnues officiellement, les organisations ou associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques doivent: