veehouder oor Frans

veehouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fermier

naamwoord manlike

Laatste onafhankelijke veehouder in gevecht met de slechte regering.
Le dernier fermier indépendant combattant le vilain gouvernement.

agriculteur

naamwoord manlike

In dat verslag wordt niet speciaal gespecificeerd op welke plaatsen veehouders geneesmiddelen in hun dieren mogen injecteren.
Ce rapport ne spécifie pas particulièrement une partie de l'animal dans laquelle les agriculteurs puissent injecter des médicaments.

cultivateur

naamwoord manlike

fermière · agricultrice · cultivatrice

voorbeelde

In de concentratiegebieden (d.w.z. gebieden met een hoge varkensdichtheid in het oosten en het zuiden van Nederland) kunnen veehouders in aanmerking komen voor een vergoeding voor de sloop van overbodig geworden stallen.
Dans les zones à forte concentration animale (c'est-à-dire les zones d'élevage porcin intensif à l'est et au sud des Pays-Bas), une indemnité peut être obtenue pour la démolition des bâtiments d'exploitation devenus inutiles.

Ook zou Bayo-n-ox rechtstreeks aan veehouders zijn verkocht en door hen oneigenlijk buiten het toegestane toepassingsgebied, respectievelijk in hogere doseringen voor therapeutische doeleinden als diergeneesmiddel tegen diarree zijn gebruikt.
Le Bayo-n-ox a également été vendu directement à des éleveurs d'animaux qui l'ont utilisé abusivement en dehors du domaine d'application autorisé ou à des doses plus élevées à des fins thérapeutiques comme remède contre la diarrhée.

Consumenten (veehouder) | Concurrerende prijzen van gedroogde voedergewassen | 80 % van de vraag naar gedroogde voedergewassen kan worden vervangen dor andere eiwitbronnen. |
Consommateur (propriétaire de l'élevage) | Prix compétitifs pour les fourrages séchés | 80 % de la demande en fourrages séchés pourraient être remplacés par d'autres sources de protéines |

Dergelijke afwijkingen zouden op basis van de ervaring met name mogelijk moeten zijn voor diervoeders die door een veehouder aan een andere veehouder worden geleverd voor gebruik op zijn bedrijf, voor kleine hoeveelheden, voor mengvoeder dat niet uit meer dan drie voedermiddelen bestaat en voor mengsels van hele granen, zaden en vruchten.
Sur la base de l'expérience acquise, il y a lieu de prévoir de telles dérogations, notamment pour les aliments pour animaux livrés par un agriculteur à un autre en vue d'être utilisés dans son exploitation, pour les petites quantités, pour les aliments composés pour animaux constitués au plus de trois matières premières pour aliments des animaux et pour les mélanges de grains végétaux entiers, de semences et de fruits.

voeder dat de veehouders op hun landbouwgrond telen en dat de geiten in de stal wordt gegeven; het betreft in dalende rangorde: voederwikke, haver, maïs, voederkool, lathyrus, rogge, sorghum, enz.,
des fourrages cultivés par les éleveurs sur leurs terres agricoles et administrés aux chèvres en stabulation. Les espèces cultivées sont par ordre d'importance décroissant: la vesce, l'avoine, le maïs, le chou frisé, le Lathyrus, le seigle, le sorgho, etc.,

Dat de dieren waarvoor de aanvraag werd ingediend, identiek waren met de dieren die ontegenzeglijk bij de veehouder aanwezig waren, is door de Zweedse autoriteiten - voorzover bekend - niet tegengesproken.
L'identité des animaux ayant fait l'objet de la demande avec ceux qui étaient incontestablement présents chez le détenteur d'animaux n'a pas été - pour autant que nous puissions en juger - remise en question par l'autorité suédoise.

b) wordt steun toegekend voor de levering van maximaal 1000 dieren als bedoeld onder a) die van oorsprong zijn uit de rest van de Gemeenschap en die bij voorrang worden bestemd voor veehouders met minstens 50 % mestrunderen van plaatselijke oorsprong.
b) une aide est octroyée pour la fourniture des animaux visés au point a), originaires du reste de la Communauté, ne dépassant pas 1000 têtes, et destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50 % d'animaux d'engraissement d'origine locale.

De financiering van de BSE-tests uit staatsmiddelen gedurende de periode van 1 januari 2003 tot en met 30 juni 2004 is wat betreft de bedragen onder de 40 EUR per test een met de interne markt verenigbare steunmaatregel ten gunste van de veehouders, slachthuizen en andere entiteiten die zich toeleggen op de verwerking, behandeling, verkoop en afzet van van runderen afkomstige producten die aan een BSE-onderzoek moesten worden onderworpen.
Le financement des tests ESB par le biais de ressources d’État pour la période allant du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 constitue une aide compatible avec le marché intérieur en faveur des agriculteurs, abattoirs et autres entités qui transforment, manipulent, vendent ou commercialisent des produits issus de bovins et soumis à un examen ESB obligatoire pour les montants en deçà de 40 euros par test.

De regeling heeft betrekking op: i) steun om veehouders te vergoeden voor uitgaven om dierziekten te voorkomen en uit te roeien (artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/#) en ii) steun om veehouders te vergoeden voor verliezen ten gevolge van dierziekten (artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr
Le régime concerne: i) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des coûts supportés dans le cadre de la prévention et de l'éradication de maladies animales [article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#]; ii) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des pertes entraînées par des maladies animales [article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#]

Er kunnen zich echter ook indirecte negatieve effecten voordoen (eventueel van economische of sociale aard) zoals veranderingen van consumptiepatronen, kosten voor veehouders en aanverwante bedrijfstakken om de ziekte te bestrijden, kosten als gevolg van de verstoring van bedrijfsactiviteiten en kosten voor de overheid om de ziekte uit te roeien en te monitoren.
Elle peut cependant avoir d’autres effets négatifs indirects, éventuellement économiques ou sociaux, dont les coûts liés à la lutte contre les maladies et aux perturbations de l’activité supportés par les éleveurs et les entreprises connexes, les coûts d’éradication et de surveillance de ces maladies pour le secteur public, et les changements induits dans les habitudes de consommation.

Voor veel jongeren is landbouwer geen wenselijk beroep gezien het lage inkomen, het lage rendement op investeringen, de lange werkuren, de geringe mogelijkheden om vakantie te nemen — vooral voor veehouders — en de talloze inherente risico’s en onzekerheden.
est convaincu que de nombreux jeunes ont tendance à considérer le métier d’agriculteur comme peu enviable: revenus bas, faible retour sur investissement, temps de travail élevé, peu de possibilités de prendre des congés — notamment dans les exploitations d’élevage — et nombreux risques et incertitudes.

onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders
l’indemnisation rapide et adéquate des éleveurs

FNSEA beweert dat de overeenkomst geen mededingingbeperkend karakter had, maar erop gericht was "de beroepsbelangen [van de veehouders] te beschermen in het kader van vakorganisaties", hetgeen een "taak van algemeen belang" vormt(153).
Elle soutient que l'accord n'avait pas une nature anticoncurrentielle mais s'inscrivait "dans le cadre syndical de la défense des intérêts de la profession" d'éleveurs, qui constitue une "mission d'intérêt général"(153).

Mogen we dat eerlijk verwachten? Hoeveel graantelers, landbouwers dus die het het afgelopen jaar behoorlijk goed is gegaan, deelden hun winst met de niet zo fortuinlijke veehouders?
Réfléchissez bien à ceci : Parmi les cultivateurs qui ont bien travaillé l’année dernière, combien ont partagé leurs revenus avec ceux qui ont eu moins de chance qu’eux ?

Door een lidstaat aan een veehouder opgelegde sancties staan in verhouding tot de ernst van de overtreding.
Toute sanction imposée par l'État membre à un détenteur est proportionnelle à la gravité de l'infraction.

In ieder geval lijken rekwirantes in zaak C‐110/07 P niet de vaststelling van het Gerecht in punt 331 van het bestreden arrest te betwisten, dat voor de controle van de naleving van het maximum van 10 % van de omzet, het totaalbedrag van de aan de vier betrokken verenigingen opgelegde geldboeten minder dan 10 % bedraagt van de omzet van de veehouders die basisleden zijn van FNSEA, de federatie waarin FNB, FNPL en JA zijn verenigd.
En tout état de cause, les requérantes dans l’affaire C‐110/07 P ne semblent pas contester les considérations du Tribunal, exposées au point 331 de l’arrêt attaqué, selon lesquelles, aux fins de vérifier le respect du plafond de 10 % du chiffre d’affaires, le montant cumulé des amendes infligées aux quatre requérantes en cause doit se situer en dessous de 10 % du chiffre d’affaires des éleveurs membres de base de la FNSEA, la fédération qui regroupe la FNB, la FNPL et les JA.

De regeling heeft betrekking op: i) steun om veehouders te vergoeden voor uitgaven om dierziekten te voorkomen en uit te roeien (artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006) en ii) steun om veehouders te vergoeden voor verliezen ten gevolge van dierziekten (artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006).
Le régime concerne: i) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des coûts supportés dans le cadre de la prévention et de l’éradication de maladies animales [article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006]; ii) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des pertes entraînées par des maladies animales [article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006].

De aan de slechte weersomstandigheden op het Iberische schiereiland te wijten relatief hoge maïsprijzen op de markt van de Gemeenschap maken het voor veehouders en veevoederfabrikanten moeilijk zich tegen concurrerende prijzen te bevoorraden
Suite aux conditions climatiques difficiles dans la Péninsule ibérique, les prix du maïs dans le marché communautaire sont relativement élevés causant, pour les éleveurs et l’industrie des aliments pour le bétail, des difficultés d’approvisionnement à des prix compétitifs

Sommige van deze maatregelen, zoals het vervoer van dode runderen en de vernietiging van riskant materiaal leiden in bepaalde Spaanse regio's, omdat de kosten op de veehouders neerkomen, tot verarming van een sector die toch al arm is, aangezien de veeteeltbedrijven er familiebedrijven zijn, terwijl de nationale en regionale regeringen niet in staat blijken de kosten die de toepassing van de door de Europese Unie aangenomen maatregelen met zich meebrengen, te dragen.
Certaines de ces mesures, comme le transport des animaux morts et la destruction des matériaux à risque, entraînent dans certaines régions espagnoles, du fait que leur coût est répercuté sur les éleveurs, l'appauvrissement d'un secteur déjà en mauvaise posture en raison du caractère familial des exploitations, puisque le gouvernement national et les gouvernements régionaux semblent incapables de faire face au coût de l'application des mesures adoptées par l'Union européenne.

Kalveren die ziek of gewond lijken, moeten onmiddellijk de nodige verzorging krijgen en voor elk dier dat niet op de verzorging door de veehouder reageert, moet zo spoedig mogelijk een dierenarts worden geraadpleegd.
Tout veau qui paraît malade ou blessé doit être convenablement soigné sans délai et un vétérinaire est consulté dès que possible pour tout veau qui ne réagit pas aux soins de l'éleveur.

Ondanks een toename in de omvang van de boerderijen zijn de veestapels momenteel nog steeds klein (op 80 % van de bedrijven worden jaarlijks minder dan 25 kalveren geboren) en de veehouders maken gebruik van traditionele foktechnieken die resulteren in door slagers gewaardeerde karkassen met een hoge opbrengst, in een door de klant zeer op prijs gestelde kleur.
Actuellement, malgré l’augmentation de la dimension des exploitations, celles-ci continuent à être de petite taille (80 % d’entre elles ont moins de 25 veaux à l’année), et les éleveurs continuent d’utiliser le système d’élevage traditionnel qui confère aux carcasses un bon rendement, qui est apprécié par les bouchers, tout comme la couleur est très appréciée par le consommateur.

Het werkelijke percentage van de verwerkte voedermiddelen kan de veehouder echter niet aflezen.
L'exploitant agricole ne peut dès lors pas connaître le pourcentage exact des ingrédients.

Daardoor komt de Franse maatregel neer op verlening van een subsidie van 4,55 Ffr. per ooi en 3,56 Ffr. per geit, met andere woorden op een totaalbedrag van 35 miljoen Ffr. (5 miljoen ecu) voor de totaliteit van de Franse veehouders die hiervoor in aanmerking kwamen.
De ce fait la mesure se présente comme une aide de 4,55 francs français par brebis et de 3,56 francs français par chèvre, soit un montant global de 35 millions de francs français (5 millions d'écus) pour l'ensemble des éleveurs français bénéficiaires.

Ik weet dat de Britse veehouders het onder dit embargo zwaar te verduren hebben. Ook ik heb ze dinsdag op mijn kantoor ontvangen.
Je sais que les éleveurs souffrent énormément et je les ai reçus aussi, mardi, dans mon bureau.

In die balans wordt, enerzijds, rekening gehouden met het aantal voor de mesterij bestemde jonge runderen die naar verwachting in de Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, met de behoeften van de veehouders in de Gemeenschap.
Ce bilan tient compte, d'une part, des disponibilités prévues dans la Communauté en jeunes bovins destinés à l'engraissement et, d'autre part, des besoins des éleveurs communautaires.