veilig en wel oor Frans

veilig en wel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sain et sauf

adjektief manlike

Niemand mag naar bed voordat ze veilig en wel thuis is.
Que personne ne dorme avant qu'elle soit rentrée saine et sauve.

saine et sauve

adjektief vroulike

Niemand mag naar bed voordat ze veilig en wel thuis is.
Que personne ne dorme avant qu'elle soit rentrée saine et sauve.

voorbeelde

Wijs haar de weg en maak dat ze veilig en wel bij ons terugkeert.
Donnez-lui le chemin, qu’elle nous revienne saine et sauve.

Niet nu Sue zich veilig en wel met haar Italiaanse wijnbouwer had gesetteld.
Mais bon, c’était trop tard, maintenant que Sue filait le parfait amour avec son viticulteur italien.

Veilig en wel, net aan, moet ik eraan toevoegen.
Sain et sauf, ou presque, devrais-je dire.

Veilig en wel.
Il est sain et sauf.

'Veilig en wel in de kelders van het Louvre, dank zij mij.
— Grâce à moi, elles sont en sûreté dans les caves du Louvre, à jamais protégées de tout regard humain

Nu we Gabriel eindelijk terug hadden, was het zaak hem veilig en wel thuis te brengen.
Maintenant que nous avions enfin récupéré Gabriel, il fallait le ramener chez lui sain et sauf.

Veilig en wel.
Saint et sauf.

Hij was er nog altijd, veilig en wel, en nu voelde de tijd eindelijk rijp.
Elle était toujours là, en sécurité, et le moment paraissait enfin opportun.

Pas wanneer hij hem weer veilig en wel in handen had, zou hij zijn ingewanden gehoorzamen en rennen.
Une fois qu’il l’aurait en main, saine et sauve, alors seulement il obéirait à la voix de ses tripes et détalerait.

De prinses zat inmiddels waarschijnlijk veilig en wel achter de muren van het Auranische paleis.
Pour l’heure, la princesse devait très sûrement se trouver en sécurité derrière les murs de son palais auranien.

Niemand mag naar bed voordat ze veilig en wel thuis is.
Que personne ne dorme avant qu'elle soit rentrée saine et sauve.

‘Bel me dan nog even om me te laten weten dat je veilig en wel thuis bent.’
Passe-moi un coup de fil lorsque tu seras chez toi pour me dire que tout va bien.

Zijn onze lieve schatjes veilig en wel?
Alors, nos petits chêris sont sains et saufs?

Is ze veilig en wel uit de Bolglanden gekomen?'
A-t-elle quitté les Terres des Bolgs saine et sauve ?

‘Ik ben blij dat je veilig en wel bent.’
Je suis content que tu sois saine et sauve.

We zullen zorgen dat u daar veilig en wel komt, mijn heer.
Nous ferons en sorte que vous y arriviez sain et sauf, seigneur.

Bezorgd had ze naar Jan gebeld om zich ervan te verzekeren dat hij veilig en wel thuis was.
Inquiète, elle avait téléphoné à Jan pour s’assurer qu’il était chez lui, sain et sauf.

Is hij veilig en wel daar terwijl ik me hier bezorgd om hem maak?’
Est-il en sécurité là-bas alors que je suis ici à m'inquiéter pour lui ?

‘Bisschop Morales zit veilig en wel weer in Miami,’ zei Shantay, en ze klapte haar mobiele telefoon dicht.
«Bon, le Fou Morales est en sécurité à Miami, annonça Shantay en refermant son téléphone.

Maar het schip was veilig en wel in Denemarken terechtgekomen.
Mais le bateau était parvenu sans dommage au Danemark.

Ja, we zijn allebei veilig en wel.
Nous sommes tous les deux sains et saufs.

‘Nou, ik ben blij dat je weer veilig en wel terug bent.
Il a plu toute la journée. — Bon, eh bien, je suis content de savoir que tu es bien rentré.

‘Die proleet maakt mij voor leugenaar uit,’ zegt McGuinty, die weer veilig en wel in zijn rolstoel zit.
— Ce vieux C-O-N m’a traité de menteur..., lance McGuinty, qui a retrouvé la sécurité de son fauteuil.

Wij willen haar veilig en wel terugzien als we op de terugreis de Totem Conservenfabriek aandoen.’
Nous désirons la retrouver saine et sauve quand nous ferons escale à la Conserverie Totem à notre retour.

'Veilig en wel weer aan het werk.'
- Saine et sauve, et de nouveau au travail