veilig stellen oor Frans

veilig stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assurer

werkwoord

Ik wil veilig stellen dat we blijven leven.
Je veux simplement nous assurer que nous vivrons.

abriter

werkwoord

mettre à l'abri

mettre en sûreté

sauvegarder

werkwoord

Samen kunnen we de genezende kracht van onze medicijnen veilig stellen.
Ensemble, nous pouvons sauvegarder les vertus curatives des médicaments.

voorbeelde

Alleen zo kunnen we de nodige groei en de nodige arbeidsplaatsen ook na de herstelperiode veilig stellen.
C'est le seul moyen de garantir la croissance et les emplois nécessaires après la phase de redressement.

veilig stellen van fondsen.
garantir les fonds.

Hoe kunnen we zorgverlening op de lange termijn veilig stellen?
Comment pouvons-nous garantir des soins et des services sociaux à long terme?

Maatregelen voor het veilig stellen van belastinginkomsten
Mesures de sauvegarde des recettes fiscales

Hij wilde datgene wat hij belangrijk achtte in veiligheid stellen.
Il devait sauver ce qui lui semblait important.

hen beschermen, hun gelijke behandeling in de EU veilig stellen en hen rechtstreekse steun bieden; alsmede
de les protéger, de leur garantir l'égalité de traitement dans l'UE et de leur apporter un soutien direct; et

Het verlies van hun schip zal hun geest... vermorzelen en onze overwinning veilig stellen.
La perte de leur vaisseau mère à porter un coup fatal à leur espoir de victoire.

veilig stellen van de werkgelegenheid in de Gemeenschap (zowel aan boord als aan de wal);
sauvegarder l'emploi communautaire (à la fois en mer et à terre);

Ik kan Merrins testament niet veilig stellen... tot alle feiten rondom z'n laatste duivelsuitdrijving opgehelderd zijn.
Je ne peux rien faire pour sauvegarder le testament de Merrin... tant que les faits sur son dernier exorcisme ne sont pas clairs.

Wij moeten de financiering daarvan ook na het verstrijken van het EGKS-verdrag in 2002 veilig stellen.
Nous devons impérativement en assurer le financement au-delà de l'échéance du traité CECA, c'est-à-dire l'an 2002.

Jezelf veilig stellen, zul je wel bedoelen?
Vous voulez dire VOUS être utile?

Zij zou haar baan veilig stellen.
Elle, elle sauverait son emploi.

We kunnen enkel stiekem het kasteel innemen en het portaal veilig stellen.
Le seul moyen de prendre le château et sécuriser le portail, c'est en furtif.

Die moest de oliebelangen in Azië veilig stellen.
Le but ultime était la prise de contrôle du pétrole d'Asie centrale.

We moeten eerst de plutonium veilig stellen.
On doit d'abord sécuriser le plutonium.

er zijn daarbuiten sommigen die zelfs drinkwater niet kunnen veilig stellen.
Certains peuples n'ont même pas accès à l'eau potable.

We gaan hen dwingen te landen in Al Udeid en de lading veilig stellen.
Nous allons forcer l'avion à atterrir à Al Udeid et retenir la cargaison.

Ze zeiden dat ze'het bewijs willen veilig stellen'.
Ils disent qu'ils veulent " préserver les preuves ".

het veilig stellen van de werkgelegenheid in de van de visserij afhankelijke regio's van de Gemeenschap;
sauvegarder l'emploi dans les régions de la Communauté qui dépendent de la pêche;

Doelstelling: Investeringssteun aan het MKB en in steunzones/reddings- en herstructureringssteun voor het veilig stellen van de werkgelegenheid
Objectif: Aide à l'investissement en faveur des petites et moyennes entreprises et dans les zones aidées/sauvegarde de l'emploi et aides de restructuration pour le maintien de l'emploi

We moeten het bewijs veilig stellen.
On doit sécuriser les preuves.

Prikkels voor innovatie in de mediasector veilig stellen
Protéger les incitations à l'innovation dans le secteur des médias

We kunnen veilig stellen dat ze niets gezien of gehoord hebben.'
Je peux affirmer qu'ils n'ont rien vu et rien entendu

veilig stellen van Europa's energievoorziening in de toekomst
Assurer la fourniture d'énergie future pour l'Europe

Hoe kunnen we de Europese culturele uitzondering veilig stellen in het licht van de WHO-mechanismen?
Comment préserver l'exception culturelle européenne face aux mécanismes de l'OMC?