veranderlijke feestdag oor Frans

veranderlijke feestdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fête mobile

fête d'un calendrier liturgique célébrée à des dates différentes suivant les années

voorbeelde

De verjaardag van de keizer was een veranderlijke feestdag.
L’anniversaire de l’empereur était une fête mobile.

Religies nemen vaak gewoontes en feestdagen,... over om de veranderingen te vereenvoudigen?
Toute religion nouvelle recycle coutumes et fêtes pour convertir en douceur.

Zijn houding ten opzichte van nationale feestdagen, vakanties en vrije tijd moet veranderen.
Il lui faudra changer ses habitudes relatives aux festivités nationales, aux fêtes et aux heures de loisir.

Het veranderlijk deel wordt gekoppeld aan de prestatiedagen en betreft de gepresteerde feestdagen, overuren, en sociaal abonnement
La partie variable est liée aux jours de prestation et concerne les jours fériés prestés, les heures supplémentaires, et l'abonnement social

Wetenschappelijke, technologische en culturele veranderingen zorgen ervoor dat ervaringen rondom geboorte, eten, reizen, feestdagen, hygiëne, daten, geneeskunde en dood anders beleefd worden.
Les changements survenus dans les sciences, la technologie et la culture induisent une expérience différente de la naissance, de l’alimentation, des voyages, des vacances, de l’hygiène, des fréquentations avant le mariage, de la médecine et de la mort.

Het veranderlijk deel wordt gekoppeld aan de prestatiedagen en betreft de gepresteerde feestdagen, de overuren, en het sociaal abonnement
La partie variable est liée aux jours de prestation et concerne les jours fériés prestés, les heures supplémentaires et l'abonnement social

Het veranderlijk deel wordt gekoppeld aan de prestatiedagen en betreft de gepresteerde wettelijke feestdagen, overuren, en sociaal abonnement
La partie variable est liée aux jours de prestation et concerne les jours fériés légaux prestés, les heures supplémentaires et l'abonnement social

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.
Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.

Als mensen van geloof veranderen, besluiten ze misschien dat ze niet langer meedoen met bepaalde religieuze gebruiken of feestdagen.
Celui qui change de convictions décidera probablement de ne plus participer à certaines fêtes ou à certaines cérémonies religieuses.

Wanneer een feestdag voor de Commissie op maandag of donderdag valt, kan zij de mededelingsdagen tijdelijk veranderen;
Dans le cas où un lundi ou un jeudi est un jour férié de la Commission, celle-ci peut modifier temporairement les jours de communication.

Wij kunnen wel stellen dat niemand, ook de Commissie niet, de feestdagen met het systeem van efficiënte aankondigingen en controles op aanvullende verboden wil veranderen.
Nous devons tout simplement constater que personne, et la Commission non plus, n'a l'intention de modifier les jours fériés des États membres par le biais d'un système plus efficace de déclarations et de contrôles d'interdictions supplémentaires.

Het veranderlijk deel wordt gekoppeld aan de prestatiedagen en betreft de vergoeding voor de wettelijke en regionale feestdagen, de wettelijke gepresteerde feestdagen, overuren en sociaal abonnement
La partie variable est liée aux jours de prestation et concerne l'indemnité pour les jours fériés légaux et régionaux, les jours fériés légaux prestés, les heures supplémentaires et l'abonnement social

° de bijwedde toegekend met toepassing van het koninklijk besluit van # juli # houdende toekenning van een bijwedde voor buitengewone en veranderlijke dienstverstrekkingen die terzelfdertijd bestaan uit nachtwerk, zondagswerk en werk op feestdagen, aan sommige leden van het paramedisch personeel van het rijksonderwijs
° le complément de traitement accordé en application de l'arrêté royal du # juillet # accordant un complément de traitement pour prestations extraordinaires et variables comportant à la fois des prestations de nuit et des prestations accomplies les dimanches et jours fériés, à certains membres du personnel paramédical de l'enseignement de l'Etat

Zich kennelijk oriënterend op een zekere binnen de EU bestaande tendens tot verandering van het karakter van de 9de mei als feestdag ter herdenking van de overwinning op het fascisme, heeft de nieuwe Oekraïense regering besloten tot afschaffing van de traditionele viering van deze dag, in het kader van de politiek van de nieuwe president Joesjtsjenko tot "verzoening" tussen hen die in het Rode Leger tegen de nazi's gestreden hebben met hen die in de rijen van nationalistische bewegingen aan de kant van de nazi's hebben gevochten.
Le nouveau gouvernement ukrainien, dans le but manifeste de s'aligner sur l'UE en modifiant le caractère du 9 mai, jour de la fête de la victoire sur le fascisme, a supprimé les célébrations traditionnelles de cette journée, dans le cadre de la politique, menée par le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, de "réconciliation" entre ceux qui ont combattu avec l'Armée rouge contre les nazis et ceux qui ont combattu dans les rangs des forces nationalistes, aux côtés des nazis.

Vakanties in Qatar De meeste van deze feestdagen zijn gebaseerd op de islamitische maankalender en de data van een aantal feestdagen te veranderen elk jaar.
Jours fériés La plupart des jours fériés suivent le calendrier lunaire musulman, aussi certaines dates varient chaque année.

Indien ik een christelijke bedienaar van het evangelie was in plaats van een joodse leraar zou er niets zijn wat ik meer zou betreuren en waarover ik heviger gebelgd zou zijn dan deze algehele verandering waaraan ontelbare christenen, enkele joden en vele niet-gelovigen uit hetzij het joden- of christendom schuldig zijn, . . . door van zulk een heilige dag zulk een heidense feestdag te maken waaraan geen enkele diepere geestelijke betekenis meer is verbonden.”
“ Si j’étais ministre chrétien au lieu d’être professeur juif, rien ne m’affligerait davantage et ne me blesserait plus cruellement que cette transformation totale, par des myriades de chrétiens, par quelques Juifs et un grand nombre d’incroyants soit dans le judaïsme ou le christianisme, (...) d’un tel jour saint en un jour de fête si païen, vide de son plus profond sens spirituel. ”

Na 2012, het jaar waarin de euro op instorten stond, is het verleidelijk om vooruit [...] 4 januari 2013 – Presseurop 4 76 Article: Voor de feestdagen Het is altijd een voorrecht getuige zijn van historische veranderingen.
Après 2012, l'année où l'euro devait s'effondrer, il est tentant de définir à l'avance ce que 2013 sera pour les Européens, [...] 4 janvier 2013 – Presseurop 4 76 Article : Lectures de Noël Etre les témoins de changements historiques est souvent un privilège.

Als je het idee hebt dat je op een ander niveau zit, of als jouw vooruitgang niet gelijk gaat met de rest van de groep, kan je met de leraar of de studiecoördinator praten om van groep te veranderen, of een andere oplossing te vinden.Worden gemiste lessen ivm feestdagen ingehaald?
Si vous trouvez que votre niveau d'espagnol ne correspond pas à celui du groupe, où que vous sentez que vous progressez à un rythme différent à celui de vos camarades de classe, vous pouvez bien entendu parler aux professeurs ou à la responsable des études pour trouver une autre solution.