verankert oor Frans

verankert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

invétéré

adjektief

Soortgelyke frases

verankeren
ancre · ancrer

voorbeelde

Net zoals een anker een groot schip veilig vasthoudt en voorkomt dat het afdrijft en op rotsen te pletter slaat, verankert deze hoop op eeuwig leven ons stevig aan Jehovah God en voorkomt ze dat wij ooit van de weg des levens afdrijven.
Tout comme une ancre maintient en sécurité un grand navire, et l’empêche de dériver vers des écueils où il pourrait se briser, de même cette espérance en la vie éternelle nous maintient fermement attachés à Jéhovah Dieu et nous empêche de dériver loin du chemin qui mène à la vie.

De Small Business Act (SBA) reikt een uitgebreid beleidskader aan voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), bevordert ondernemerschap en verankert het beginsel "Denk eerst klein" in wetgeving en beleid om zo het concurrentievermogen van kmo's te versterken.
Le "Small Business Act" (SBA) fournit un cadre stratégique détaillé pour les petites et moyennes entreprises (PME), promeut l'esprit d'entreprise et entérine le principe "Think Small First" dans les réglementations et politiques afin de renforcer la compétitivité des PME.

Artikel 29, lid 1, van richtlijn 77/91 verankert op communautair niveau het voorkeursrecht van aandeelhouders bij kapitaalverhogingen.
L’article 29, paragraphe 1, de la directive 77/91 consacre, au niveau communautaire, le droit préférentiel de souscription des actionnaires en cas d’augmentation de capital.

De beweegredenen van terroristen om militaire training te volgen en zich te trainen in martelaarsacties, komen voort uit de ideologie van de jihad, die zich ook op het Afrikaanse continent steeds verder uitbreidt en verankert, mede vanwege de onverschilligheid en oppervlakkigheid waarmee de internationale gemeenschap zich heeft beziggehouden - of liever gezegd, zich niet heeft beziggehouden - met Al-Qa'ida en haar cellen in Somalië, Sudan en tevens in Jemen.
Les raisons qui poussent les terroristes à acquérir une formation militaire et à s'entraîner à commettre des actes menant au martyre sont le produit de l'idéologie djihadiste, qui devient de plus en plus répandue et ancrée sur le continent africain également, en partie à cause de l'indifférence et de la superficialité avec laquelle la communauté internationale a traité, ou plutôt n'a pas traité, Al-Qaïda et ses cellules en Somalie et au Soudan, ainsi qu'au Yémen.

Artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG) verankert de vrijheid van vestiging van de onderdanen van een lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat, welke de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de uitoefening daarvan, alsmede de oprichting en het beheer van ondernemingen, en met name van vennootschappen, omvat.
L’article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) proclame la liberté d’établissement des ressortissants d’un État membre dans le territoire d’un autre État membre, qui comporte l’accès aux activités salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d’entreprises, et notamment de sociétés.

In het bijzonder het besluit houdende aanpassing van de richtsnoeren betreffende de voornaamste rentetarieven werkt accommoderend omdat het de verwachtingen van de markt over de ontwikkelingen van de rentetarieven beter verankert en de onzekerheid vermindert.
En particulier, la décision d’ajuster les orientations prospectives sur les taux d’intérêt directeurs permet de mieux ancrer les anticipations du marché sur l’évolution attendue des taux d’intérêt et de réduire l’incertitude.

Er moeten vier lijnen verankert worden.
Il y a quatre lignes à ancrer.

Zij doen opmerken dat dat artikel, evenals artikel # van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, het recht op een gezond leefmilieu verankert en dat enkel de federale wetgever daaraan afwijkingen zou kunnen aanbrengen, aangezien de gemeenschappen en gewesten enkel bevoegd zijn om de bescherming van dat recht te garanderen
Elles font observer que cet article consacre, tout comme l'article # de la Convention européenne des droits de l'homme, le droit à un environnement sain et que seul le législateur fédéral pourrait y apporter des dérogations, les communautés et les régions n'étant compétentes que pour garantir la protection de ce droit

De grondwet verankert het onontbeerlijke recht om te mogen zeggen, vinden, denken en geloven wat men wil.
L’YGL établit le droit imprescriptible de dire, d’avoir pour opinion, de penser et de croire n’importe quoi.

schriftelijk. - (CS) De reden waarom de Europese burgers in zo groten getale tegen het zogeheten Verdrag van Lissabon gekant zijn, is dat het de militarisering van de Europese Unie in het verdrag verankert en daardoor ook versterkt, in plaats van dat het de Unie de vorm geeft van een puur vredelievend project.
L'une des principales raisons de l'opposition d'une grande majorité des citoyens de l'UE au traité dit de Lisbonne est qu'il consacre et en même temps renforce la militarisation de l'UE plutôt que de permettre à l'UE de se développer en tant que projet purement pacifique.

Een extra steun hiervoor is het intergouvernementele VSCB, dat de bevoegdheid geeft om een regel voor het structureel begrotingssaldo vast te stellen die de MTD op nationaal niveau verankert en de verwezenlijking ervan waarborgt via een solide correctiemechanisme.
Cela ressort également du traité intergouvernemental sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (TSCG), qui prévoit l’adoption d’une règle d’équilibre budgétaire structurel consacrant l’OMT au niveau national, son respect étant garanti par un mécanisme de correction robuste.

Een half miljard EU-burgers wachten tevergeefs op een wijziging die aansluit bij het arrest van het EHJ en hun rechten verankert.
Dans l'UE, un demi-milliard de citoyens attendent en vain un changement, qui irait dans le sens de l'arrêt de la CJE et refléterait leurs droits.

Dit verslag bevestigt en verankert de steeds verdergaande overdracht van bevoegdheden van de nationale parlementen aan de instellingen van de Europese Unie.
Ce rapport confirme et consacre le transfert progressif de compétences des parlements nationaux vers les institutions de Union européenne.

Wat is het standpunt van de Raad ten aanzien van de verklaringen van de Turkse minister van Binnenlandse Zaken, waarmee hij zich vijandig opstelt tegenover de EU door een anti-Europees klimaat te creëren in een kandidaat-land, en waarmee hij ook de neus ophaalt voor de conclusies van de Top van Helsinki, die zoals bekend Turkije verplichten een gedrag aan te nemen dat past bij een Europese staat en de betrekkingen van goed nabuurschap met Griekenland verankert?
Le Conseil pourrait-il dire ce qu'il pense des déclarations du ministre turc de l'Intérieur, dirigées contre l'Union européenne dès lors qu'elles entretiennent un climat antieuropéen dans un pays candidat à l'adhésion et en prennent à l'aise avec les décisions du Sommet d'Helsinki, lesquelles, on le sait, imposent à la Turquie de s'aligner sur les modes de comportement qui siéent à un État européen et sont propices au renforcement de relations de bon voisinage avec la Grèce?

De verzoekende partijen zijn van mening dat het in het decreet d'Allarde verankerde beginsel van vrijheid van handel en nijverheid is overgenomen in het nieuwe artikel # van de Grondwet, dat het beginsel van vrijheid van onderneming verankert doordat het het recht bevestigt dat eenieder heeft op de vrije keuze van arbeid
Les parties requérantes estiment que le principe de la liberté du commerce et de l'industrie consacré par le décret d'Allarde est repris dans le nouvel article # de la Constitution qui consacre le principe de la liberté d'entreprendre en confirmant le droit qu'a chacun au libre choix du travail

Ik hoop dat men deze buitengewoon lastige, gepolariseerde situatie niet uit het oog verliest bij het creëren van een juridisch kader en dat de Commissie de kernthema's die ik zojuist aanstipte ook meeneemt en in de wetgeving verankert.
J'espère que cette situation très difficile et polarisée sera prise en considération lors de l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire et que la Commission y incorporera les éléments clés que j'ai évoqués.

Ik geloof dat het verstandig en billijk is als we de nieuwe Turkse regering een signaal geven dat we in - laten we zeggen - juni 2004 kunnen beginnen met onderhandelen, maar dan wel onder de voorwaarde dat dit land de criteria van Kopenhagen inzake democratische waarden aanvaardt en ook in zijn wetgeving verankert.
J'estime qu'il en va de notre droit et de notre devoir d'adresser, si possible, le message suivant au nouveau gouvernement turc : si celui-ci remplit les critères de Copenhague visant à garantir le respect des valeurs démocratiques et si celles-ci sont consolidées sur le plan légal, alors la date de juin 2004 pourrait éventuellement être envisagée pour entamer les négociations.

Het huidige Commissievoorstel voor een nieuw “eigen middelen”-besluit verankert de bovengenoemde status quo nog verder: het is een verdere uitbreiding van een stelsel waarin rond de 86% van de inkomsten van de Unie niet afkomstig is uit echte eigen middelen van de Unie (de traditionele eigen middelen), maar van de BTW- en BNI-middelen
La proposition de la Commission concernant une nouvelle décision relative aux ressources propres ne fait que bétonner le statu quo: elle étend un système dans lequel quelque 86 % des recettes de l'Union proviennent non de véritables ressources propres de l'Union (= RPT), mais des ressources TVA et RNB

herinnert de Raad en de Commissie aan hun verplichting on ervoor te zorgen dat het externe beleid van de EU volledig in overeenstemming is met het Handvest van de grondrechten, met name artikel 19, dat collectieve uitzetting verbiedt en het beginsel van „non-refoulement” verankert;
rappelle au Conseil et à la Commission qu’ils sont tenus de veiller à ce que la politique extérieure de l’Union européenne respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux, et notamment son article 19, lequel interdit les expulsions collectives et consacre le principe de «non refoulement»;

Een zonnestraal boort zich door een wolk heen en verankert zich in de oceaan.
Un rayon de soleil fait une percée dans les nuages pour se planter dans l’océan.

staat en de betrekkingen van goed nabuurschap met Griekenland verankert? Bovendien zou ik graag van de Commissie vernemen of zij zich de beschuldigingen van de Turkse functionaris over racisme in de EU zomaar laat welgevallen, terwijl Turkije zich in de twintigste eeuw schuldig heeft gemaakt aan de uitroeiing en vervolging van Grieks-Cyprioten, Grieken uit Klein-Azië, Armeniërs, en recent nog, Koerden die op Turks grondgebied leefden.
Pourrait-elle de surcroît faire savoir si elle accepte les accusations de racisme dans l'Union européenne que formule cet officiel turc, alors même que la Turquie est accusée d'avoir au XXe siècle exterminé et persécuté les Cypriotes grecs, les Grecs d'Asie mineure, les Arméniens et, il y a peu encore, les Kurdes qui vivaient sur son territoire?

Allereerst verankert artikel 24, lid 1, van richtlijn 2004/38, uitgaande van de letter, het beginsel van gelijke behandeling voor burgers van de Unie die op het grondgebied van het gastland verblijven, „onverminderd specifieke, in het Verdrag en het afgeleide recht uitdrukkelijk opgenomen bepalingen”.
D’un point de vue littéral, d’abord, l’article 24, paragraphe 1, de la directive 2004/38 consacre le principe de l’égalité de traitement des citoyens de l’Union séjournant sur le territoire de l’État membre d’accueil « [s]ous réserve des dispositions spécifiques expressément prévues par le traité et le droit dérivé ».

Om terug te komen op de tekst van artikel 24, lid 2, van deze richtlijn, deze verankert de in dit lid opgenomen afwijking in de werkingssfeer van de richtlijn zelf, door te verwijzen naar andere bepalingen van deze richtlijn.
Si l’on en revient, à nouveau, au texte de l’article 24, paragraphe 2, de ladite directive, ce dernier enracine, par les références qu’il fait à d’autres dispositions de la directive, la dérogation qu’il contient dans le champ d’action de la directive elle-même.

Hij draait haar om en op haar zij, pakt haar heup vast, verankert haar hals in zijn elleboog – dat gaat beter.
Il la retourne sur le flanc, lui empoigne la hanche, lui enserre le cou de son autre bras, ce qui est mieux.

Het Comité betreurt dat de Commissie haar aanpak van de gezondheidsproblematiek en de integratie van de gezondheidseisen in de overige communautaire beleidsmaatregelen niet verankert via een vierde doelstelling in het actieprogramma en dat zij daartoe evenmin in formele voorstellen of middelen voorziet.
Le Comité regrette que la réflexion de la Commission en matière de santé publique et sur la pertinence de ces questions pour les autres politiques communautaires ne fasse pas l'objet d'un (quatrième) domaine spécifique dans le programme d'action et ne bénéficie pas de propositions et de ressources propres.